Китайский


Заглавная >> Разговорник - Китайский, Мандарин

Languages >> Languages of the East >> Phrasebook - Mandarin Chinese
 

Аудио

Разговорник Аудио

 
   

Section E : 07

 
汉语

Русский перевод и комментарии к китайскому аудио

English

Комментарии к английскому аудио

●担心、惦念

Беспокоиться, тревожиться

   
dānxīndiànniàn      
你怎么了?

Что с тобой?
Ты как?

What's the matter?  
nĭ zěnme le?     *用于对方身体不舒服或对方有什么异常时。
      * yòngyú duìfāng shēntĭ bùshūfu huò duìfāng yŏu shénme yìcháng shí。
    What's the matter? You look sad. 你怎么了?显得这么伤心。
      nĭ zěnme le? xiănde zhème shāngxīn。
    Nothing. I'm just tired. 没什么。我只是累了。
      méishénme。 wŏ zhĭshì lèi le。
    What's wrong?
Is anything wrong?
What's the problem?
 
    Is something bothering you? *bother “使……烦心”、“折磨”。
      *bother  “shĭ…… fán xīn”、 “zhémo”。
你没事吧?

Ты нормально?
"Ты /не имеешь/ дело как?"

Are you okay?  

nĭ méi shì'r ba?

    *用于对方发生什么不好的事情时。
    Are you all right? * yòngyú duìfāng fāshēng shénme bùhǎo de shìqing shí。

到底怎么回事?

Опять?
/В итоге/ почему опять/возвращение дело?

What's going on?  

dàodĭ zěnme huí shì'r?

  What's going on? 到底怎么回事?
      dàodĭ zěnme huí shì?
    We were just talking. 我们只是说说。
      wŏmen zhĭshì shuō shuō。
    What happened?
What's happening?
 
你有什么心事吗?

У тебя есть проблемы/заботы?

Is something on your mind?  

nĭ yŏu shénme xīnshi'r ma?

     
      *be on a person's mind “有什么挂心的事”。
      *be on a person's mind  “yŏu shénme guà xīn de shì”。
    Do you have something on your mind?  
    What are you worried about? 你担心什么?
      nĭ dānxīn shénme?
    What's on your mind? 你担心什么呢?
      nĭ dānxīn shénme ne?
    Is anything bothering you?  
我担心你。 Я беспокоюсь о тебе. I was worried about you.  
wŏ dānxīn nĭ   I was concerned about you.  
       
请不要特地为我 Пожалуйста, не надо специально (делать) для меня. Please don't go out of your way.  
qĭng bùyào tèdì wèi wŏ      
 

而麻烦您吧。
ér máfan nín ba
и хлопотно Вам.

   
    I'll drop you off. 我送你回家。
      wŏ sòng nĭ huíjiā。
    Please don't go out of your way. 请不要特地送我。
      qĭng bùyào tèdì sòng wŏ。
你怎么那么严肃。

Ты почему такой строгий/серьёзный?

You look serious.  
nĭ zěnme nàme yánsù   You look serious. 你怎么那么严肃。
      nĭ zěnme nàme yánsù。
    This is important. 这事很重要。
      zhè shì hěn zhòngyào。
    You look grave.  
你今天看上去很悲伤。

Ты сегодня выглядишь очень печальным/угрюмым.

You look sad today.  
nĭ jīntiān kànshangqù hěn bēishāng      

你今天怎么满脸的不高兴。

Почему безрадостное лицо?
Ты сегодня
почему полное лицо ("лицевой") не счастлив.

You don't look very happy today.  
nĭ jīntiān zěnme măn liăn-de bù gāoxìng      
你怎么闷闷不乐的呀?

Ты почему скучаешь не весёлый?

Why are you so glum?  

nĭ zěnme mēn-mēn bù lè de ya?

     
      *glum “闷闷不乐的”、“忧郁的”、“愁闷的”。
      *glum  “mēn mēn bù lè de”、 “yōuyù de”、 “chóumèn de”。
    Why are you so glum? 你怎么闷闷不乐的呀?
      nĭ zěnme mēn mēn bù lè de yā?
    My girlfriend just dumped me. 女朋友刚跟我吹了。
      nǚpéngyou gāng gēn wŏ chuī le。
      *dump “抛弃”。
      *dump  “pāoqì”。
    Why so glum?
Why the long face?
 

你看起来很疲惫。

Ты, похоже, очень утомился. You look exhausted.  
kànqĭlái hěn píbèi      
      *exhausted “精疲力尽”、
“疲劳不堪”,
表示在此情况下再也不能做任何事情的疲劳感。
      *exhausted  “jīng pí lì jĭn”、
“píláo bùkān”,
biăoshì zài cĭ qíngkuàngxià zài yěbù néng zuò rènhé shìqing de píláo găn。
    You look very tired.
You look worn-out.
 
    You look bushed. *俚语。
    You look pooped. *俚语。
      * lĭyŭ。

你该休息一会儿。

Ты заслуживаешь/"надо" отдыха немного. You need a break.  
nĭ gāi xiūxi yīhuìr      
  你需要喘口气。
 nĭ xūyào chuăn kŏu
"Тебе надо дышать рот воздуха."
It's six o'clock already. 已经6点了。
      yĭjīng 6 diăn le。
    Yeah, you need a break. 是呀,你该休息会儿了。
      shì yā, nĭ gāi xiūxi huìr le。
    You need a rest.
You need to take a break.
 
    You should take it easy. 你该放松会儿。
      nĭ gāi fàngsōng huìr。
你今天有点儿不大对劲。

Ты сегодня немного не "большое" настроение ("к духу").

Something is wrong with you today.  
nĭ jīntiān yŏudiănr bùdà duì jìn   You're not yourself today.
You seem different today.
 
谁让你烦躁了?

Кто взволновал тебя?
Кто позволил/сделал/заставил тебе волноваться?

Who are you irritated with?  
shéi ràng nĭ fánzào le?      
      *用be irritated with...表示
“为……而急躁的”、“为……而发怒的”。
      * yòngbe irritated with... biăoshì
“wèi…… ér jízào de”、 “wèi…… ér fānù de”。
    Who has irritated you?  
你太紧张。

Ты так/слишком напряжён.

You're nervous.  
nĭ tài jĭnzhāng   I think you're nervous. 我觉得你太紧张。
      wŏ juéde nĭ tài jĭnzhāng。
    No, I'm not nervous! 没有,我不紧张。
      méiyŏu, wŏ bù jĭnzhāng。
    You seem nervous. 你好像很紧张。
      nǐhǎo xiàng hěn jĭnzhāng。
450

Updated: 2016

Mandarin 2008