языки ¬остока,  итайский ћандарин

Mandarin Chinese


«аглавна€ >> –азговорник -  итайский, ћандарин

Languages >> Languages of the East >> Phrasebook - Mandarin Chinese

 

јудио

–азговорник јудио

 
   

Section E : 06

 
汉语

–усский перевод и комментарии к китайскому аудио

English

 омментарии к английскому аудио

我喜欢。

я люблю, мне нравитс€

I like it.  
wŏ xĭhuan   How's your new job? 你的新工作怎么样?
      nĭde xīn gōngzuò zěnmeyàng?
    I like it. 我很喜欢。
      wŏ hěn xĭhuan。
我最爱吃比萨饼。

я наиболее люблю есть пиццу.

I love pizza.  
wŏ zuì ài chī bĭ--bĭng     *女性常用love表示У很喜欢Ф。
      * nǚxìng chángyòng love biăoshì Уhěn xĭhuanФ。
    I live for pizza. 没有比萨饼我几乎活不下去。
      méiyŏu bĭsàbĭng wŏ jīhū huó bù xiàqu。
    Pizza is the greatest. 比萨是最好吃的。
      bĭsà shì zuìhăo chī de。
我喜欢这套衣服。 я люблю эту /обЄртка/одежда/ платье. I like this dress.  
wŏ xĭhuan zhè tào yīfu   I like this dress. 我喜欢这套衣服。
      wŏ xĭhuan zhè tào yīfu。
    So do I. 我也喜欢。
      wŏ yě xĭhuan。
    I think this dress is nice.
I think this dress is pretty.
 
你满意你的新车吗?

“ы доволен твоей новой машиной?

Are you pleased with your new car?  
nĭ mănyì nĭ de xīn chē ma?      
      *be pleased with... 表示У看中ЕЕ,喜欢ЕЕФ。
      *be pleased with... biăoshì УkànzhòngЕЕ, xĭhuanЕЕФ。
    Are you satisfied with your new car? *be satisfied with...У对ЕЕ满意Ф。
      *be satisfied with... УduìЕЕ mănyìФ。
    Are you happy with your new car? *be happy with...У对ЕЕ感到满意Ф。
      *be happy with... УduìЕЕ găndào mănyìФ。
我喜欢这茶。 ћне нравитс€ этот чай. I'm fond of this tea.  
wŏ xĭhuan zhè chá     *be fond of... У喜欢ЕЕФ。
      *be fond of...  УxĭhuanЕЕФ。
比起咖啡来我更喜欢红茶。

я предпочитаю чЄрный чай кофе.
"/ѕо сравнению с/ /подниматьс€/ кофе /прибывать/, € более люблю /чЄрный чай/."

I prefer tea to coffee.  
bĭ qĭ kāfēi lái wŏ gèng xĭhuan hóngchá      
      *prefer ... to ...У比起ЕЕ更喜欢ЕЕФ,
用于与某事物做比较时。
      *prefer ... to ... Уbĭ qĭЕЕ gèng xĭhuanЕЕФ,
yòngyú yŭ mŏu shìwù zuò bĭjiào shí。
    I'd rather have tea than coffee. 与其喝咖啡不如喝红茶。
      yŭ qí hē kāfēi bùrú hē hóngchá。
    I like tea better than coffee.
I like tea more than coffee.
 
我对ЕЕ上瘾。 я к... пристрастилс€. I'm hooked on...  
wŏ duìЕЕ shàngyĭn      
      *hookУ用钩钩住Ф,
be hooked on 表示У对ЕЕ入迷Ф。
      *hook Уyòng gōu gōu zhùФ,
be hooked on biăoshì УduìЕЕ rùmíФ。
    You shouldn't smoke so much. 你不该抽那么多的烟。
      nĭ bù gāi chōu nàme duō de yān。
    I know, but I'm hooked on nicotine. 我知道,但是我已经对尼古丁上瘾了。
      wŏ zhīdao, dànshì wŏ yĭjīng duì nígŭdīng shàngyĭn le。
    I'm addicted to...  
我喜欢喝西红柿汤。 я люблю пить томатный суп. Tomato soup is my cup of tea.  
wŏ xĭhuan hē xīhóngshì tāng      
      *常用于日常生活中,
带些诙谐语气的表达方式。
cup of tea是У喜欢的东西、对劲的东西Ф。
      * chángyòngyú rìcháng shēnghuó zhōng,
dài xiē huīxié yŭqì de biăodá fāngshì。
cup of tea shì Уxĭhuan de dōngxi、 duì jìn de dōngxiФ。
我非常喜欢吃日本食品。 я ужасно люблю есть €понские продукты. I've developed a great liking for Japanese food.
 
 
wŏ fēicháng xĭhuan chī rìběn shípĭn      
我这人很挑剔。

я придирчив/разборчив.
я "этот человек" очень придирчив.

I'm choosy.  
wŏ zhèige rén hěn tiāotī     *choosy У爱挑剔的,过于讲究的Ф。
      *choosy  Уài tiāotī de, guòyú jiăngjiu deФ。
    I'm picky.  
我开始喜欢吃寿司了。 ћне начало нравитьс€ есть суши. I came to like sushi.  
wŏ kāishĭ xĭhuan chī shòu-sī le   I've started to like sushi.
I've come to like sushi.
 
       
    sushi 寿司
简越来越让我喜欢。 ƒжейн чем дальше тем больше мне нравитс€. Jane has grown on me.  
jiăn yuè lái yuè ràng wŏ xĭhuan      
棒球越来越吸引我了。

Ѕейсбол всЄ больше привлекает мен€.

Baseball grew on me.  
bàngqiú yuè lái yuè xīyĭn wŏ le   Do you like baseball? 你喜欢打棒球吗?
      nĭ xĭhuan dǎ bàngqiú ma?
    Baseball grew on me as I grew older. 年纪越大,越喜欢棒球了。
      niánjì yuè dà, yuè xĭhuan bàngqiú le。
    Baseball has grown on me.  
看上去挺好玩的。

ѕохоже, повеселимс€.
¬ыгл€дит как будто весьма хороша€ забава.

This will be fun!  

kànshangqù tĭng hăo wán'r de

  It's our turn on the roller coaster. 该轮到我们玩过山车了。
      gāi lún dào wŏmen wán guò shān chē le。
    This will be fun. 一定很好玩。
      yīdìng hěnhǎo wán。
      *roller coaster У过山车Ф。
      *roller coaster  Уguò shān chēФ。
    It looks like fun.  
真令人兴奋!

¬есьма увлекательно.
"¬правду /вдохновл€ть/"командовать"/ человеку возбуждение. "

This is exciting!  
zhēn lìng rén xīngfèn!      
    This is exciting. We'll be parents soon. 这真令人激动。我们就要做父母了。
      zhè zhēn lìngrén jīdòng。 wŏmen jiù yào zuò fùmŭ le。
    I can't wait. 我都等不及了。
      wŏ dōu děng bùjí le。
    This is thrilling!  
我很感兴趣。

я весьма заинтересован.
"я очень чувствую интерес."

I'm interested.  
wŏ hěn găn xìngqù      
    My hobby is chess. Are you interested in learning? 我的爱好是下国际象棋,你有兴趣学吗?
      wǒde àihào shì xià guójì xiàngqí, nĭ yǒuxìngqù xué ma?
    Yes, I'm interested. 嗯,有兴趣。
      ńg, yǒuxìngqù。
我很满足。 я очень (вполне) удовлетворЄн. I'm satisfied.  
wŏ hěn mănzú   Do you want more? 你还要点儿吗?
      nĭ hái yàodiănr ma?
    No, I'm satisfied. 不,已经够了。
      bù, yĭjīng gòu le。
    I'm content.
I'm pleased.
 
我很欣赏它。 я весьма восхищаюсь этим/"оно". I enjoyed it.  
wŏ hěn xīnshăng tā   That movie was great. 那部电影真棒。
      nà bù diànyĭng zhēn bàng。
    I enjoyed it, too. 我也很欣赏它。
      wŏ yě hěn xīnshăng tā。
    I had a good time.
It was really fun.
 
我被深深地感动了。

я /до (пассив)/ глубоко-глубоко взволнован/растроган.

I was deeply moved.  
wŏ bèi shēnshēn de găndòng le      
      *move用来表示У使ЕЕ感动,使ЕЕ动心Ф。
      *move yòng lái biăoshì УshĭЕЕ găndòng, shĭЕЕ dòngxīnФ。
我不喜欢这个。 ћне не нравитс€ это. I don't like it.  
wŏ bù xĭhuan zhège   How about this one? 这个怎么样?
      zhège zěnmeyàng?
    No, thank you, I don't like it. 谢谢,我不喜欢。
      xièxie, wŏ bù xĭhuan。
    I like it. 我喜欢。
      wŏ xĭhuan。
我最讨厌这个了。 ћне /в наибольшей степени/ опротивело это. I hate it!  
wŏ zuì tăoyàn zhège le     *比I don't like it更强调讨厌的心情。
      * bĭ I don't like it gèng qiángdiào tăoyàn de xīnqíng。
    Do you like natto? 你喜欢吃纳豆吗?
      nĭ xĭhuan chī nàdòu ma?
     
    No, I hate it! 不,我最讨厌它了。
      bù, wŏ zuì tăoyàn tā le。
    I love it! 我很喜欢!
      wŏ hěn xĭhuan!
这个真恶心。 Ёто вправду омерзительно/отвратительно. This is disgusting.  
zhège zhēn ěxin      
      *disgusting 表示У很过分,让人恶心,厌弃Ф。
      *disgusting biăoshì Уhěn guòfèn, ràng rén ěxin, yànqìФ。
    This is disgusting. 这个真恶心!
      zhège zhēn ěxin!
    It's the worst food I've ever had. 这是我所吃过的最恶心的东西。
      zhè shì wŏ suŏ chī guò de zuì ěxin de dōngxi。
啐! /ѕлевать/ Yuck!  
cuì!      
      *用于感到实在恶心时,或引起不快时。
       * yòngyú găndào shízài ěxin shí, huò yĭnqĭ bùkuài shí。
    Look at the cockroach! 看那蟑螂!
      kàn nà zhāngláng!
    Yuck! 啐!
      cuì!
臭死了! /‘у, вонь/
¬онючий помер!
Peeyew!  
chòu sĭ le!      
      *用于感到气味很臭时,
表示У真难闻Ф、У这味真臭Ф。
      * yòngyú găndào qìwèi hěn chòu shí,
biăoshì Уzhēn nán wénФ、 Уzhè wèi zhēn chòuФ。
我不喜欢你的这种态度。 ћне не нравитс€ тво€ така€ позици€/поведение. It's your attitude I don't like.  
wŏ bù xĭhuan nĭ de zhèzhŏng tàidu   You have an attitude problem. 你的态度有问题。
      nĭde tàidu yŏu wèntí。
    I don't like your attitude. 我不喜欢你的态度。
      wŏ bù xĭhuan nĭde tàidu。
我对他恨之入骨。

ќн мне надоел, € его ненавижу.
я по отношению к нему "ненависть /оно/его/ входить кость".

I hate his guts.  
wŏ duì tā hèn zhī rù gú      
      *guts У肠子Ф。
hate someone's guts是У连ЕЕ的肠子都讨厌、
憎恨Ф,表达强烈的厌恶、憎恨之情。
      *guts  УchángziФ。
hate someone's guts shì УliánЕЕ de chángzi dōu tăoyàn、
zēnghènФ, biăodá qiángliè de yànwù、 zēnghèn zhī qíng。
    He's so rude. 他如此野蛮。
      tā rúcĭ yěmán。
    I agree. I hate his guts. 就是,我对他恨之入骨。
      jiùshì, wŏ duì tā hèn zhī rù gú。
    I despise him. 我真看不起他。
      wŏ zhēn kànbuqĭ tā。
我不喜欢。 ћне не нравитс€. I don't care for it.  
wŏ bù xĭhuan   Do you like the coffee? 你爱喝咖啡吗?
      nĭ ài hē kāfēi ma?
    No, I don't care for it. 不,我不爱喝。
      bù, wŏ bù ài hē。
    I don't like it.  
看见他就心烦。

я его терпеть не могу, тошно его видеть.
¬идеть его /тогда/ сердце тоска.

I can't stand him.  
kànjiàn tā jiù xīn fán     *stand У忍耐,忍受,容忍Ф。
      *stand  Уrěnnài, rěnshòu, róngrènФ。
    Here comes my boss, Mr. Smith. 过来的那位是我的老板史密斯先生。
      guòlái de nà wèi shì wǒde lăobăn shĭmìsī xiānsheng。
    I can't stand him. 我看见他就心烦。
      wŏ kànjiàn tā jiù xīn fán。
别再有第二次! Ѕольше не надо.
Ќе /снова/ иметь второй раз!
Never again!  
bié zài yŏu dìТèr cì!      
我已经受够了! ’ватит!
я уже получил достаточно!
I've had it.  
 wŏ yĭjīng shòu gòu le!      
449 Mandarin 2008-2017