|
 |
||||
|
|||||
|
|
||||
|
|||||
|
Section D : 28 |
|||
| 汉语 |
Русский перевод и комментарии к китайскому аудио |
English |
Комментарии к английскому аудио |
| ●吵骂 |
Грубое ругательство |
||
| ● chăo mà | |||
| 胆小鬼! |
Трусишка, трус! |
(You) coward! | |
| dănxiăoguĭ! | (You) chicken! | ||
|
*虽没有特别的理由， 但是在美国，chicken (鸡)代表“胆小鬼”， turkey(火鸡)代表“傻瓜”。 |
|||
| * suī méiyŏu tèbié de lĭyóu，
dànshì zài měiguó，chicken ( jī) dàibiăo “dănxiăoguĭ”， turkey (huŏjī) dàibiăo “shăguā”。 |
|||
| Chicken shit! | *发出强烈谴责的一种表达方式。 | ||
| * fāchū qiángliè qiănzé de yīzhǒng biăodá fāngshì。 | |||
| Scared cat! You sissy! You wimp! |
|||
| 人无完人! |
Никто не идеален. Нет совершенных людей! |
Nobody's perfect! | |
| rén wú wán rén! | |||
| 小气鬼。 |
Жадина. Скупой чёрт. |
Stingy. | |
| xiăoqi guĭ。 | |||
| Cheapo. Cheapskate. Miser. |
|||
| 你这混蛋! |
Ты болван! |
Fuck you! | |
| nĭ zhè húndàn! | |||
|
*原意是“性交”，下流的说法。 即使是朋友之间，若无过分的事，一般不用。 |
|||
| * yuányì shì “xìngjiāo”， xiàliú de shuōfă。
jíshĭ shì péngyou zhījiān， ruò wú guòfèn de shì， yībān bùyòng。 |
|||
| Screw you! Go to hell! |
|||
| 饭桶! |
Жопа! Свинья! |
You asshole! | |
| fàn tŏng! | *asshole “屁股眼儿”，用来漫骂对方。 | ||
| *asshole “pìgu yănr”， yòng lái mànmà duìfāng。 | |||
| You jerk! You shit! You idiot! Stupid! You fool! |
|||
| 混帐! | Мерзавец! |
Scoundrel! |
|
| hùnzhàng! | |||
| 天哪! |
Небеса! Во! |
Christ! | |
| tiān nă! | *原本是“耶稣基督”，但它也常用来咒骂。 | ||
| * yuánběn shì “yēsūjīdū”， dàn tā yě chángyòng lái zhòumà。 | |||
| Oh, my god! | |||
| Holy cow! | *比较旧的说法。 | ||
| * bĭjiào jiù de shuōfă。 | |||
| 你这畜牲! |
Ты зверь! |
You beast! | |
| nĭ zhè chù-shēng! | |||
| *指“动物”，特别是指“兽类、 像畜生一样使人讨厌的人”。 |
|||
|
* zhĭ “dòngwù”， tèbiéshì zhĭ
“shòu lèi、 xiàng chùsheng yīyàng shĭ rén tăoyàn de rén”。 |
|||
| You animal! You pig! |
|||
| 野丫头! | Дикая прислуга! | You tomboy! | |
| yě yātou! | |||
| 滑头的家伙! |
Хитрая собака. Плут пройдоха. Хитрый инструмент/парень! |
You sly dog! | |
| huátóu de jiāhuŏ! |
*sly “狡猾的”、“调皮的”。 |
||
| *sly “jiăohuá de”、 “tiáopí de”。 | |||
| You're sneaky! You're shrewd! |
|||
| You're clever! | *clever和上句的shrewd这两个词也常用于褒义。 | ||
| *clever hé shàng jù de shrewd zhè liăng gè cí yě chángyòng yú bāo-yì。 | |||
| 同性恋! |
Гомик! Гомосексуальная любовь! |
Fag! | |
| tóngxìng liàn! | Faggot! | ||
| 丑八怪! |
Урод! |
Hey, ugly! | |
| chŏu bā guài! | |||
|
肥猪! |
Толстяк! |
Fatso! | |
| féi zhū! | Fatty! | ||
| Whale! | 你这肥猪! | ||
| nĭ zhè féi zhū! | |||
| Cow! | 你这母牛!/你这娘们! | ||
| nĭ zhè mǔniú!/ nĭ zhè niáng men! | |||
| Pig! | 猪猡! | ||
| zhū luó! | |||
| 矬子! |
Коротышка! Карлик! |
Shorty! | |
| cuózi | Shrimp! | 矮矬子! | |
| ăi cuó zĭ! | |||
| 忘恩负义的家伙! |
"Забывать добро предавать честность
пройдоха" |
What an ungrateful man! | |
| wàng’ēn fùyì de jiāhuo! | |||
|
*ungrateful
含有轻蔑的语感， |
|||
|
*ungrateful hányŏu qīngmiè de yŭgăn，
biăoshì “zhī ēn bù bào de， wàng’ēnfùyì de”。 |
|||
| 你这下流坯! |
Ты низкий недоделанный. |
You lowlife! | |
| nĭ zhè xiàliú pī! | You scum! | ||
| You loser! | *loser “失败的人”。 | ||
| *loser “shībài de rén”。 | |||
| 别硬装酷了。 |
Не прикидывайся крутым. Не твёрдо наряжаться жёстокий. |
Stop trying to be cool! | |
| bié yìng zhuāng kù le。 | Give it up! |
|