|
 |
||||
|
|||||
|
|
||||
|
|||||
|
Section D : 20 |
|||
| 汉语 |
Русский перевод и комментарии к китайскому аудио |
English |
Комментарии к английскому аудио |
| 这是什么味儿? |
Это что за запах? |
What's that smell? | |
|
zhè shì shénme wèi'r? |
*完全不清楚时。 | ||
| * wánquán bù qīngchu shí。 | |||
| What's that smell? | 这是什么味儿? | ||
| zhè shì shénme wèir? | |||
| Oh, no! Something's burning. | 噢，不好!是什么糊了吧。 | ||
| ō， bùhǎo! shì shénme hū le ba。 | |||
| I wonder what that smell is? I wonder where that smell is coming from? |
|||
| 什么声音? |
Какой-то звук? Что за звук? |
What's that noise? | |
| shénme shēngyīn? | What's that noise? | 什么声音? | |
| shénme shēngyīn? | |||
| It's my alarm clock. | 是我的闹钟的声音。 | ||
| shì wǒde nàozhōng de shēngyīn。 | |||
| 这是排什么的队? |
"Эта линия что за команда?" |
What is this line for? | |
| zhè shì pái shénmede duì? | What is this line for? | 这是排什么的队? | |
| zhè shì pái shénmede duì? | |||
| I have no idea. | 我也不知道。 | ||
| wŏ yě bù zhīdao。 | |||
| Why are people lined up? | 人们为什么排队? | ||
| rénmen wèishénme páiduì? | |||
| 打什么鬼主意呢? |
Что ты замышляешь? "Бьёшь /что за/ чёрт идея, а?" |
What are you up to? | |
| dǎ shénme guĭ zhŭyì ne? | |||
|
你忙什么呢? |
|||
| *up to “就某事有……企图”、 “打……的坏主意”、“从事……”。 |
|||
|
*up to “jiù mŏu shì yŏu…… qĭtú”、 “dǎ…… de huài zhŭyì”、 “cóngshì……”。 |
|||
| What are you up to tonight? | 你今天晚上忙什么? | ||
| nĭ jīntiān wănshang máng shénme? | |||
| Why should I tell you? | 我干吗非得告诉你不可? | ||
| wŏ gànmá fēi děi gàosu nĭ bùkě? | |||
| What's going on? | 是什么呀? | ||
| shì shénme yā? | |||
| 我可以问一个问题吗? | Я могу задать один вопрос? | May I ask you a question? | |
| wŏ kěyĭ wèn yī gè wèntí ma? | May I ask you a question? | 我可以问一个问题吗? | |
| wŏ kěyĭ wèn yīgè wèntí ma? | |||
| Sure, what is it? | 当然，什么问题? | ||
| dāngrán， shénme wèntí? | |||
| “drowsy”是什么意思? |
Что значит "сонный"? |
What does “drowsy” mean? | |
| “drowsy” shì shénme yìsi? | |||
| What does “drowsy” mean? | “drowsy”是什么意思? | ||
| “drowsy” shì shénme yìsi? | |||
| It means “sleepy.” | “drowsy”表示“犯困”。 | ||
| “drowsy” biăoshì “fàn kùn”。 | |||
| 这是什么? |
Это/этот что такое? |
What's this? | |
| zhè shì shénme? | What's this? | 这是什么? | |
| zhè shì shénme? | |||
| It's a foldable bed. | 这是折叠床。 | ||
| zhè shì zhédié chuáng。 | |||
| 那是什么? |
То что такое? |
What's that? | |
| nà shì shénme? | |||
| 这是谁的? | Это чьё? | Who does this belong to? | |
| zhè shì shéi de? | Whose is this? To whom does this belong? |
||
| 哪一个? | Который? | Which one? | |
| nă-yī-gè? | That's my car. | 那是我的车。 | |
| nà shì wǒde chē。 | |||
| Which one? | 哪辆? | ||
| nă liàng? | |||
| 这叫什么? | Это как называется? | What's it called? | |
| zhè jiào shénme? | What's it called? | 这叫什么? | |
| zhè jiào shénme? | |||
| It's called tempura. | 这叫“天麸罗”。 | ||
| zhè jiào “tiān fū luó”。 | |||
| What do you call it? | |||
| 这是什么礼物? |
Что за подарок? "Это какой подарок?" |
What did you get for me? | |
| zhè shì shénme lĭwù? | |||
|
*这种说法不只限于送礼物时。 还有“你给我买什么了?”、 “你给我带什么来了?”等的语感。 |
|||
|
* zhèzhŏng shuōfă bùzhĭ xiànyú sònglĭwù shí。
hái yŏu “nĭ gěi wŏ măi shénme le?”、 “nĭ gěi wŏ dài shénme lái le?” děng de yŭgăn。 |
|||
| What did you get for me? | 是什么礼物? | ||
| shì shénme lĭwù? | |||
| I got you a doll. | 我给你买了一个娃娃。 | ||
| wŏ gěi nĭ măi le yīgè wáwa。 | |||
| 去哪儿呀? | Куда идёшь? /удивление/ | Where are you headed? | |
| qù năr yā? | *比较随便的口语说法。 | ||
| * bĭjiào suíbiàn de kŏuyŭ shuōfă。 | |||
| Where are you headed? | 去哪儿? | ||
| qù năr? | |||
| Home. | 回家。 | ||
| huíjiā。 | |||
| Where are you going? Where are you off to? |
|||
| 比如说? |
Например? |
For example? | |
| bĭrú shuō? | For instance? | ||
| 隔多长时间? |
Как часто? |
How often? | |
| gé duō cháng shíjiān? | |||
|
*“隔几分钟来一趟车” 或者“隔多长时间打一次网球”等用于询问时间的间隔时。 |
|||
|
* “gé jĭfēnzhōng lái yī tàng chē”
huòzhě “gé duō cháng shíjiān dǎ yīcì wăngqiú” děng yòngyú xúnwèn shíjiān de jiàngé shí。 |
|||
| How often should I take this medicine? | 这药一天吃几次? | ||
| zhè yào yītiān chī jǐcì? | |||
| Five times a day. | 一天5次。 | ||
| yītiān 5 cì。 | |||
| How frequently? | |||
| U.S.A.是什么的缩写? | США - что за аббревиатура (чего/какое сокращение). | What does USA stand for? | |
| U.S.A. shì shénmede suōxiě? | What does USA stand for? | U.S.A.是什么的缩写? | |
| U.S.A. shì shénmede suōxiě? | |||
| It stands for the United States of America. | 它是United States of America的缩写。 | ||
| tā shì United States of America de suōxiě。 | |||
| 多长? | Как долго? | How long? | |
| duō cháng? |
*询问距离、尺寸时间的长短， 听到这样的提问，对方以具体数字回答。 |
||
|
* xúnwèn jùlí、 chĭcun shíjiān de chángduăn，
tīng dào zhèyàng de tíwèn， duìfāng yĭ jùtĭ shùzì huídá。 |
|||
| How long have you dated her? | 你和她交往了多长时间? | ||
| nĭ hé tā jiāowăng le duō cháng shíjiān? | |||
| About four years. | 大概4年吧。 | ||
| dàgài 4 nián ba。 | |||
| How long is her hair? | 她的头发有多长? | ||
| tā de tóufa yŏu duō cháng? | |||
| Very long. | 很长。 | ||
| hěn cháng。 | |||
|
*不能用具体数字回答时， 也可以用类似very long这样的话来回答。 |
|||
|
* bùnéng yòng jùtĭ shùzì huídá shí，
yě kěyĭ yòng lèisì very long zhèyàng dehuà lái huídā |
|||
| 多早? | Как рано? | How early? | |
| duō zăo? | How early should we leave? | 咱们多早出发合适? | |
| zánmen duō zăo chūfā héshì? | |||
| Let's leave at 7∶30 am. | 早晨7∶30吧。 | ||
|
zăochen7:30 ba。 |
|||
| *用How表示问“多……”的说法还有以下几种。 | |||
| * yòng How biăoshì wèn “duō……” de shuōfă hái yŏu yĭxià jĭ zhŏng。 | |||
| How short? | 多短? | ||
| duō duăn? | |||
| How fast? | 多快? | ||
| duō kuài? | |||
| How far? | 多远? | ||
| duō yuăn? | |||
| How quickly? | 多快的速度? | ||
| duō kuài de sùdù? | |||
| How slowly? | ［速度、动作］多慢? | ||
| ［ sùdù、 dòngzuò］ duō màn? | |||
| How soon? | ［时间/期间］多快? | ||
| ［ shíjiān/ qījiān］ duō kuài? | |||
| How late? | ［时间/时刻］多晚? | ||
| ［ shíjiān/ shíkè］ duō wăn? | |||
| How much? | ［不可数］多少? | ||
| ［ bùkě shŭ］ duōshăo? | |||
| How many? | ［可数］多少? | ||
| ［ kě shŭ］ duōshăo? | |||
| How big/large? | 多大? | ||
| duōdà? | |||
| How small/little? | 多小? | ||
| duō xiăo? | |||
| 暑假什么时候开始? | Летние каникулы когда начинаются? | When does summer break start? | |
| shŭjià shénme-shíhou kāishĭ? | When does summer break start? | 暑假什么时候开始? | |
| shŭjià shénme shíhou kāishĭ? | |||
| On July 25th. | 7月25号。 | ||
| 7 yuè 25 hào。 | |||
| 开学典礼是哪天? |
Когда церемония открытия школьного сезона? |
When was the opening ceremony? | |
| kāixué diănlĭ shì nă tiān? | When was the opening ceremony? | 开学典礼是哪天? | |
| kāixué diănlĭ shì nă tiān? | |||
| January 8th. | 1月8日。 | ||
| 1 yuè 8 rì。 | |||
| 你知道这个生词的意思吗? | Ты знаешь этого /нового слова/ значение/смысл? | Do you know the meaning of this word? | |
| nĭ zhīdao zhège shēngcí de yìsi ma? | |||
| 这个词怎么发音? | Это слово/термин как произносится? | How do you pronounce this word? | |
|
zhèi-ge cí zěnme fāyīn? |
How do you pronounce this word? | 这个词怎么发音? | |
| zhège cí zěnme fāyīn? | |||
| Climb. The “b” is silent. | |||
| A和B之间有什么区别? | Между А и Б какая разница? | What's the difference between A and B? | |
| A hé B zhījiān yŏu shénme qūbié? | What's the difference between A and B? | A和B之间有什么区别? | |
| A héB zhījiān yŏu shénme qūbié? | |||
| They're about the same. | 它们几乎相同。 | ||
| tāmen jīhū xiāngtóng。 |
|