|
|||||
|
|||||
Section D : 19 |
|||
汉语 |
Русский перевод и комментарии к китайскому аудио |
English |
Комментарии к английскому аудио |
●约定 | Условиться, договориться | ||
● yuēdìng | |||
我保证。 | Я обещаю, гарантирую. | I promise. | |
wŏ băozhèng。 | You can't tell anyone. | 你不能告诉任何人。 | |
nĭ bùnéng gàosu rènhérén。 | |||
I promise I won't. | 知道,我保证。 | ||
zhīdao, wŏ băozhèng。 | |||
我不能保证。 | Я не могу обещать. | I can't promise. | |
wŏ bù néng băozhèng。 | *“不能保证,但可以试试”。 表达想帮助对方的心情。 |
||
* “bùnéng băozhèng, dàn kěyĭ shì shì”。
biăodá xiăng bāngzhù duìfāng de xīnqíng。 |
|||
You have to come. | 你也来吧! | ||
nĭ yě lái ba! | |||
I'll try but I can't promise. | 我争取去,但不能保证。 | ||
wŏ zhēngqŭ qù, dàn bùnéng băozhèng。 | |||
一定。 | Обязательно, непременно. | Will do. | |
yīdìng。 | Remember to bring the report. | 记住带上你的报告。 | |
jìzhù dài shàng nĭde bàogào。 | |||
Will do. | 一定带来。 | ||
yīdìng dàilái。 | |||
我发誓。 | Я клянусь. | I swear. | |
wŏ fāshì。 | *语气强烈。 | ||
* yŭqì qiángliè。 | |||
Are you sure? | 是真的吗? | ||
shì zhēn de ma? | |||
I swear. | 我发誓。 | ||
wŏ fāshì。 | |||
请相信我。 | Пожалуйста, доверяй мне. | Trust me. | |
qĭng xiāngxìn wŏ。 | I'm not sure. | 我没有把握。 | |
wŏ méiyŏu băwò。 | |||
Trust me. | 请相信我。 | ||
qĭng xiāngxìn wŏ。 | |||
Believe me. I know what I'm doing. You can trust me. Trust in me. |
|||
说到就得做到。 |
Сказанное надо выполнять. |
A promise is a promise! | |
shuōdào jiù děi zuòdào。 | I'm sorry I can't help you. | 对不起,我帮不了你。 | |
duìbuqĭ, wŏ bāng bùliǎo nĭ。 | |||
You said you would. A promise is a promise! | 你说过你可以,说到就得做到。 | ||
nĭ shuō guò nĭ kěyĭ, shuō dào jiù děi zuòdào。 | |||
You promised! | 你不是答应我了吗! | ||
nĭ bùshì dāying wŏ le ma! | |||
You can't go back on your promise now! | 你现在不能食言。 | ||
nĭ xiànzài bùnéng shíyán。 |
|