Языки Востока, Китайский Мандарин

Mandarin Chinese


Заглавная >> Разговорник - Китайский, Мандарин

Languages >> Languages of the East >> Phrasebook - Mandarin Chinese
 

Аудио Разговорник Аудио
 
   

Section D : 19

 
汉语

Русский перевод и комментарии к китайскому аудио

English

Комментарии к английскому аудио

●约定 Условиться, договориться    
yuēdìng      
我保证。 Я обещаю, гарантирую. I promise.  
wŏ băozhèng   You can't tell anyone. 你不能告诉任何人。
      nĭ bùnéng gàosu rènhérén。
    I promise I won't. 知道,我保证。
      zhīdao, wŏ băozhèng。
我不能保证。 Я не могу обещать. I can't promise.  
wŏ bù néng băozhèng     *“不能保证,但可以试试”。
表达想帮助对方的心情。
      * “bùnéng băozhèng, dàn kěyĭ shì shì”。
biăodá xiăng bāngzhù duìfāng de xīnqíng。
    You have to come. 你也来吧!
      nĭ yě lái ba!
    I'll try but I can't promise. 我争取去,但不能保证。
      wŏ zhēngqŭ qù, dàn bùnéng băozhèng。
一定。 Обязательно, непременно. Will do.  
yīdìng   Remember to bring the report. 记住带上你的报告。
      jìzhù dài shàng nĭde bàogào。
    Will do. 一定带来。
      yīdìng dàilái。
我发誓。 Я клянусь. I swear.  
wŏ fāshì     *语气强烈。
      * yŭqì qiángliè。
    Are you sure? 是真的吗?
      shì zhēn de ma?
    I swear. 我发誓。
      wŏ fāshì。
请相信我。 Пожалуйста, доверяй мне. Trust me.  
qĭng xiāngxìn wŏ   I'm not sure. 我没有把握。
      wŏ méiyŏu băwò。
    Trust me. 请相信我。
      qĭng xiāngxìn wŏ。
    Believe me.
I know what I'm doing.
You can trust me.
Trust in me.
 
说到就得做到。

Сказанное надо выполнять.

A promise is a promise!  
shuōdào jiù děi zuòdào   I'm sorry I can't help you. 对不起,我帮不了你。
      duìbuqĭ, wŏ bāng bùliǎo nĭ。
    You said you would. A promise is a promise! 你说过你可以,说到就得做到。
      nĭ shuō guò nĭ kěyĭ, shuō dào jiù děi zuòdào。
    You promised! 你不是答应我了吗!
      nĭ bùshì dāying wŏ le ma!
    You can't go back on your promise now! 你现在不能食言。
      nĭ xiànzài bùnéng shíyán。
434 Mandarin 2008-2017