|
 |
||||
|
|||||
|
|
||||
|
|||||
|
Section D : 18 |
|||
| 汉语 |
Русский перевод и комментарии к китайскому аудио |
English |
Комментарии к английскому аудио |
| ●吐露秘密 |
Раскрыть тайну, Сообщить секрет |
||
| ● tŭlù mìmì | |||
| 说实话…… |
По правде говоря... Говорить правду... |
As a matter of fact, ... | |
| shuō shíhuà…… | Who won the golf tournament? | 那场高尔夫球比赛谁赢了? | |
| nà cháng gāo’ěrfūqiú bĭsài shéi yíng le? | |||
| Well, as a matter of fact, I did. | 其实，是我赢了。 | ||
| qíshí， shì wŏ yíng le。 | |||
| Actually, ... To be honest, ... To be frank, ... Frankly speaking, ... |
|||
| Truthfully, ... | 老实说…… | ||
| lăoshi shuō…… | |||
| In all actuality, ... | 实际上，…… | ||
| shíjìshang，…… | |||
| *正式的说法。 | |||
| * zhèngshì de shuōfă。 | |||
| 别告诉任何人。 | Не сообщай никому. | Don't tell anyone. | |
| bié gàosu rènhérén。 | Don't tell anyone. | 别告诉任何人。 | |
| bié gàosu rènhérén。 | |||
| I won't. | 我不会的。 | ||
| wŏ bùhuì de。 | |||
| Keep it under your hat. | *一种惯用说法。 | ||
| * yī zhŏng guànyòng shuōfă。 | |||
| 我有件事要坦白。 |
Я хочу признаться. "Я имею /одно/ дело хочу признаться." |
I have a confession. | |
|
wŏ yŏu jiàn shì yào tănbái。 |
|||
| *confession “坦白”、“告白”、“供认”。 | |||
| *confession “tănbái”、 “gào bái”、 “gòngrèn”。 | |||
| I have something to confess. | |||
| I need to tell you something. | 我有事必须告诉你。 | ||
| wŏ yŏushì bìxū gàosu nĭ。 | |||
| I have a confession to make. | |||
| 我有一个秘密。 | У меня есть один секрет. | I have a secret. | |
| wŏ yŏu yī gè mìmì。 | I'm keeping a secret. | ||
| 我把一切告诉你。 |
Я расскажу всё тебе. |
I'll fill you in. | |
| wŏ bă yīqiè gàosu nĭ。 | |||
| *fill...in“填满……”、“把……装满”。 | |||
| *fill...in “tiánmǎn……”、 “bă…… zhuāng măn”。 | |||
| So, what happened to my father? | 那，我父亲出了什么事情? | ||
| nà， wŏ fùqīn chū le shénme shìqing? | |||
| I'll fill you in. | 我把一切告诉你。 | ||
| wŏ bă yīqiè gàosu nĭ。 | |||
| I'll tell you all about it. I'll explain everything. I'll tell you all the details. |
|||
| 我就直说吧。 | Я /именно/ прямо скажу. | I'll level with you. | |
| wŏ jiù zhí shuō bā。 |
*level 表示“把……弄平”， 但在这儿表示“说话不拐弯，直说”。 |
||
|
*level biăoshì “bă…… nòngpíng”，
dàn zài zhèr biăoshì “shuōhuà bù guăiwān， zhí shuō”。 |
|||
| Quit lying to me! | 不要对我说谎话。 | ||
| bùyào duì wŏ shuōhuănghuà。 | |||
| All right. I'll level with you. | 好吧，我就直说吧。 | ||
| hăo ba， wŏ jiù zhí shuō ba。 | |||
| I'll tell you frankly. I'll be frank with you. I'll be open and sincere with you. |
|||
| I'll tell you the truth. | 我告诉你真相。 | ||
| wŏ gàosu nĭ zhēnxiàng。 | |||
| 我知道的大概就是这些。 |
Это всё что я знаю (в общих чертах). |
That is about all I know. | |
| wŏ zhīdao de dàgài jiùshì zhèxiē。 | What else do you know? | 其他你还知道些什么? | |
| qítā nĭ hái zhīdao xiē shénme? | |||
| That is about all I know. | 我知道的大概就是这些。 | ||
| wŏ zhīdao de dàgài jiùshì zhèxiē。 | |||
| I don't know anything else about it. That's all I know. |
|||
| 我们关起门来在这儿说。 |
Это только между нами. |
This is just between you and me. | |
| wŏmen guān qĭ mén lái zài zhèr shuō。 | |||
| 我们私下里说。 | Мы тайно /внутри/ говорим. | ||
| wŏmen sīxià lĭ shuō。 |
*比较轻松的说法。 直译为“你我俩人之间的事”。 |
||
|
* bĭjiào qīngsōng de shuōfă。 zhíyì wèi “nĭ wŏ liă rén zhījiān de shì”。 |
|||
| This is just between you and me. |
我们关起门来在这儿说。 /咱们俩私下里说。 |
||
|
wŏmen guān qĭ mén lái zài zhèr shuō。 / zánmen liă sīxià lĭ shuō。 |
|||
| What is it? | 什么事呀? | ||
| shénme shì yā? | |||
| Let's keep our talk between us. Let's keep this our little secret. |
|||
| 这是一个秘密。 | Это - секрет/тайна. | It's a secret. | |
| zhè shì yī gè mìmì。 | |||
| 我告诉你一个秘密。 | Я сообщаю тебе один секрет. | Let me tell you a secret. | |
| wŏ gàosu nĭ yī gè mìmì。 | |||
| 他不能保守秘密。 | Он не может хранить секрет. | He can't keep a secret. | |
| tā bù néng băoshŏu mìmì。 | |||
| 你的嘴不严。 | Твой рот "не строгий, не плотный" (секрет не удержит). | You've got a big mouth! | |
| nĭ de zuĭ bù yán。 | |||
| 我不敢对我的老板说。 | Я не осмеливаюсь моему боссу сказать. | I don't have the guts to say that to my boss. | |
| wŏ bù găn duì wŏ de lăobăn shuō。 | *guts表示“勇气”。 | ||
| *guts biăoshì “yŏngqì”。 | |||
| 听小道消息说。 |
Я услыхал где-то. |
A little bird told me. | |
| tīng xiăo-dào xiāoxi shuō。 | |||
|
*说不清楚是从哪儿听来的， 或者不愿意说出是从谁那儿听来的情况下使用。 |
|||
|
* shuō bù qīngchu shì cóng năr tīng lái de，
huòzhě bù yuànyì shuōchū shì cóng shéi nàr tīng lái de qíngkuàngxià shĭyòng。 |
|||
| A little bird told me that today is your birthday. | 听说今天是你的生日。 | ||
| tīngshuō jīntiān shì nĭde shēngrì。 | |||
| Wait. Who told you? | 喂!谁告诉你的? | ||
| wèi! shéi gàosu nĭde? | |||
| I heard it through the grapevine. |
*grapevine 原意为“葡萄藤，葡萄属植物”， 这里表示“谣言，传闻”。比较常用。 |
||
|
*grapevine yuányì wèi “pútao téng， pútao shŭ zhíwù”，
zhèlĭ biăoshì “yáoyán， chuánwén”。 bĭjiào chángyòng。 |
|||
| I just overheard it. | |||
| 我什么都没说。 | Я ничего не сказал. | I didn't say anything. | |
| wŏ shénme dōu méi shuō。 | *表示自己没有泄密的说法。 | ||
| I kept my mouth shut. | * biăoshì zìjĭ méiyŏu xiè mì de shuōfă。 | ||
| I didn't let the cat out of the bag. | *表示“没有泄露秘密”的固定说法。 | ||
| * biăoshì “méiyŏu xièlòu mìmì” de gùdìng shuōfă。 | |||
| 无意中说漏了嘴。 |
Это была оговорка, нечаянно сказал, вырвалось. "Ненамеренно /внутри/ говорить протёк рот." |
It was a slip of the tongue. | |
| wúyì zhōng shuō lòu le zuĭ。 | It was a slip of the tongue. | 无意中说漏了嘴。 | |
| wúyì zhōng shuō lòu le zuĭ。 | |||
| Really? Didn't she know about it? | 真的吗?难道她不知道? | ||
| zhēn de ma? nándào tā bùzhīdào? | |||
| I spilled the beans. | 我泄露了秘密。 | ||
| wŏ xièlòu le mìmì。 | |||
| I stuck my foot in my mouth. | 我把不好/失礼的事说出去了。 | ||
| wŏ bă bùhǎo/ shīlĭ de shì shuōchū qù le。 | |||
| 我一个字都不说出去。 |
Не скажу ни слова. |
I won't say a word. | |
| wŏ yī-gè zì dōu bù shuō-chūqu。 | *用来表示“保证对谁都不说出去”。 | ||
| * yòng lái biăoshì “băozhèng duì shéi dōu bù shuōchūqù”。 | |||
| Mum's the word. | 我什么都不说。 | ||
| wŏ shénme dōu bù shuō。 | |||
| I won't say anything. | 我什么都不说。 | ||
| wŏ shénme dōu bù shuō。 | |||
| My lips are sealed. | 我的嘴很紧。 | ||
| wǒde zuĭ hěn jĭn。 |
|