Языки Востока, Китайский Мандарин

Mandarin Chinese


Заглавная >> Разговорник - Китайский, Мандарин

Languages >> Languages of the East >> Phrasebook - Mandarin Chinese
 

Аудио Разговорник Аудио
 
   

Section D : 16

 
汉语

Русский перевод и комментарии к китайскому аудио

English

Комментарии к английскому аудио

●同意、不同意

Соглашаться, не соглашаться

   
tóngyì、 bù tóngyì      
行。

Можно, "идёт".

Go ahead.  
xíng   May I use your phone? 可以借用你的电话吗?
      kěyĭ jièyòng nĭde diànhuà ma?
    Go ahead. 可以。
      kěyĭ。
随你吧。 Как хочешь.
Согласно тебе.
It's up to you.  
suí nĭ bā   You decide.  
可以。 Можно. Sure.  
kěyĭ   Would you help me? 你能帮我吗?
      nĭ néng bāng wŏ ma?
    Sure. 可以。
      kěyĭ。
    No problem.
Okay.
Sure thing!
Why not?
 
    I don't see why not. *直译“我没有理由说不”,see表示“明白”。
      * zhíyì “wŏ méiyŏu lĭyóu shuō bù”,see biăoshì “míngbai”。
    I don't see why it is not all right.
That sounds okay.
 
行啊! Можно, давай. I'm game!  
xíng ā!   Let's go out drinking. 我们去喝一杯吧。
      wŏmen qù hē yī bēi ba。
    I'm game! 行啊!
      xíng ā!
    I'm all for it. 非常赞成。
      fēicháng zànchéng。
如果你不介意的话。

Если ты не против, не обращаешь внимание.
"Если ты не переживаешь" -ная речь.

If that's all right with you.  
rúguŏ nĭ bù jièyì de huà     *请求对方同意、许可的说法。
      * qĭngqiú duìfāng tóngyì、 xŭkě de shuōfă。
    It's five o'clock now. 现在5点了。
      xiànzài 5 diăn le。
    Let's leave now, if that's all right with you. 我们走吧,如果你不介意的话。
      wŏmen zŏu ba, rúguŏ nĭ bù jièyì dehuà。
    If that's all right for you.  
如果方便的话……

Если удобно.
"Если удобно" такие слова/речь.

If it's all right with you,…  
rúguŏ fāngbiàn de huà……      
      *这句同上句If that's all right with you.大致相同,
但这句用在对话开始时。
      * zhè jù tóngshàng jù If that's all right with you. dàzhì xiāngtóng,
dàn zhè jù yòng zài duìhuà kāishĭ shí。
    If it's all right with you, I'd like to go to bed now. 如果方便的话,我想休息了。
      rúguŏ fāngbiàn dehuà, wŏ xiăng xiūxi le。
    Go ahead. 您请吧。
      nín qĭng ba。
可以,您请。

Можно, пожалуйста ("Вас прошу").

Yes, please do.  
kěyĭnín qĭng   May I sit here? 我可以坐在这儿吗?
      wŏ kěyĭ zuò zài zhèr ma?
    Yes, please do. 可以,您请坐。
      kěyĭ, nín qĭng zuò。
    Sure, go ahead.
No problem.
 
约翰,你可以回家了。 Джон, ты можешь идти/возвращаться домой /уже/. You may go home now, John.  
yuēhannĭ kěyĭ huí jiā le      
很遗憾,恐怕不行。 Очень сожалею, я боюсь нет (нельзя, не идёт). I'm afraid not.  
hěn yíhànkŏngpà bùxíng      
      *用于虽然对方也许不想听,或者不相信,
但不得不说No(不)时。
      * yòngyú suīrán duìfāng yěxŭ bù xiăng tīng, huòzhě bù xiāngxìn,
dàn bùdébù shuō No( bù) shí。
      这是一种委婉的否定表达方式,
含有表示同情对方的心情。
      zhè shì yī zhŏng wěiwăn de fŏudìng biăodá fāngshì,
hányŏu biăoshì tóngqíng duìfāng de xīnqíng。
    Is this the smoking section? 这儿是吸烟席吗?
      zhèr shì xīyān xí ma?
    No, I'm afraid not. 很遗憾,好像不是。
      hěnyíhàn, hăoxiàng bùshì。
    I'm afraid so. *这句话的意思是“很遗憾是这样”、
“很遗憾是这么回事”。
      * zhè jù huà de yìsi shì “hěnyíhàn shì zhèyàng”、
 “hěnyíhàn shì zhème huí shì”。
最好不要。 Лучше не надо. I'd rather you didn't.  
zuìhăo bùyào      
     

*I'd rather...not表示“如果可以的话,我不想……”、
“如果可以的话我想拒绝……”、
“如果允许的话我想推辞……”。

      *I'd rather...not biăoshì “rúguŏ kěyĭ dehuà, wŏ bù xiăng……”、
“rúguŏ kěyĭ dehuà wŏ xiăng jùjué……”、
“rúguŏ yŭnxŭ dehuà wŏ xiăng tuīcí……”。
     

 I'd rather是I would rather的缩写形式,
用于婉转地拒绝对方的建议时。

       I'd rather shì I would rather de suōxiě xíngshì,
yòngyú wănzhuăn de jùjué duìfāng de jiànyì shí。
    May I smoke? 我可以吸烟吗?
      wŏ kěyĭ xīyān ma?
    I'd rather you didn't. 最好不吸。
      zuìhăo bù xī。
    Would you mind if I went with you? 我也可以和你一起去吗?
      wŏ yě kěyĭ hé nĭ yīqĭ qù ma?
    I'd rather you didn't. 希望你最好别来。
      xīwàng nĭ zuìhăo bié lái。
    I'd prefer it if you didn't.
I'd prefer you not to.
I'd rather that you not.
 
不行!

Не годится, "не идёт".

Not on your life!  
bùxíng!     *表示强烈的拒绝。
      * biăoshì qiángliè de jùjué。
    Would you lie for me? 你能帮我撒个谎吗?
      nĭ néng bāng wŏ sā gè huăng ma?
    Not on your life! 不行!
      bùxíng!
    Certainly not.
Not for any reason!
No way!
Not a chance!
Fat chance!
 
    Not a chance in the world! *表示更为强烈的拒绝。
      * biăoshì gèng wèi qiángliè de jùjué。
绝不允许! Категорически не разрешено. Over my dead body!  
jué bù yŭnxŭ!      
      *表示“只要我还未闭眼,绝不让……”、
“完全不可能”。
      * biăoshì “zhĭyào wŏ hái wèi bì yăn, jué bù ràng……”、
“wánquán bùkěnéng”。
    Would you loan me ¥100,000? 你能借给我10万日元吗?
      nĭ néng jiè gěi wŏ10 wàn rì yuán ma?
    Over my dead body! 绝不可能!
      jué bùkěnéng!
    Never!
That will never happen!
I will never let that happen!
I'd rather die first!
 
不!不行! Нет, нельзя. Nope!  
bù! bùxíng!     *比较随便的俚语说法。
      * bĭjiào suíbiàn de lĭyŭ shuōfă。
    Are you going to the party? 你要去参加舞会吗?
      nĭ yào qù cānjiā wŭhuì ma?
    Nope! 不,不去。
      bù, bù qù。
还没有。 Ещё нет, пока нет. Not yet.  
hái méiyŏu   Have you finished? 你做完了吗?
      nĭ zuò wánliăo ma?
    Not yet. 还没有。
      hái méiyŏu。
现在不行。

Не сейчас.
Сейчас не идёт.

Not now.  
xiànzài bùxíng   Could you help me? 你能帮我一下吗?
      nĭ néng bāng wŏ yīxià ma?
    Not now. 现在不行。
      xiànzài bùxíng。
    Later. 过会儿吧。
      guò huìr ba。
这里不行。 Не тут, не здесь. Not here.  
zhèlĭ bùxíng   May I smoke? 我可以吸烟吗?
      wŏ kěyĭ xīyān ma?
    Not here. 在这儿不行。
      zài zhèr bùxíng。
你不能在这儿吃东西。 Ты тут не можешь есть (кушать) "что-то". You may not eat here.  
nĭ bù néng zài zhèr chī dōngxi   You may not eat here. 你不能在这儿吃东西。
      nĭ bùnéng zài zhèr chī dōngxi。
    I'm sorry, I didn't know. 对不起,我不知道。
      duìbuqĭ, wŏ bùzhīdào。
    Eating here is not allowed.
You can't eat here.
Eating is prohibited here.
Please refrain from eating here.
 
431 Mandarin 2008-2017