|
 |
||||
|
|||||
|
|
||||
|
|||||
|
Section D : 15 |
|||
| 汉语 |
Русский перевод и комментарии к китайскому аудио |
English |
Комментарии к английскому аудио |
| ●请求同意 |
Просьба/Вопрос (на/для) одобрение |
||
| ● qĭngqiú tóngyì | |||
| 做……可以吗? |
Делать (что-то) можно? |
Is it all right if...? | |
| zuò…… kěyĭ ma? | |||
| *常用来表示比较有礼貌地请求对方允许。 | |||
| * chángyòng lái biăoshì bĭjiào yǒulǐmào de qĭngqiú duìfāng yŭnxŭ。 | |||
| Is it all right if I open the window? | 我可以开窗吗? | ||
| wŏ kěyĭ kāi chuāng ma? | |||
| Absolutely. | 当然。 | ||
| dāngrán。 | |||
| *也可以用Is it all right to...?
来代替Is it all right if...?意思相同。 |
|||
|
* yě kěyĭ yòng Is it all right to...? lái dàitì Is it all right if...? yìsi xiāngtóng。 |
|||
| Is it all right to smoke here? | 我可以在这儿抽烟吗? | ||
| wŏ kěyĭ zài zhèr chōuyān ma? | |||
| No, this is a nonsmoking room. | 不行，这儿是禁烟室。 | ||
| bùxíng， zhèr shì jīn yān shì。 | |||
| 我可以进来吗? | Я могу войти? | May I come in? | |
| wŏ kěyĭ jìnlai ma? | May I come in? | 我可以进来吗? | |
| wŏ kěyĭ jìnlai ma? | |||
| Please, do. | 请进。 | ||
| qĭng jìn。 | |||
| Is it alright to come in? May I enter? |
|||
| 我可以坐这儿吗? | Я могу сесть тут? | May I sit here? | |
| wŏ kěyĭ zuò zhèr ma? | |||
| Is this seat taken? Is someone sitting here? Is this seat free? |
|||
| 我可以在这儿玩球吗? | Я могу здесь поиграть в мяч? | May I play catch here? | |
|
wŏ kěyĭ zài zhèr wán'r qiú ma? |
May I play catch here? | 我可以在这儿玩球吗? | |
| wŏ kěyĭ zài zhèr wán qiú ma? | |||
| Of course you may. | 当然，玩吧。 | ||
| dāngrán， wán ba。 | |||
| 我可以抽烟吗? | Я могу курить? | Do you mind if I smoke? | |
| wŏ kěyĭ chōuyān ma? | Do you mind if I smoke? | 我可以抽烟吗? | |
| wŏ kěyĭ chōuyān ma? | |||
| No, I don't mind. | 行，没关系。 | ||
| xíng， méiguānxi。 | |||
| *回答Do you mind...? 的提问时， 想说“不行”时用Yes,“行”时用No。 |
|||
| * huídá Do you mind...? de tíwèn shí， xiăng shuō “bùxíng” shí yòng Yes, “xíng” shí yòng No。 |
|||
| 这儿可以拍照吗? | Здесь можно фотографировать? | Am I allowed to take pictures here? | |
| zhèr kěyĭ pāizhào ma? | |||
| *allow表示“原谅”、 “同意”、“承认”。 |
|||
| *allow biăoshì “yuánliàng”、
“tóngyì”、 “chéngrèn”。 |
|||
| Am I allowed to take pictures here? | 这儿可以拍照吗? | ||
| zhèr kěyĭ pāizhào ma? | |||
| Yes, I think so. | 我想可以。 | ||
| wŏ xiăng kěyĭ。 | |||
| Is taking pictures allowed here? Are you permitted to take pictures here? Do they permit taking pictures here? Is it okay to take photographs here? |
|||
| 让我看看。 | Дай я гляну. | Let me see it. | |
| ràng wŏ kàn-kàn。 | This is my favorite picture. | 这是我最喜欢的照片。 | |
| zhè shì wŏ zuì xĭhuan de zhàopiàn。 | |||
| Let me see it. | 让我看看。 | ||
| ràng wŏ kàn kàn。 | |||
| Let me take a look. Please show it to me. |
|||
| 我可以借用您的电话吗? | Я могу использовать Ваш телефон? | May I use your phone? | |
| wŏ kěyĭ jièyòng nín de diànhuà ma? | May I use your phone? | 我可以借用您的电话吗? | |
| wŏ kěyĭ jièyòng nín de diànhuà ma? | |||
| Only if it's not long distance. | 只要不是长途电话就行。 | ||
| zhĭyào bùshì chángtú diànhuà jiù xíng。 | |||
| 我可以借用您的卫生间吗? | Я могу воспользоваться Вашей ванной/туалетом? | May I use the bathroom? | |
| wŏ kěyĭ jièyòng nín de wèishēngjiān ma? | May I use the rest room? May I use the washroom? |
||
| 我可以把车停在那儿吗? |
Я могу /поместить/ машину припарковать/остановить здесь? |
Can I park my car there? | |
| wŏ kěyĭ bă chē tíng zài nàr ma? | Can I park my car there? | 我可以把车停在那儿吗? | |
| wŏ kěyĭ bă chē tíng zài nàr ma? | |||
| Yes, you can. | 可以，停那儿吧。 | ||
| kěyĭ， tíng nàr ba。 | |||
| Is parking there okay? Is it all right to park my car there? Am I permitted to park my car there? |
|||
| 我可以看一眼吗? | Я могу посмотреть одним глазком? | May I take a look? | |
|
wŏ kěyĭ kàn yīyăn ma? |
May I have a look? May I see it? |
||
| 哪儿都可以吗? |
Где угодно? |
You mean any place? | |
| năr dōu kěyĭ ma? | |||
| Do you mean any place? Anywhere's okay? Any place? |
|