Китайский

Mandarin Chinese


Заглавная >> Разговорник - Китайский, Мандарин

Languages >> Languages of the East >> Phrasebook - Mandarin Chinese

Аудио

Разговорник Аудио

 
   

Section D : 02

 
汉语

Русский перевод и комментарии к китайскому аудио

English

Комментарии к английскому аудио

●反对 Быть против, несогласным    
fănduì      
我反对。 Я против I don't agree.  
wŏ fănduì     *比I can't agree.的语气还要强烈,
给人一种直接反对的印象。
      * bĭ I can't agree. de yŭqì hái yào qiángliè,
gěi rén yī zhŏng zhíjiē fănduì de yìnxiàng。
    I know I'm correct. 我认为我是正确的。
      wŏ rènwéi wŏ shì zhèngquè de。
    I don't agree. 我不这样认为。
      wŏ bù zhèyàng rènwéi。
    I don't agree with that.
I don't agree with you.
 
    I agree. 同意。
      tóngyì。
我不能同意。 Я не могу согласиться. I can't agree.  
wŏ bù néng tóngyì     *“我不能同意你的意见”,
比较礼貌的说法。
      * “wŏ bùnéng tóngyì nĭde yìjian”,
bĭjiào lĭmào de shuōfă。
    All politicians are liars. 所有的政治家都是骗子。
      suŏyŏu de zhèngzhìjiā dōu shì piànzi。
    I can't agree. 我不能同意。
      wŏ bùnéng tóngyì。
    I can't agree with that.
I can't agree with you.
 
我怀疑。 Я сомневаюсь. I doubt it.  
wŏ huáiyí   Do you think it's true? 你觉得那是真的吗?
      nĭ juéde nà shì zhēn de ma?
    I doubt it. 我怀疑。
      wŏ huáiyí。
    I don't think so.  
    It's not likely to happen. 才不会发生呢!
      cái bùhuì fāshēng ne!
我反对。

Я против. Я возражаю.

Objection!  
wŏ fănduì   We found out that he wasn't there. 我们发现他没有在那儿。
      wŏmen fāxiàn tā méiyŏu zài nàr。
    Objection! 我反对。
      wŏ fănduì。
    I object!  
你不是这么说的。 Ты не это говорил.
"Ты не так говоримое."
That's not what you said.
 
nĭ bùshì zhème shuō de   You didn't say that.  
我无法相信。 Я не могу верить/доверять. I can't buy that!  
wŏ wúfă xiāngxìn     *buy 除了“买”以外,
还有“相信”、“承认”的意思。
      *buy chúle “măi” yĭwài,
hái yŏu “xiāngxìn”、 “chéngrèn” de yìsi。
    I'm telling the truth. 我说的都是真的。
      wŏ shuō de dōushì zhēn de。
    I can't buy that! 我无法相信。
      wŏ wúfă xiāngxìn。
    That doesn't make sense. 那不合乎道理。
      nà bùhéhū dàoli。
    That's ridiculous!

那太荒谬了。

      nà tài huāngmiù le。
    I refuse to believe that. 我不敢相信。
      wŏ bù găn xiāngxìn。
馊主意。

Глупая идея.

Bad idea.  
sōu zhŭyì     *用于不同意对方的提议时。
      * yòngyú bùtóngyì duìfāng de tíyì shí。
    Let's cheat. 我们糊弄一回吧。
      wŏmen hùnong yī huí ba。
    Bad idea. 馊主意。
      sōu zhŭyì。
    That's a bad idea.
That's not a good idea.
Not a good idea.
 
    Good. 好哇。
      hăo wā。
那可不好哦!

Это явно не то.
"То однако не хорошо, а."

No good.  

nà kě bù hăo a!

     
      *用于否定对方的意图、
打算、计划时。
是“那样不好”、“不行”的意思。
这种表达方式让人觉得说话人有与对方不同的主意。
      * yòngyú fŏudìng duìfāng de yìtú、
dăsuan、 jìhuà shí。
shì “nàyàng bùhǎo”、 “bùxíng” de yìsi。
zhèzhŏng biăodá fāngshì ràng rén juéde shuōhuà rén yŏu yŭ duìfāng bùtóng de zhŭyì。
    How is it? 怎么样?
      zěnmeyàng?
    No good. 那可不好哦!
      nà kě bùhǎo ó!
    That's no good.  
    Good. 那很好。
      nà hěnhǎo。
算了吧! Хватит! Прекрати! Let's not.  

suànle ba!

    *否定、拒绝对方的提议、定义、暗示。
      * fŏudìng、 jùjué duìfāng de tíyì、 dìngyì、 ànshì。
    Let's go drinking. 我们去喝酒吧!
      wŏmen qù hē jiŭbā!
    Let's not. 算了吧!
      suànle ba!
那怎么可能。

Это невозможно.
"То как возможно?"

That's impossible.  
nà zěnme kěnéng     *很有把握时。
      * hěn yŏu băwò shí。
    He's guilty. 他有罪。
      tā yŏuzuì。
    That's impossible. 那怎么可能。
      nà zěnme kěnéng。
    Impossible.
That can't be.
 
那完全是胡说八道。 Это полный бред.
То абсолютно есть чепуха.
That's absolute nonsense.  
nà wánquán shì húshuō-bādào

 胡说八道 - "глупая речь восемь дорог"

I saw you steal the money. 我看见你偷人家钱了。
      wŏ kànjiàn nĭ tōu rénjiā qián le。
    That's absolute nonsense. 那完全是胡说八道。
      nà wánquán shì húshuōbādào。
    Don't be so unreasonable. 别那么不讲道理。
      bié nàme bù jiǎng dàolĭ。
    That's out of the question. 那根本不可能。
    That's quite impossible. 那根本不可能。
      nà gēnběn bùkěnéng。
行不通。

Неосуществимо.
"Идти не открыть."

It won't work.  
xíngbutōng      
      *意为“好像怎么也不行”、“好像不顺利”、
“好像不妥当”,
是No good的较正式的表达方式。
      * yì wèi “hăoxiàng zěnme yěbù xíng”、 “hăoxiàng bù shùnlì”、
 “hăoxiàng bùtuǒdāng”,
shì No good de jiào zhèngshì de biăodá fāngshì。
    I think it's a good idea. 我觉得那是一个好主意。
      wŏ juéde nà shì yīgè hăo zhŭyì。
    It won't work. 恐怕行不通。
      kŏngpà xíngbutōng。
    It will work. 看起来不错。
      kànqilai bùcuò。
不总是这样。 Не всегда так. Not always.  
bù zŏngshì zhèyàng   You always work late. 你总是工作到很晚啊。
      nĭ zŏngshì gōngzuò dào hěn wăn ā。
    Not always. 不总是这样。
      bù zŏngshì zhèyàng。
不是那样。 Не так.
Не таким образом.
Not really.  
bùshì nàyàng     *不能同意对方的意见或信息时,
有礼貌地加以否定。
       * bùnéng tóngyì duìfāng de yìjian huò xìnxī shí,
yǒulǐmào de jiāyĭ fŏudìng。
    Do you want to go out for dinner? 你想不想去外面吃晚饭?
      nĭ xiăng bù xiăng qù wàimiàn chīwănfàn?
    Not really. 不太想去。
      bù tài xiăng qù。
    Was it fun? 有意思吗?
      yŏuyìsi ma?
    Not really. 不怎么有意思。
      bùzěnme yŏuyìsi。
    It must be expensive. 这个一定很贵吧!
      zhège yīdìng hěn guì ba!
    Not really. 也不那么贵。
      yěbù nàme guì。
    Not especially.  
417

Updated: 2016

Mandarin 2008