|
 |
||||
|
|||||
|
|
||||
|
|||||
| Chinese Text/Audio | Mandarin-to-Russian translation |
Section C : 21 |
English Audio/Text Comments |
| 汉语 |
Русский перевод и комментарии к китайскому аудио |
English |
Комментарии к английскому аудио |
| ●还礼 |
Ответ на приветствие |
||
| ● huánlĭ | |||
| 不客气。 |
Пожалуйста, не за что, " не (как у) гостя воздух/настроение". |
You're welcome. | |
| bùkèqi。 | Thank you for everything. | 感谢您做的一切。 | |
| gănxiè nín zuò de yīqiè。 | |||
| You're welcome. | 不客气。 | ||
| bùkèqi。 | |||
| My pleasure. Don't mention it. No problem. Not at all. You're quite welcome. That's quite alright. Don't worry about it. |
|||
| 不必客气。 |
Не стоит благодарности. |
Don't mention it. | |
| bù bì kèqi。 | |||
| *这句常用于美国， 在英国和澳大利亚则不常使用。 |
|||
| * zhè jù chángyòng yú měiguó， zài yīngguó hé àodàlìyà zé bù cháng shĭyòng。 |
|||
| 能帮助您，我非常高兴。 |
Рад был помочь Вам. "Мочь помочь Вам, я чрезвычайно счастлив." |
I'm glad I could help. | |
| néng bāngzhù nín， wŏ fēicháng gāoxìng。 | Thanks, you saved my life! | 谢谢您救了我一命。 | |
| xièxie nín jiù le wŏ yī mìng。 | |||
| I'm glad I could help. | 能帮助您，我非常高兴。 | ||
| néng bāngzhù nín， wŏ fēicháng gāoxìng。 | |||
| Chinese Text/Audio | Mandarin-to-Russian translation |
Section C : 22 |
|
| ●道歉 | Принести извинения | ||
| ● dàoqiàn | |||
| 对不起。 | Извини. | I'm sorry. | |
| duìbuqĭ。 | I'm sorry. I made a mistake. | 对不起，我弄错了。 | |
| duìbuqĭ， wŏ nòngcuò le。 | |||
| That's all right. | 没什么。 | ||
| méishénme。 | |||
| Excuse me. |
*用于各种情况。如“对不起， 您再说一遍”、“对不起……”。 |
||
|
* yòngyú gèzhŏng qíngkuàng。 rú
“duìbuqĭ， nín zàishuō yī biàn”、 “duìbuqĭ……”。 |
|||
| 啊!对不起。 | Ах, извини. | Whoops, excuse me. | |
| ā! duìbuqĭ。 | *用于踩了别人的脚等场合。 | ||
| * yòngyú căi le biérén de jiăo děng chănghé。 | |||
| Ouch! | 唉哟! | ||
| āi yō! | |||
| Whoops, excuse me. | 啊!对不起。 | ||
| ā! duìbuqĭ。 | |||
| 对不起，请原谅。 |
Извини, пожалуйста прости (прошу прощения). |
Excuse me. | |
| duìbuqĭ， qĭng yuánliàng。 | *用于一般的道歉。 | ||
| * yòngyú yībān de dàoqiàn。 | |||
| I beg your pardon. | *比较正式的说法。 | ||
| * bĭjiào zhèngshì de shuōfă。 | |||
| Oh, sorry. | |||
| 真的非常抱歉。 | Действительно ужасно сожалею. | I'm awfully sorry. | |
| zhēn de fēicháng bàoqiàn。 | |||
| 那件事真对不起。 |
Сожалею об этом сильно. |
I'm sorry about that. | |
|
nèi jiàn shì'r zhēn duìbuqĭ。 |
|||
| 这是我的疏忽。 | Это моя небрежность/халатность. | It's my fault. | |
| zhè shì wŏ de shūhū。 | |||
| *直截了当地承认自己的错误并致歉的说法。 | |||
| * zhíjiéliăodàng de chéngrèn zìjĭ de cuòwù bìng zhìqiàn de shuōfă。 | |||
| It's my fault. | 这是我的疏忽。 | ||
| zhè shì wǒde shūhu。 | |||
| That's okay. Don't worry about it. | 没关系，别太在意。 | ||
| méiguānxi， bié tài zàiyì。 | |||
| I'm to blame. | 全怪我。 | ||
| quán guài wŏ。 | |||
| 哎呀，我弄错了。 | Ё-моё, я совершил ошибку. | Oops. My mistake. | |
| āiyā， wŏ nòngcuò le。 | |||
|
*茫然不知所措， 不知如何是好或感到很遗憾， 对做错的事感到惊讶和表示道歉的心情。 Oops是“哎呀!”的语气。 |
|||
|
* mángrán bùzhīsuǒcuò， bùzhī rúhé shì hăo huò găndào hěnyíhàn， duì zuò cuò de shì găndào jīngyà hé biăoshì dàoqiàn de xīnqíng。 Oops shì “āiyā!” de yŭqì。 |
|||
| Oops, so sorry. | 哎呀，真对不起。 | ||
| āiyā， zhēn duìbuqĭ。 | |||
| 那事我觉得很抱歉。 |
Я чувствую неловко себя, сожалею. |
I feel bad about it. | |
|
nèi shì'r wŏ juéde hěn bàoqiàn。 |
|||
| I wish it had never happened. | *直译“我希望没有发生过那样的事”， 即“那事如果没有发生过该多好呀!” |
||
| * zhíyì “wŏ xīwàng méiyŏu fāshēng guò nàyàngde shì”， jí “nà shì rúguŏ méiyŏu fāshēng guò gāi duō hăo yā!” |
|||
| 真抱歉，我不能来。 |
Действительно сожалею, я не могу прийти. |
I'm sorry I couldn't come. | |
| zhēn bàoqiàn， wŏ bù néng lái。 | I'm sorry I couldn't come. | 真抱歉，我不能来。 | |
| zhēn bàoqiàn， wŏ bùnéng lái。 | |||
| That's all right. | 没关系。 | ||
| méiguānxi。 | |||
| 前几天真是很抱歉。 |
Извини за то, что произошло. |
I'm sorry about the other day. | |
| qián jĭ tiān zhēn-shì hěn bàoqiàn。 | Hi, John! | 嗨!约翰，你好! | |
| hāi! yuēhàn， nǐhǎo! | |||
| I'm sorry about the other day. | 前几天真是很抱歉。 | ||
| qián jǐtiān zhēnshi hěn bàoqiàn。 | |||
| 请您原谅我的失礼。 | Пожалуйста, Вы простите мою невежливость (нарушение этикета). | Please forgive my rudeness. | |
| qĭng nín yuánliàng wŏ de shīlĭ。 | A) Please forgive my rudeness. | 请您原谅我的失礼。 | |
| qĭng nín yuánliàng wǒde shīlĭ。 | |||
| B) I'll forgive you. | 我原谅你。 | ||
| wŏ yuánliàng nĭ。 | |||
| *A更口语的说法是 | |||
| *A gèng kŏuyŭ de shuōfă shì | |||
| I'm sorry I was rude. | 很抱歉，我失礼了。 | ||
| hěn bàoqiàn， wŏ shīlĭ le。 | |||
| 我不知该怎样向您道歉。 |
Не знаю, как просить прощение. |
I don't know how to apologize to you. | |
| wŏ bù zhī gāi zěnyàng xiàng nín dàoqiàn。 | *apologize to...“向……道歉”。 | ||
| *apologize to... “xiàng…… dàoqiàn”。 | |||
|
I can't express how sorry I am. Words can't express how sorry I am. I have no words to apologize to you. |
|||
| 我并没有那个意思。 |
Я совсем не это имел ввиду. |
I didn't mean that. | |
| wŏ bìng méiyŏu nèige yìsi。 | *mean “打算说/做……”。 | ||
| *mean “dăsuan shuō/ zuò……”。 | |||
| 真对不起，给您添麻烦了。 | Реально извините, /к/дал/ Вам добавил заботы/проблемы. | I'm sorry to trouble you. | |
| zhēn duìbuqĭ， gěi nín tiān máfan le。 | I'm sorry to trouble you. | 真对不起，给您添麻烦了。 | |
| zhēn duìbuqĭ， gěi nín tiān máfan le。 | |||
| That's okay. | 没关系。 | ||
| méiguānxi。 | |||
| 实在对不起，让您费心了。 |
Искренне сожалею, что потревожил Вас. |
I'm really sorry for troubling you. | |
| shízài duìbuqĭ， ràng nín fèixīn le。 | I'm really sorry for troubling you. | 实在对不起，让您费心了。 | |
| shízài duìbuqĭ， ràng nín fèixīn le。 | |||
| It was nothing. | 这没什么。 | ||
| zhè méishénme。 | |||
| 抱歉，让您久等了。 | К сожалению (сожалею что),
заставил Вас долго ждать. "Сожалею, дал Вам долго ждать /абсолютн./" |
I'm sorry to have kept you waiting. | |
| bàoqiàn， ràng nín jiŭ děng le。 | I'm sorry to have kept you waiting. | 抱歉，让您久等了。 | |
| bàoqiàn， ràng nín jiŭ děng le。 | |||
| I was about to go home. | 我正想要回家呢。 | ||
| wŏ zhèng xiăngyào huíjiā ne。 | |||
| I'm sorry to be late again. | 对不起，我又来晚了。 | ||
| duìbuqĭ， wŏ yòu lái wăn le。 | |||
| Sorry, I'm late again. | 对不起，我又迟到了。 | ||
| duìbuqĭ， wŏ yòu chídào le。 | |||
| 我希望……可是…… |
Я хотел бы ("Я надеюсь"), но... |
I wish I could... | |
| wŏ xīwàng…… kěshì…… | Are you coming to my party? | 你能来参加我的晚会吗? | |
| nĭ néng lái cānjiā wǒde wănhuì ma? | |||
| I wish I could come, but I'm busy on Friday. |
我非常想去， 可是星期五我很忙。 |
||
|
wŏ fēicháng xiăng qù， kěshì xīngqīwŭ wŏ hěn máng。 |
|