Китайский

Mandarin Chinese


Заглавная >> Разговорник - Китайский, Мандарин

Languages >> Languages of the East >> Phrasebook - Mandarin Chinese
 

Аудио Разговорник Аудио
 
Chinese Text/Audio Mandarin-to-Russian translation

Section C : 07

English Audio/Text Comments
汉语

Русский перевод и комментарии к китайскому аудио

English

Комментарии к английскому аудио

●反问

Риторический вопрос, встречный вопрос

   
fănwèn      
有事吗? Чего?
Есть дело?
Yes?  

yŏu shì'r ma?

  Excuse me... 对不起……
      duìbuqĭ……
    Yes? 有事吗?
      yŏushì ma?
为何? Зачем, почему? What for?  
wèihé?   I bought this beautiful pen. 我买了一支漂亮的钢笔。
      wŏ măi le yī zhī piàoliang de gāngbĭ。
    What for? 那又为何?
      nà yòu wèihé?
您说什么?

Что говоришь?
Ты говоришь что?

Pardon me?  
nín shuō shénme?      
       *因为声音小而没有听清楚
或一时没能理解对方所表达的意思时,
与其装作听见或听懂了,
不如问一句Pardon me?这样就可以不失礼貌地将对话进行下去。
       * yīnwèi shēngyīn xiăo ér méiyŏu tīng qīngchu
huò yīshí méi néng lĭjiě duìfāng suŏ biăodá de yìsi shí,
yŭ qí zhuāngzuò tīngjiàn huò tīng dŏng le,
bùrú wèn yī jù Pardon me? zhèyàng jiù kěyĭ bù shīlĭ mào de jiāng duìhuà jìnxíng xiàqu。
    Is there a post office near here? 这附近有邮局吗?
      zhè fùjìn yŏu yóujú ma?
    Pardon me? 您说什么?
      nín shuō shénme?
    Pardon?
I beg your pardon?
 
现在怎么样? А теперь?
Как насчёт сейчас?
How about now?  
xiànzài zěnmeyàng?      
对不起,你说什么? Извини, ты говоришь что? Excuse me? What did you say?  
duìbuqĭnĭ shuō shénme?      
什么? Что? What?  
shénme?      
      *用于没听清对方说什么、
没理解对方的意思时。
但这样的问法让人听起来有些粗鲁和生硬。
      * yòngyú méi tīng qīng duìfāng shuō shénme、
méi lĭjiě duìfāng de yìsi shí。
dàn zhèyàng de wèn fă ràng rén tīng qĭlái yŏuxiē cūlŭ hé shēngyìng。
    Huh? *比what?更随便的说法。
      * bĭ what? gèng suíbiàn de shuōfă。
你说什么来着?

Ты сказал что /прибыло/?

Did you say anything?  
nĭ shuō shénme láizhe?      
       *用于没听见对方说什么、
或别人说话时,
自己走神或不知对方是否说了什么的场合。
       * yòngyú méi tīngjiàn duìfāng shuō shénme、
huò biérén shuōhuà shí,
zìjĭ zŏu shén huò bùzhī duìfāng shìfŏu shuō le shénmede chănghé。
对不起,你说什么来着? Извини, ты что сказал? I'm sorry, what did you say?  
duìbuqĭnĭ shuō shénme láizhe?     *确实听到对方说了什么,
希望对方能够重复一遍。
      * quèshí tīng dào duìfāng shuō le shénme,
xīwàng duìfāng nénggòu chóngfù yī biàn。
那又怎么样呢? И что теперь?
Теперь опять что?
So what?  
nà yòu zěnmeyàng ne?     *含有不感兴趣和轻蔑的语气。
口语中常用。
      * hányŏu bù găn xìngqù hé qīngmiè de yŭqì。
kŏuyŭ zhōng chángyòng。
    What of it?  
什么意思? Что это значит?
Какой смысл?
What does it mean?  
shénme yìsi?     *没弄明白对方所说事情时,
可以这样积极主动地问。
      * méi nòngmíngbai duìfāng suŏ shuō shìqing shí,
kěyĭ zhèyàng jījí zhŭdòng de wèn。
    What do you mean?  
    Please explain what you mean. 请您解释一下您的意思。
      qĭng nín jiěshì yīxià nín de yìsi。
    What are you trying to say? 您想说什么?
      nín xiăng shuō shénme?
    What do you mean by that? 您这是什么意思?
      nín zhè shì shénme yìsi?
你是说……吗?

Ты говоришь....
Ты (действительно) говоришь... а?

Are you saying that...?  
nĭ shì shuō…… ma?     *确认对方讲话内容时。
      * quèrèn duìfāng jiănghuà nèiróng shí。
    Are you saying that it's a bad idea? 你是说这个主意不好?
      nĭ shì shuō zhège zhŭyì bùhǎo?
    That's right. 是的。
      shìde。
    Do you mean...?
Are you trying to say that...?
 
后来怎么样了? А потом что? Then what?  
hòulái zěnmeyàng le?   And then?
What happened then?
 
       
他到底想干吗?

К чему это он ведёт?
"Он /в конце концов/ желает зачем (/сделать что/)?"

What's he driving at?  
tā dàodĭ xiăng gànma?     *用于不明白对方的意图时。
      * yòngyú bùmíngbái duìfāng de yìtú shí。
您能再说一遍吗? Вы можете повторить? Would you repeat that, please?  
nín néng zài shuō yī biàn ma?     *用于没有听清或没有听懂时。
      * yòngyú méiyŏu tīng qīng huò méiyŏu tīng dŏng shí。
    Could you repeat that, please?
Could you say that again, please?
 
    Say it again. 再说一遍。
      zàishuō yī biàn。
    Please say it again. 请再说一遍。
      qĭng zàishuō yī biàn。
    Please repeat that. 请再重复一遍。
      qĭng zài chóngfù yī biàn。
您说得太快了。 Вы говорите очень быстро. You're speaking too quickly.  

nín shuō de tài kuài le

  You're talking too fast.  
       
请您再说慢一点儿。 Пожалуйста, можете говорить медленнее немного? Please say it more slowly.  
qĭng nín zài shuō màn yīdiănr   Please speak more slowly.
More slowly, please.
Please speak slower.
 
    Please don't speak so quickly. 请您不要说得太快。
      qĭng nín bùyào shuōde tài kuài。
    Would you slow down, please? 您能说慢一点儿吗?
      nín néng shuō màn yīdiănr ma?
我跟不上您说的。

Я не успеваю за Вами.
"Я /успевать не могу/
[за] ваше говорённое."

I can't keep up.  
wŏ gēn-bù-shàng nín shuō de      
请再大一点儿声说。

Пожалуйста, громче немного голосом говорите.

Please speak a little louder.  
qĭng zài dà yīdiănr shēng shuō   Could you speak up? 您能再大一点儿声儿吗?
      nín néng zài dà yīdiănr shēngr ma?
    A little louder, please? 请大点儿声。
      qĭng dà diănr shēng。
    Speak up, please? 请大声说。
      qĭng dàshēng shuō。
    Please speak up.
Please speak louder.
 
我听不见。

Я не слышу вас.
"Я слышать не видно".

I can't hear you.  
wŏ tīng-bù-jiàn     *这种情况下只能用hear而不能用listen。
      * zhèzhŏng qíngkuàngxià zhǐ néng yòng hear ér bùnéng yòng listen。
    I can't hear a word you're saying. 我根本听不见你说什么。
      wŏ gēnběn tīng bùjiàn nĭ shuō shénme。
    I can't hear you at all. 根本听不见。
      gēnběn tīng bùjiàn。
    I can't hear you well. 我听不太清楚。
      wŏ tīng bù tài qīngchu。
我没听见你说什么。

Я не слышу что ты говоришь.
Я не расслышу, ты говоришь что.

I couldn't catch what you said.  
wŏ méi tīngjiàn nĭ shuō shénme   I didn't catch that. *“听见,明白(话语等)”。
      * “tīngjiàn, míngbai (huà yŭ děng)”。
你在说什么呢? Ты что сказал?
Ты что говоришь?
What did you say?  
nĭ zài shuō shénme ne?   What are you talking about? *用于听不懂对方所说的内容,
或没注意听对方说什么的场合。
      * yòngyú tīng bù dŏng duìfāng suŏ shuō de nèiróng,
huò méi zhùyì tīng duìfāng shuō shénmede chănghé。
    What did you say? 你说什么呢?
      nĭ shuō shénme ne?
399

Updated: 2016

Mandarin 2008