|
 |
||||
|
|||||
|
|
||||
|
|||||
| Chinese Text/Audio | Mandarin-to-Russian translation |
Section C : 05 |
English Audio/Text Comments |
| 汉语 |
Русский перевод и комментарии к китайскому аудио |
English |
Комментарии к английскому аудио |
| ●同意 |
Соглашаться, одобрять |
||
| ● tóngyì | |||
| 知道了。 |
Понял. Знаю. |
I understand. | |
| zhīdao le。 | *“理解了”。 | ||
| * “lĭjiě le”。 | |||
| I can't go today. | 今天我不能去。 | ||
| jīntiān wŏ bùnéng qù。 | |||
| I understand. | 知道了。 | ||
| zhīdao le。 | |||
| I don't understand. | 不能理解。 | ||
| bùnéng lĭjiě。 | |||
| I get it. | |||
| 明白了吗? |
Понял? Ясно стало? |
See? | |
| míngbai le ma? | *see “明白”、“知道”。 | ||
| *see “míngbai”、 “zhīdao”。 | |||
| Do you see? Do you understand? Do you get it? |
|||
| 完全明白。 | Полностью понятно. | I understand very well. | |
| wánquán míngbai。 | Do you understand? | 明白了吗? | |
| míngbai le ma? | |||
| I understand very well. | 完全明白。 | ||
| wánquán míngbai。 | |||
| 我想我懂了。 | Я думаю, я понял. | I think I understand. | |
| wŏ xiăng wŏ dŏng le。 | |||
| 我明白你说的了。 | Я понял, что ты сказал. | I see what you mean. | |
| wŏ míngbai nĭ shuō de le。 | |||
| 我太清楚那种事了。 |
Я понимаю очень чётко эту вещь. "Я очень отчётливо/понимаю этот тип вещей (дельце)." |
I know that too well. | |
|
wŏ tài qīngchu nèi zhŏng shì'r le。 |
|||
| 我明白你的意思。 | Я понимаю, что ты говоришь ("твой смысл"). | I see your point. | |
| wŏ míngbai nĭ de yìsi。 | I think we need to expand. | 我认为我们必须再扩展。 | |
| wŏ rènwéi wŏmen bìxū zài kuòzhăn。 | |||
| I see your point. | 我明白你的意思。 | ||
| wŏ míngbai nĭde yìsi。 | |||
| I see what you mean. I understand what you mean. That makes sense. |
|||
| I get the point. | |||
| 噢，我终于明白了。 |
Оо, я в конечном итоге понял. |
I get it. | |
| oh， wŏ zhōngyú míngbai le。 | |||
| *终于明白对方所说的事情。 语感较随便。 |
|||
| * zhōngyú míngbai duìfāng suŏ shuō de shìqing。 yŭgăn jiào suíbiàn。 |
|||
| If you change this, it will work. | 如果你改变一下这个，它就能运作了。 | ||
| rúguŏ nĭ găibiàn yīxià zhège， tā jiù néng yùnzuò le。 | |||
| I get it. | 噢，我终于明白了。 | ||
| ō， wŏ zhōngyú míngbai le。 | |||
| I don't get it. | 我还是不明白。 | ||
| wŏ háishi bùmíngbái。 | |||
| 这样啊，原来是这么回事。 |
Таким образом, значит, дело обернулось. |
I got it. | |
|
zhèyàng ā， yuánlái shì zhème huí shì'r。 |
*随意说法。 | ||
| * suíyì shuōfă。 | |||
| You see? | 明白了吗? | ||
| míngbai le ma? | |||
| I got it. | 这样啊，原来是这么回事。 | ||
| zhèyàng ā， yuánlái shì zhème huí shì。 | |||
| I see. | |||
| 这点事儿我还是知道的。 |
Эту вещь я уже
знаю. |
I know that much! | |
|
zhè diăn shì'r wŏ háishi zhīdao de。 |
|||
|
*表示“这点事儿我知道，别把我当傻瓜”。 |
|||
| * biăoshì “zhè diăn shìr wŏ zhīdao， bié bă wŏ dāng shăguā”。 | |||
| 原来是这样啊! | Вот как бывает! С самого начала таким образом, оказывается. |
That solves it. | |
| yuánlái shì zhèyàng ā! | |||
|
*在对方指点下，问题、疑问得以完全解决。 |
|||
| * zài duìfāng zhĭdiăn xià， wèntí、 yíwèn déyĭ wánquán jiějué。 | |||
| I left because I didn't feel well. | 因为不舒服，我回去了。 | ||
| yīnwèi bùshūfu， wŏ huíqu le。 | |||
| That solves it. | 原来是这样啊! | ||
| yuánlái shì zhèyàng ā! | |||
| Well, that solves that. | |||
| That's that. | *比较随意的说法。 | ||
| * bĭjiào suíyì de shuōfă。 | |||
| 好吧，好吧，我知道了。 | Хорошо, хорошо, я понял. | All right, all right. I understand. | |
| hăo bā， hăo bā， wŏ zhīdao le。 | *被对方反复地嘱咐时的回答。 | ||
| * bèi duìfāng fănfù de zhŭfù shí de huídá。 | |||
| You have to change your attitude. | 你得改变你的态度。 | ||
| nĭ děi găibiàn nĭde tàidu。 | |||
| All right, all right. I understand. | 好吧，好吧，我知道了。 | ||
| hăo ba， hăo ba， wŏ zhīdao le。 | |||
| 我知道呀! | Я знаю (такое). | I know. | |
| wŏ zhīdao yā! | *表示“无需对方解释，我很清楚”。 | ||
| * biăoshì “wú xū duìfāng jiěshì， wŏ hěn qīngchu”。 | |||
| L.A. is in California. | 洛杉矶在加利福尼亚州。 | ||
| luòshānjī zài jiālìfúníyà zhōu。 | |||
| I know. | 我知道呀。 | ||
| wŏ zhīdao yā。 | |||
| I know that. I know it. |
|||
| I didn't know. | 我怎么不知道。 | ||
| wŏ zěnme bùzhīdào。 | |||
| 我认识那个人。 | Я знаю этого человека. | I know that person. | |
| wŏ rènshi nèi-ge rén。 | I'm acquainted with that person. | ||
| 我见过他。 | Я знаю его. Я увидел (уже) его. |
I know him by sight. | |
|
wŏ jiàn-guo tā。 |
*know... by sight “知道，见过面”。 | ||
| *know... by sight “zhīdao， jiàn guò miàn”。 | |||
| Do you know that man? | 你认识那个人吗?不认识，但我见过他。 | ||
| nĭ rènshi nàge rén ma? bù rènshi， dàn wŏ jiàn guò tā。 | |||
| No, but I know him by sight. | |||
| 嗯，我听说了。 |
Да, я слыхал, как говорят [об этом]. |
Yeah, I heard about it. | |
| ńg， wŏ tīngshuō le。 | Jeff got married. | 杰夫结婚了。 | |
| jiéfū jiéhūn le。 | |||
| Yeah, I heard about it. | 啊，我听说了。 | ||
| ā， wŏ tīngshuō le。 | |||
| Yeah, someone told me. Yes, I've been told. Yeah, I know. |
|||
| 我听着呢。 | Я услышал (слышать достиг). | I hear you. | |
|
wŏ tīng-zhe ne。 |
|||
| 我知道了。 | Я знаю, изучил. | I know. | |
| wŏ zhīdao le。 | |||
| *对对方所说的事情表示“知道了”、 “听到了”。 |
|||
| * duì duìfāng suŏ shuō de shìqing biăoshì “zhīdao le”、 “tīng dàole”。 |
|||
| We have to work harder. | 我们得更加努力地工作了。 | ||
| wŏmen děi gèngjiā nŭlì de gōngzuò le。 | |||
| I hear you. | 我听着呢。/我知道了。 | ||
| wŏ tīng zhe ne。/ wŏ zhīdao le。 | |||
| Yes, I understand. | |||
| 我理解了。 |
Я понимаю/уловил. |
I'm following you. | |
| wŏ lĭjiě le。 | *向对方再一次表示“我懂了”。 | ||
| * xiàng duìfāng zàiyīcì biăoshì “wŏ dŏng le”。 | |||
| So, do you get it? | 怎么样?你理解了吗? | ||
| zěnmeyàng? nĭ lĭjiě le ma? | |||
| I'm following you. | 理解了。 | ||
| lĭjiě le。 | |||
| I'm with you. I'm following. |
|||
| I'm not following you. | 我不明白你的意思。 | ||
| wŏ bùmíngbái nĭde yìsi。 | |||
| 言之有理。 |
Слова/речь /их, этого/ имеют смысл (правильны, резонны). |
Makes sense. | |
| yán zhī yŏulĭ。 | |||
| *认为所听到的事情“有道理”、 “可以理解”时。 |
|||
| * rènwéi suŏ tīng dào de shìqing “yŏu dàoli”、 “kěyĭ lĭjiě” shí。 |
|||
| He got fired because he was lazy. | 他因为懒，才被解雇了。 | ||
| tā yīnwèi lăn， cái bèi jiěgù le。 | |||
| Makes sense. | 说得有道理。 | ||
|
shuōde yŏu dàoli。 |
|||
| That makes sense. Makes sense to me. You're making sense. |
|||
| That doesn't make sense. | 这也太奇怪了。 | ||
| zhè yě tài qíguài le。 |
|