Китайский

Mandarin Chinese


Заглавная >> Разговорник - Китайский, Мандарин

Languages >> Languages of the East >> Phrasebook - Mandarin Chinese
 

Аудио Разговорник Аудио
 
Chinese Text/Audio Mandarin-to-Russian translation

Section C : 03

English Audio/Text Comments
汉语

Русский перевод и комментарии к китайскому аудио

English

Комментарии к английскому аудио

●有关天气

(Разговор) о погоде

   
yŏuguān tiānqì      
今天真热呀! Сегодня вправду жарко, а! It's very hot today, isn't it?  
jīntiān zhēn rè yā!     *isn't it? 带有“真……呀!”的语感。
      *isn't it? dàiyǒu“ zhēn…… yā!” de yŭgăn。
    Isn't it hot today?  
    Today's a scorcher. *scorcher 为口语,“太阳火辣辣的天气”。
      *scorcher wèi kŏuyŭ,“ tàiyáng huŏlālā de tiānqì”。
天气炎热。 Погода знойная/жара. It's blistering hot.  
tiānqì yánrè。   It's extremely hot.  
今天的天气真好! Сегодняшняя погода вправду хорошая. It's a fine day today.  
jīntiān de tiānqì zhēn hăo!   It's beautiful today.
It's nice today.
 
       
明天的天气怎么样?

Завтрашняя погода какая [будет]?

What's the forecast for tomorrow?  
míngtiān de tiānqì zěnmeyàng?   What's the forecast for tomorrow? 明天的天气怎么样?
      míngtiān de tiānqì zěnmeyàng?
    It's going to be cold. 会冷吧。
      huì lěng ba。
    What will the weather be like tomorrow?
What's the weather going to be tomorrow?
What's tomorrow's forecast?
 
今天的天气怎么样?

Сегодняшняя погода какая?

How's the weather today?  
jīntiān de tiānqì zěnmeyàng?   How's the weather today? 今天的天气怎么样?
      jīntiān de tiānqì zěnmeyàng?
    It's hot. 今天很热。
      jīntiān hěn rè。
今天会下雨吗? Сегодня может быть дождь?
Сегодня может/будет /вниз дождь/?
Is it going to rain today?  
jīntiān huì xiàyŭ ma?   Is it going to rain today? 今天会下雨吗?
      jīntiān huì xiàyǔ ma?
    I doubt it. 我想不会。
      wŏ xiăng bùhuì。
好像要下雨。 Похоже ("хорошее подобие") будет/должен дождь. We're expecting some rain.  
hăoxiàng yào xiàyŭ   It's going to rain.
It's supposed to rain.
Rain is expected.
 
    I heard it might rain. 我听说今天可能下雨。
      wŏ tīngshuō jīntiān kěnéng xiàyǔ。
下雨了。 Дождь (дождик пошёл). It's raining.  
xiàyŭ le      
今天会下雨吧! Сегодня будет дождь. It's going to rain today.  
jīntiān huì xiàyŭ bā!   It will rain today.  
       
今天很热。 Сегодня - очень жарко. It's hot today.  
jīntiān hěn rè。      
今天很暖和。 Сегодня - очень тепло. It's warm today.  
jīntiān hěn nuănhuo   It's a warm day.  
       
今天很冷。 Сегодня - очень холодно. It's cold today.  
jīntiān hěn lěng   It's cold today. 今天很冷。
      jīntiān hěn lěng。
    It sure is. 就是。
      jiùshì。
今天冷嗖嗖的。 Сегодня - "пронзительно" холодно/зябко.
"Сегодня - холод свистит свист."
It's chilly today.  
jīntiān lěng sōu-sōu de   It's cool today.
It's nippy today.
 
       
今天风很大。 Сегодня ветер очень сильный. It's windy today.  
jīntiān fēng hěn dà。   It's a windy day.  
       
今天很闷热。

Сегодня - очень душно/духота.

It's humid.  
jīntiān hěn mēnrè。   It's really humid today. 今天很闷啊!
      jīntiān hěn mēn ā!
    Yeah, my body is sweaty. 是呀,我浑身都是汗。
      shì yā, wŏ húnshēn dōushì hàn。
气候干燥。 Воздух сухой, "атмосфера сухая". It's dry.  
qìhòu gānzào   It's wet today. 今天像要下雨。
    It's rainy today. 今天像要下雨。
      jīntiān xiàng yào xiàyǔ。
暴风雨天气。 Гроза и буря, штормовая погода.
"/Брутальное ветер дождь/ погода."
It's stormy.  
bàofēngyŭ tiānqì   There is going to be a storm today. 今天将有暴风雨。
      jīntiān jiāng yŏu bàofēngyŭ。
下雪了。 Идёт снег. It's snowing.  
xiàxuě le   It's snowing. 下雪了。
      xià xuě le。
    Yeah! Let's go skiing. 太好了!我们去滑雪吧。
      tàihǎole! wŏmen qù huáxuě ba。
天阴沉沉的。 Небо хмурое глубокое. It's gloomy.  
tiān yīnchén-chén de   It's cloudy. 阴天。
      yīntiān。
看样子我们会遇上雷阵雨。 Похоже, будет гроза с дождём.
"Смотреть шаблон (погодные признаки) мы можем встретить /грозу волна дождь/."
It looks like we are going to have a thunder shower.  
kàn yàngzi wŏmen huì yù-shàng léizhènyŭ      
台风快到了。 Тайфун приближается (быстро прибывает). A typhoon is coming.  
táifēng kuài-dào le   Why are you taping your windows? 干吗往窗户上贴胶条?
      gànmá wăng chuānghu shàng tiē jiāo tiáo?
    A typhoon is coming. 台风快到了。
      táifēng kuài dàole。
    A typhoon is on its way.  
起雾了。 Поднимается/поднялся туман. It's foggy.  
qĭ wù le      
冷得像要结冰了。

Всё замёрзло.
Холодно кажется замёрзло (образовался лёд).

It's freezing.  
lěng de xiàngyào jiébīng le   It's very cold today. 今天非常寒冷。
      jīntiān fēicháng hánlěng。
快要下暴风雨了。

Скоро грянет буря.
"Скоро должен вниз /жестокий ветер дождь/."

We're going to have a blizzard.  
kuài yào xià bàofēngyŭ le      
这天真舒服。 Сегодня (этот день/небо) очень спокойно/комфортно. It's pleasant.  
zhètiān'r zhēn shūfu   It's comfortable. 这天真舒服。
      zhètiān zhēn shūfu。
    It's a nice day. 真是个好天。
      zhēnshi gè hăo tiān。
今天风和日丽。 Сегодня хорошая погода.
Сегодня - ветер и солнце прекрасно.
It's mild today.  
jīntiān fēng hé rì lì。     *mild 表示气候“温暖的,温和的”。
      *mild biăoshì qìhòu“ wēnnuăn de, wēnhé de”。
    It's a mild day.  
雾蒙蒙的。 Туман покрывает закрывает. It's misty.  
wù mēng mēng de      
今天阴天。 Сегодня - облачно / облачный день. It's overcast today.  
jīntiān yīntiān   Let's go sunbathing. 我们去做日光浴吧。
      wŏmen qù zuò rìguāng yù ba。
    But, it's overcast today. 可是,今天阴天。
      kěshì, jīntiān yīntiān。
    It's cloudy today.  
糟糕的天气。 Ужасная погода.
"Гнить пирог" -ная погода.
It's miserable.  
zāogāo de tiānqì。   It's a terrible day.
It's an awful day.
 
       
我怕热。 Я не люблю жару.
Я боюсь жары.
I'm sensitive to heat.  
wŏ pà rè     *sensitive “容易感觉到的,敏感的”。
      *sensitive “ róngyì gǎnjuédào de, mĭngăn de”。
今天风和日丽。

Сегодня хорошая погода (с ветерком).

It's breezy today.  
jīntiān fēng hé rì lì。   It's a breezy day.  
       
今天的天气让人不舒服。

Сегодняшняя погода некомфортна.
"Сегодняшняя погода даёт/позволяет людям плохое самочувствие ("не комфорт"). "

It's uncomfortable today.  
jīntiān de tiānqì ràng rén bù shūfu   It's unpleasant today.  
       
热死我了。

Температура/жара убивает меня.

The heat is killing me.  
rè sĭ wŏ le      
下了瓢泼大雨。 Идёт (вниз) как из ведра ("черпак плескать") ливень ("большой дождь"). It's raining cats and dogs!  
xià le piáo pō dàyŭ      
      *用cat (猫)和dog (狗)来表示瓢泼大雨。
可以说cats and dogs,
却不能反过来说成dogs and cats。  
      * yòngcat (māo) hé dog ( gŏu) lái biăoshì piáo pō dà yŭ。
kěyĭ shuō cats and dogs,
què bùnéng fǎnguòláishuō chéng dogs and cats。  
下霜了。 Выпал иней. It's frosty today.  
xià shuāng le   It's a frosty day.  
395

Updated: 2016

Mandarin 2008