|
 |
||||
|
|||||
|
|
||||
|
|||||
| Chinese Text/Audio | Mandarin-to-Russian translation |
Section C : 02 |
English Audio/Text Comments |
| 汉语 |
Русский перевод и комментарии к китайскому аудио |
English |
Комментарии к английскому аудио |
| ●有关年龄、身高和体重 |
О возрасте, росте и весе |
||
| ● yŏuguān niánlíng、 shēngāo hé tĭzhòng | |||
| 你多大了? |
Сколько тебе лет? |
How old are you? | |
| nĭ duō dà le? | |||
|
*在美国，出于礼貌是不问别人的年龄、 体重和身高的。 除非是自己比较熟悉的人， 最好回避提这些问题。 |
|||
| * zài měiguó， chūyú lĭmào shì bùwèn biérén de niánlíng、 tĭzhòng hé shēngāo de。 chúfēi shì zìjĭ bĭjiào shúxī de rén， zuìhăo huíbì dī zhèxiē wèntí。 |
|||
| I'm not old enough to drive. | 我还不到开车的年龄。 | ||
| wŏ hái bù dào kāichē de niánlíng。 | |||
| How old are you? | 你多大了? | ||
| nĭ duōdà le? | |||
| I can't drink alcohol yet. | 我还不能喝酒。 | ||
| wŏ hái bùnéng hē jiŭ。 | |||
| How old are you? | 你多大了? | ||
| nĭ duōdà le? | |||
| May I ask how old you are? | 我可以问您的年龄吗? | ||
| May I ask your age? | 我可以问您的年龄吗? | ||
| wŏ kěyĭ wèn nín de niánlíng ma? | |||
| *比较礼貌的说法。 | |||
| * bĭjiào lĭmào de shuōfă。 | |||
| 我48岁。 | Мне 48 лет. | I'm forty-eight. | |
| wŏ 48 suì。 | |||
| 你的体重是多少? |
Ты сколько весишь? |
How much do you weigh? | |
| nĭ de tĭzhòng shì duōshăo? | What's your weight? | ||
| 75公斤左右。 | 75 кг примерно. | About seventy-five kilograms. | |
| 75 gōngjīn zuŏyòu。 | |||
|
*美国不用公制单位， 而用pound磅(1磅大约453克， 复数是pounds)。 |
|||
| * měiguó bùyòng gōngzhì dānwèi， ér yòng pound bàng (1 bàng dàyuē 453 kè， fùshù shì pounds)。 |
|||
| 我重164磅。 | Я вешу 164 фунта. | I weigh a-hundred-sixty-four pounds. | |
|
wŏ zhòng yī-bǎi liù-shí sì bàng。 |
I weigh 164 Ibs. | ||
| *Ibs.读为pounds。 | |||
| *Ibs. dú wèi pounds。 | |||
| 你有多高? |
Ты какого роста? |
How tall are you? | |
| nĭ yŏu duō gāo? | What's your height? | ||
| 1米80左右。 |
1 метр 80 см примерно. |
About one-hundred-eighty centimeters. | |
| yī mĭ bā líng zuŏyòu。 | |||
| *美国不用公制单位， 而用foot英尺计算(1英尺大约30厘米， 复数是feet； 1英大约是2.5厘米，复数是inches)。 |
|||
| * měiguó bùyòng gōngzhì dānwèi， ér yòng foot yīngchĭ jìsuàn (1 yīngchĭ dàyuē 30 límĭ， fùshù shì feet； 1 yīng dàyuē shì 2.5 límĭ， fùshù shì inches)。 |
|||
| 我身高5英尺3寸。 | Я ростом 5 фунта 3 дюйма. | I'm five feet three inches tall. | |
| wŏ shēngāo 5 yīngchĭ 3 cùn。 | I'm 5′3″ tall. | ||
| I'm five three. | *口语中常用这种省略说法。 | ||
| * kŏuyŭ zhōng chángyòng zhèzhŏng shěnglüè shuōfă。 |
|