Языки Востока, Китайский Мандарин

Mandarin Chinese


Заглавная >> Разговорник - Китайский, Мандарин

Languages >> Languages of the East >> Phrasebook - Mandarin Chinese
 

Аудио Разговорник Аудио
 
Chinese Text/Audio Mandarin-to-Russian translation

Section C : 02

English Audio/Text Comments
汉语

Русский перевод и комментарии к китайскому аудио

English

Комментарии к английскому аудио

●有关年龄、身高和体重

О возрасте, росте и весе

   
yŏuguān niánlíng shēngāo hé tĭzhòng      
你多大了?

Сколько тебе лет?
Ты как велик?

How old are you?  
nĭ duō dà le?      
      *在美国,出于礼貌是不问别人的年龄、
体重和身高的。
除非是自己比较熟悉的人,
最好回避提这些问题。
      * zài měiguó, chūyú lĭmào shì bùwèn biérén de niánlíng、
tĭzhòng hé shēngāo de。
chúfēi shì zìjĭ bĭjiào shúxī de rén,
zuìhăo huíbì dī zhèxiē wèntí。
    I'm not old enough to drive. 我还不到开车的年龄。
      wŏ hái bù dào kāichē de niánlíng。
    How old are you? 你多大了?
      nĭ duōdà le?
    I can't drink alcohol yet. 我还不能喝酒。
      wŏ hái bùnéng hē jiŭ。
    How old are you? 你多大了?
      nĭ duōdà le?
    May I ask how old you are? 我可以问您的年龄吗?
    May I ask your age? 我可以问您的年龄吗?
      wŏ kěyĭ wèn nín de niánlíng ma?
      *比较礼貌的说法。
      * bĭjiào lĭmào de shuōfă。
我48岁。 Мне 48 лет. I'm forty-eight.  
48 suì      
你的体重是多少?

Ты сколько весишь?
Твой вес сколько
("много мало")?

How much do you weigh?  
nĭ de tĭzhòng shì duōshăo?   What's your weight?  
       
75公斤左右。 75 кг примерно. About seventy-five kilograms.  
75 gōngjīn zuŏyòu      
       *美国不用公制单位,
而用pound磅(1磅大约453克,
复数是pounds)。
       * měiguó bùyòng gōngzhì dānwèi,
ér yòng pound bàng (1 bàng dàyuē 453 kè,
fùshù shì pounds)。
我重164磅。 Я вешу 164 фунта. I weigh a-hundred-sixty-four pounds.  

wŏ zhòng yī-bǎi liù-shí sì bàng

  I weigh 164 Ibs.  
      *Ibs.读为pounds。
      *Ibs. dú wèi pounds。
你有多高?

Ты какого роста?
"Ты имеешь много высоко?"

How tall are you?  
nĭ yŏu duō gāo?   What's your height?  
       
1米80左右。

1 метр 80 см примерно.

About one-hundred-eighty centimeters.  
yī líng zuŏyòu      
      *美国不用公制单位,
而用foot英尺计算(1英尺大约30厘米,
复数是feet;
1英大约是2.5厘米,复数是inches)。
      * měiguó bùyòng gōngzhì dānwèi,
ér yòng foot yīngchĭ jìsuàn (1 yīngchĭ dàyuē 30 límĭ,
fùshù shì feet;
1 yīng dàyuē shì 2.5 límĭ, fùshù shì inches)。
我身高5英尺3寸。 Я ростом 5 фунта 3 дюйма. I'm five feet three inches tall.  
wŏ shēngāo 5 yīngchĭ 3 cùn   I'm 5′3″ tall.  
    I'm five three. *口语中常用这种省略说法。
      * kŏuyŭ zhōng chángyòng zhèzhŏng shěnglüè shuōfă。
394 Mandarin 2008-2017