Языки Востока, Китайский Мандарин

Mandarin Chinese


Заглавная >> Разговорник - Китайский, Мандарин

Languages >> Languages of the East >> Phrasebook - Mandarin Chinese
 

Аудио Разговорник Аудио
 
Chinese Text/Audio Mandarin-to-Russian translation

Section C : 01

English Audio/Text Comments
汉语

Русский перевод и комментарии к китайскому аудио

English

Комментарии к английскому аудио

●有关兴趣和爱好

Об интересах и склонностях/хобби

   
yŏuguān xìngqù hé àihào      
你有什么爱好? У тебя какое хобби ("любимое хорошо")? What are your hobbies?  
nĭ yŏu shénme àihào?   What are your hobbies? 你有什么爱好?
      nĭ yŏu shénme àihào?
    I play golf. 我的爱好是打高尔夫球。
      wǒde àihào shì dǎ gāo’ěrfūqiú。
你有点什么爱好吗? У тебя есть /капля, немного/ какое хобби? Do you have any hobbies?  

nĭ yŏu diăn'r shénme àihào ma?

     
业余时间你都干什么?

В свободное время ты /всё/ делаешь что?

What do you do when you have free time?  
yèyú shíjiān nĭ dōu gàn shénme? * "всё" - это усилитель, относится к "свободное время" What do you do when you have free time? 业余时间你都干什么?
      yèyú shíjiān nĭ dōu gànshénme?
    Nothing much. 不干什么。
      bù gànshénme。
我喜欢看电影。 Я люблю смотреть телевизор. I like to watch movies.  
wŏ xĭhuan kàn diànyĭng   I enjoy watching movies.  
       
你喜欢看什么样的电影?

Ты любишь смотреть какого типа/жанра фильмы?

What kind of movies do you like?  
nĭ xĭhuan kàn shénme-yàngde diànyĭng?   What kind of movies do you like? 你喜欢看什么样的电影?
      nĭ xĭhuan kàn shénme yàng de diànyĭng?
    Any kind. 什么都爱看。
      shénme dōu ài kàn。
你的钢琴弹得真好。

Твоя игра на пианино очень хорошая.
Твоё пианино игра/"бить" вправду хорошая.

You're a good pianist.  

nĭ de gāngqín tán-de zhēn hăo

  You play the piano well.  
       
你喜欢哪种运动? Ты любишь какого вида спорт? What kind of sports do you like?  
nĭ xĭhuan nă-zhŏng yùndòng?      
滑了多长时间了? Ты как давно ездишь на лыжах?
Ты (на лыжах) скользил как длинно время снег?
How long have you been skiing?  
huá le duō cháng shíjiān xuě le?      
我只是喜欢看。

Я только посмотрю, хочу поглядеть.
Я только люблю смотреть.

I just like to watch.  
wŏ zhĭshì xĭhuan kàn   Do you play baseball? 你打棒球吗?
      nĭ dǎ bàngqiú ma?
    No, I just like to watch. 不,我只是喜欢看。
      bù, wŏ zhĭshì xĭhuan kàn。
    I only watch.  
我是棒球迷。 Я - бейсбола фанат. I'm a baseball fan.  
wŏ shì bàngqiú mí   I'm a fan of baseball.  
       
我喜欢打高尔夫球。

Я люблю играть в гольф.
"Я люблю бить высокого мужика мяч."

I like to play golf.  
wŏ xĭhuan dǎ gāo’ěrfūqiú      
你练习过健美操吗? Ты тренировался/занимался аэробикой? Have you ever done aerobics?  

nĭ liànxí-guo jiànměi-cāo ma?

健美 : jiànměi - "сильный красивый" - аэробика
: cāo  - действие

   
    Have you ever done aerobics? 你练过健美操吗?
      nĭ liàn guò jiàn měi cāo ma?
    No way. 怎么可能!
      zěnme kěnéng!
    Have you done aerobics before?  
你对什么感兴趣? Какие твои интересы.
Ты к чему чувствуешь интерес/вкус?
What are your interests?  
nĭ duì shénme găn xìngqù?      *interest “爱好”、“关心的事”。
       *interest “ àihào”、“ guānxīn de shì”。
    What are your interests? 你对什么感兴趣?
      nĭ duì shénme găn xìngqù?
    I'm interested in art. 我对美术感兴趣。
      wŏ duì měishù găn xìngqù。
    What are your interested in?  
    What kind of things are you interested in?
What do you like?


 
我从没做过。 Я никогда не делал. I've never done that.  

wŏ cóng méi zuò guo

  I've never done that before.  
    That was the first time for me. 我可是头一次。
      wŏ kěshì tóu yīcì。
你去国外旅行过吗? Ты был за границей?
Ты ездил за границу путешествовал?
Have you ever traveled abroad?  
nĭ qù guówài lǚxíng guo ma?   Have you ever traveled abroad? 你去国外旅行过吗?
      nĭ qùguówài lǚxíng guò ma?
    Yes, twice. 是的,去过两次。
      shìde, qù guò liǎngcì。
    Have you been overseas? 你去国外旅行过吗?
      nĭ qùguówài lǚxíng guò ma?
你去哪儿了? Ты был где?
Ты ездил куда?
Where have you been?  
nĭ qù năr le?      
我去美国和德国了。 Ты ездил в Америку и Германию. I've been to the U.S. and Germany.  
wŏ qù měiguó hé déguó le      
下次你想去哪儿? Следующий раз ты поедешь куда? Where do you want to go next?  
xiàcì nĭ xiăng qù năr?   Where do you want to go next? 下次你想去哪儿?
      xià cì nĭ xiăng qù năr?
    No place particular. 没有什么特别的地方。
      méiyǒushénme tèbié de dìfāng。
393 Mandarin 2008-2017