Языки Востока, Китайский Мандарин

Mandarin Chinese


Заглавная >> Разговорник - Китайский, Мандарин

Languages >> Languages of the East >> Phrasebook - Mandarin Chinese
 

Аудио Разговорник Аудио
 
Chinese Text/Audio Mandarin-to-Russian translation

Section B : 24

English Audio/Text Comments
汉语

Русский перевод и комментарии к китайскому аудио

English

Комментарии к английскому аудио

●有关学校

Разговор об учёбе
"Касательно школы"

   
yŏuguān xuéxiào      
你是学生吗? Вы ученик, студент? Are you a student?  
nĭ shì xuésheng ma?   Are you a student? 你是学生吗?
      nĭ shì xuésheng ma?
    No, I've already finished school. 不是,我已经毕业了。
      bùshì, wŏ yĭjīng bìyè le。
    Do you go to school? 你还在上学吗?
      nĭ hái zài shàngxué ma?
我是个大学生。 Я - студент университета. I'm a college student.  
wŏ shì gè dàxuéshēng      
       *在美国,college指包括university在内的大学。
       * zài měiguó,college zhĭ bāokuò university zàinèi de dàxué。
    I'm a junior college student. 我是大专生。
      wŏ shì dàzhuān shēng。
    I go to a vocational school. 我上职业专科学校。
      wŏ shàng zhíyè zhuānkēxuéxiào。
    I go to a cram school. 我上的是补习学校。
      wŏ shàng de shì bŭxí xuéxiào。
我正在学习英文。

Я сейчас (в процессе) изучаю Английский.

I'm studying English.  
wŏ zhèngzài xuéxí yīngwén      
我毕业于明治大学。

Я /закончил курс/ /от, что?/ Мейджи университет.
 

I went to Meiji University.  
wŏ bìyè yú míng-zhì dàxué      
你上的哪所大学?

Ты ходил где в университет?
Ты "поверх" какое место университет?

Where did you go to college?  
nĭ shàng de nă suŏ dàxué?     *college 指的一般大学。
      *college zhĭ de yībān dàxué。
    Where did you go to college?   你上的哪所大学?
      nĭ shàng de nă suŏ dàxué?
    I went to Harvard University. 我上的是哈佛大学。
      wŏ shàng de shì hāfódàxué。
你上什么学校?

Ты посещаешь какую школу?

What school do you go to?  
nĭ shàng shénme xuéxiào?   Which school do you go to?  
       
我上……大学。 Я посещаю ... университет. I go to...university.  
wŏ shàng…… dàxué      
      *elementary school “小学”,
junior high school “中学”,
high school “高中”。
      *elementary school  “xiăoxué”,
junior high school  “zhōngxué”,
high school  “gāozhōng”。
你上几年级了?

Ты на каком курсе (университета).
"Ты поверх который уровень?"

What year are you in?  
nĭ shàng jǐ niánjí le?      
      *这句主要是问高中和大学的年级。
如果是问小学生的话,应该用What grade are you in?
      * zhè jù zhŭyào shì wèn gāozhōng hé dàxué de niánjí。
rúguŏ shì wèn xiăoxuéshēng dehuà, yīnggāi yòng What grade are you in?
我上一年级。 Я на первом курсе. I'm a freshman.  
wŏ shàng yī-niánjí      
      *在美国的高中和大学1年级是freshman,
2年级是sophomore,3年级是junior,
4年级是senior。
      * zài měiguó de gāozhōng hé dàxué 1 niánjí shìfreshman,
2 niánjí shìsophomore,3 niánjí shìjunior,
4 niánjí shì senior。
      在美国没有初中的情况很多。
在小学用I'm in first grade.表示1年级,
I'm in second grade.表示2年级。
       zài měiguó méiyŏu chūzhōng de qíngkuàng hěnduō。
zài xiăoxué yòngI'm in first grade. biăoshì 1 niánjí,
I'm in second grade. biăoshì2 niánjí。
我明年毕业。 Я в следующем году /окончу обучение/. I'll graduate next year.  
wŏ míngnián bìyè   I'm graduating next year.  
       
你的专业是什么? Твоя специальность какая? What's your major?  
nĭ de zhuānyè shì shénme?   What do you major in?  
    What are you studying? 你是学什么的?
      nĭ shì xué shénmede?
我的专业是英语。 Моя специализация - Английский. I'm an English major.  
wŏ de zhuānyè shì yīngyŭ   I major in English.  
       
你参加哪个俱乐部? Ты участвуешь в каком клубе (кружок по интересам)? What club are you in?  
nĭ cānjiā năge jùlébù?   What club do you belong to?  
       
我在滑雪俱乐部。 Я в лыжном клубе. I'm in the ski club.  
wŏ zài huáxuě jùlébù      
你在打工吗? Ты подрабатываешь? Do you have a part-time job?  
nĭ zài dăgōng ma?      
      *小时工是a part time job,
正式职工是a full-time worker。
      * xiăoshí gōng shìa part time job,
zhèngshì zhígōng shìa full-time worker。
    Do you have a part-time job? 你在打工吗?
      nĭ zài dăgōng ma?
    Yes, I'm a tutor. I work three times a week. 嗯,我做家教,一星期教三次。
      ńg, wŏ zuò jiā jiāo, yī xīngqī jiāo sāncì。
    Do you work part-time? 你在做小时工吗?
      nĭ zài zuò xiăoshí gōng ma?
我一个星期
去一次书店做收银员。

Я раз в неделю хожу подрабатываю кассиром.
"Я /одна/ неделя
хожу один раз /книжный магазин/ работаю кассиром ("собирать серебро персона")."

I work at a bookstore as a cashier once a week.  
wŏ yī gè xīngqī
qù yī cì shūdiàn zuò shōuyínyuán
     
毕业以后你打算做什么? Что ты думаешь делать после завершения учёбы?
/Закончить обучение/ после ты намереваешься делать что?
What are your plans after graduation?  
bìyè yĭhòu nĭ dăsuan zuò shénme?   What are your plans after graduation? 毕业以后你打算做什么?
      bìyè yĭhòu nĭ dăsuan zuò shénme?
    I haven't decided yet. 我还没有决定。
      wŏ hái méiyŏu juédìng。
    What are you going to do after you graduate?  
391 Mandarin 2008-2017