Языки Востока, Китайский Мандарин

Mandarin Chinese


Заглавная >> Разговорник - Китайский, Мандарин

Languages >> Languages of the East >> Phrasebook - Mandarin Chinese
 

Аудио Разговорник Аудио
 
Chinese Text/Audio Mandarin-to-Russian translation

Section B : 23

English Audio/Text Comments
汉语

Русский перевод и комментарии к китайскому аудио

English

Комментарии к английскому аудио

●有关工作

Разговор о работе
"Касательно работы"

   
yŏuguān gōngzuò      
你了解他的背景吗? Ты понимаешь (разузнал) его "тылы" (его изнанку, прошлое). Do you know his background?  
nĭ liăojiě tā de bèijĭng ma?   Do you know his background? 你了解他的背景吗?
      nĭ liăojiě tāde bèijĭng ma?
    I know very little about him. 我一点儿也不了解。
      wŏ yīdiănr yěbù liăojiě。
我在一家电脑公司工作。 Я в одной /дом/ компьютерной фирме работаю. I work for a computer company.  
wŏ zài yī jiā diànnăo gōngsī gōngzuò      
我是国家公务员。 Я государственной (конторы) госслужащий. I'm a government employee.  
wŏ shì guójiā gōngwùyuán      
我是个体经营者。

Я сам по себе работаю.
Я индивидуально хозяйствующий персона/тот
(-ный).

I'm self-employed.  
wŏ shì gètĭ jīngyíng zhě      
你在哪个部门工作? Ты в какой отрасли (в каком органе) работаешь? Which department do you work for?  
nĭ zài năge bùmén gōngzuò?   I work for ABC Company. 我在ABC公司工作。
      wŏ zàiABC gōngsī gōngzuò。
    Which department do you work for? 你在哪个部门工作?
      nĭ zài năge bùmén gōngzuò?
搞销售的。 Занимаюсь сбытом/продажами. Sales.  
găo xiāoshòu de      
这个工作你做了多长时间了?

Сколько ты там уже работаешь?
Эту работу ты делаешь как долго времени?

How long have you been doing that job?  
zhège gōngzuò nĭ zuò le duō cháng shíjiān le?      
10年了。 10 лет. For 10 years.  
10 nián le      
你的公司在哪儿? Твоя фирма где? Where is your company?  
nĭ de gōngsī zài năr?   Where is your company located?  
       
在新宿。 В Шинджику ("новое созвездие"). In Shinjuku.  
zài xīnsù。      
上下班路上
要花多长时间?

Сколько времени занимает поездка на работу и с работы?
"На с /идти на работу/ дорога /на/
надо расходовать "много длинно" время? "

How long does it take (you) to commute?  
shàng xiàbān lùshang
yào huā duō cháng shíjiān?
     
 

上下 - shàngxià - верх и низ
上班 - shàngbān - идти на работу, быть на дежурстве

  *commute “上班,上学”。
      *commute  “shàngbān, shàngxué”。
1个小时左右。 Один час примерно. About one hour.  
1 gè xiăoshí zuŏyòu   Around one hour.
It takes about one hour.
About an hour.
 
       
你怎么去上班? Ты как идёшь/едешь на работу? How do you get to work?  
nĭ zěnme qù shàngbān?   How do you go to work?  
       
我坐地铁。 Я сажусь на метро. I ride the subway.  
wŏ zuò dìtiě   I use the subway.
I take the subway.
 
       
我正在调工作。 Я сейчас меняю работу. I'm changing jobs.  
wŏ zhèngzài diào gōngzuò      
我正在找工作。 Я сейчас ищу работу. I'm job hunting now.  
wŏ zhèngzài zhăo gōngzuò   I'm looking for work now.  
       
我明年退休。 Я в следующем году /выхожу на пенсию/. I'm retiring next year.  
wŏ míngnián tuìxiū      
我现在失业了。 Я сейчас безработный. I'm out of work now.  
wŏ xiànzài shīyè le     *out of work “失业”。
    I don't have a job now. *out of work  “shīyè”。
    I'm not working right now.  
    I'm unemployed. 现在失业了。
      xiànzài shīyè le。
390 Mandarin 2008-2017