Языки Востока, Китайский Мандарин

Mandarin Chinese


Заглавная >> Разговорник - Китайский, Мандарин

Languages >> Languages of the East >> Phrasebook - Mandarin Chinese
 

Аудио Разговорник Аудио
 
Chinese Text/Audio Mandarin-to-Russian translation Section B : 14 English Audio/Text Comments
汉语

Русский перевод и комментарии к китайскому аудио

English

Комментарии к английскому аудио

●询问时间

Узнавать время
Спрашивать время

   
xúnwèn shíjiān      
今天几号? Сегодня какая дата? What's today's date?  
jīntiān jǐ hào?   Fill out the form. 请填这张表。
      qĭng tián zhè zhāng biăo。
    What's today's date? 今天几号?
      jīntiān jĭ hào?
    It's the tenth. 今天10号。
      jīntiān 10 hào。
    What date is it today?
What's the date?
What's the date today?
 
8月13日。 Август, 13-е. It's August thirteenth.  
8 yuè 13 rì。      
      *表示日期的时候在数字后面加th。
但是1号、2号、3号分别是first、second、third。
      * biăoshì rìqī de shíhou zài shùzì hòumiàn jiā th。
dànshì 1 hào、2 hào、3 hào fēnbié shìfirst、second、third。
    It's the thirteenth of August.  
今天星期几?

Сегодня день недели какой ("неделя какая")?

What day is it?  
jīntiān xīngqī jǐ?      
      *What's today's date? 表示问几号;
What day is it? 表示问星期几。
      *What's today's date? biăoshì wèn jĭ hào;
What day is it? biăoshì wèn xīngqī jĭ。
    What day is it? 今天星期几?
      jīntiān xīngqī jĭ?
    It's Friday. 星期五。
      xīngqīwŭ。
星期四。 Четверг. It's Thursday.  
xīngqīsì。      
现在几点? Сейчас сколько время? Do you have the time?  
xiànzài jǐ diăn?     *问时间时记住在time前加the。
      * wèn shíjiān shí jìzhù zài time qián jiā the。
    What time is it now?
Have you got the time?
What time have you got?
 
    May I ask the time? 我可以问您现在几点吗?
      wŏ kěyĭ wèn nín xiànzài jĭ diăn ma?
    Could you tell me what time is it now? 您能告诉我现在几点吗?
      nín néng gàosu wŏ xiànzài jĭ diăn ma?
快到中午了。

Почти полдень.
Почти /прибыл/ полдень ("середина полдень").

It's almost noon.  
kuài-dào zhōngwŭ le     *夜里零点是midnight。
      * yèli língdiăn shì midnight。
现在1点钟了。 Сейчас 1 час. It's one o'clock.  
xiànzài 1 diănzhōng le      
1点45分。 1 час 45 минут. It's a quarter to two.  
1 diăn 45 fēn      
      *a quarter 是四分之一的意思,
在这儿是60分钟的四分之一的意思,
即15分钟。
另外,这里的to是表示“~前”的意思,
即“差15分2点”。
      *a quarter shì sìfēnzhīyī de yìsi,
zài zhèr shì 60 fēnzhōng de sìfēnzhīyī de yìsi,
jí 15 fēnzhōng。
lìngwài, zhèlĭ de to shì biăoshì“~ qián” de yìsi,
jí“ chā 15 fēn 2 diăn”。
    It's 1∶45./It's one forty-five.  
    It's a quarter of two.
It's a quarter till two.
 
       
1点5分。 1 час 5 минут. It's five after one.  
1 diăn 5 fēn      
    It's five past one.
It's five minutes after one o'clock.
 
指针正指到3点15分。 Точно 3 часа 15 минут.
Стрелка прямо показывает /к/ 3 часа 15 минут.
The clock says 3∶15 (three fifteen).  

zhĭzhēn zhèng zhĭ dào 3 diăn 15 fēn

  It's 3∶15. 现在3点15分。
      xiànzài 3 diăn 15 fēn。
    My watch says 3∶15. *watch“手表”。
      *watch“ shŏubiăo”。
3点15分。 3 часа 15 минут. It's a quarter after three.  
3 diăn 15 fēn   It's a quarter past three.  
       
差10分2点。 Без десяти два.
"Недостаток 10 минут 2 часа."
It's ten to two.  
chà 10 fēn 2 diăn   It's 1∶50 (one fifty).  
       
9点半。 9 часов 30 минут.
"9 часов половина."
It's nine thirty.  
9 diăn bàn   It's half past nine.  
       
Chinese Text/Audio Mandarin-to-Russian translation

Section B : 15

 
●有关时间

(Разговор) Относительно/касательно времени

   
yŏuguān shíjiān      
那只表慢5分钟。

Эти часы отстают на 5 минут.
Эти /шт./ часы (наручные) отстают 5 минут времени.

The clock is five minutes slow.  
nà zhī biăo màn 5 fēnzhōng   The clock is five minutes slow. 那只表慢5分钟。
      zhī biăo màn 5 fēnzhōng。
    Thanks for telling me. 谢谢你告诉我。
      xièxie nĭ gàosu wŏ。
    The clock is five minutes behind.  
    The clock is five minutes fast. 那表快5分钟。
      nà biăo kuài 5 fēnzhōng。
该走了。 Пора идти.
Требуется идти.
Well, time to go.  
gāi zŏu le   Well, it's time to leave now.  
       
大约什么时候? Приблизительно когда ("какое время"). About when?  
dàyuē shénme shíhou?      
大约几点? Приблизительно во сколько часов. About what time?  
dàyuē jǐ diăn?      
还来得及吗? Ещё успеваем ли? How's the time?  
hái láidejí ma?      
      *这句是用于某活动过程中询问
“时间怎么样?来得及吗?”
      * zhè jù shì yòngyú mŏu huódòng guòchéng zhōng xúnwèn
“shíjiān zěnmeyàng? láidejí ma?”
    How are we doing for time?  
    What's the time like? 时间怎么样?
      shíjiān zěnmeyàng?
我没有时间。 У меня нет времени. I have no time.  
wŏ méiyŏu shíjiān   I'm really busy now. 我现在真的很忙。
      wŏ xiànzài zhēn de hěn máng。
    I don't have time.
I haven't got time.
I don't have any time.
 
你得再等5天。

Ты должен ещё/опять ждать 5 дней.

You must wait for five more days.  
nĭ děi zài děng 5 tiān   Five more days to go. 再等5天吧。
      zài děng 5 tiān ba。
    Only five days left. 只剩下5天了。
      zhǐ shèngxià 5 tiān le。
怎么花那么长时间? Что может занимать так много времени?
Что занимает так (так долго) продолжается время?
What is taking so long?  
zěnme huā nàme cháng shíjiān?      
    Why is it so time-consuming?  
白白浪费了一整天。 Напрасно потратил один /целый день/. I wasted a whole day.  
báibái làngfèi le yī zhěngtiān   I wasted my whole day (away).  
       
到时间了。 Пришло время. Time has come.  
dào shíjiān le      
时间就是金钱。 Время - деньги.
Временно /именно/ (в точности) деньги.
Time is money.  
shíjiān jiùshì jīnqián     *表示“时间宝贵”的谚语。
      * biăoshì“ shíjiān băoguì” de yànyŭ。
    Time is golden.
Time is precious.
 
我看了两个小时的电视
以打发时间。
Я провёл два часа, пялясь в телевизор.
Я смотрел два часа ("смотря двухчасовое") телевизор
/посредством/ "отправил"/провёл время.
I killed two hours watching TV.  
wŏ kàn le liăng gè xiăoshí de diànshì
yĭ dăfā shíjiān
     
没有时间了。 Время вышло.
"Нет время /абсолютное состояние/."
Time is up.  
méiyŏu shíjiān le   There's no time left.  
       
你有空闲的时间吗? У тебя есть свободное ("отдыхательное") время? Do you have some free time?  
nĭ yŏu kòngxián de shíjiān ma?   Are you free now?
Are you available now?
 
       
我看时间差不多了。 Я думаю - пора настала.
"Я смотрю время /почти так же/."
It's about time.  
wŏ kàn shíjiān chàbuduō le      
      *about time 表示“终于”、
“觉得差不多了”。
      *about time biăoshì“ zhōngyú”、
“ juéde chàbuduō le”。
电脑能帮我们省时间。

Компьютеры помогают экономить время.
Компьютер способен помочь нам сэкономить время.

Computers save us time.  
diànnăo néng bāng wŏmen shěng shíjiān      
    Computers are efficient.  
382 Mandarin 2008-2017