|
 |
|||||
|
||||||
|
|
|||||
|
||||||
| Chinese Text/Audio | Mandarin-to-Russian translation |
Section B : 07 |
English Audio/Text Comments |
| 汉语 |
Русский перевод и комментарии к китайскому аудио |
English |
Комментарии к английскому аудио |
| ●接电话 |
Отвечать на телефон |
||
| ● jiē diànhuà | |||
| 喂! | Эй! (по телефону) | Hello. | |
| wèi! | |||
| *英语中接电话的人先说“Hello”。 | |||
| * yīngyǔ zhōng jiē diànhuà de rén xiān shuō “Hello”。 | |||
| Hello. | 喂! | ||
| wèi! | |||
| Oh, hello. Is Mark there? | 喂，马克在吗? | ||
| wèi， măkè zài ma? | |||
| 对，我就是。 |
Да, это я. Да, я именно. |
Speaking. | |
| duì， wŏ jiùshì。 | |||
| *对方要找的刚好是自己， 就以这句“我就是”回答。 |
|||
| * duìfāng yào zhăo de gānghăo shì zìjĭ， jiù yĭ zhè jù “wŏ jiùshì” huídá。 |
|||
| This is he. | *女性用“This is she”。 | ||
| * nǚxìng yòng “This is she”。 | |||
| This is Mr. Sato speaking. | 对，我是佐藤。 | ||
| duì， wŏ shì zuŏ téng | |||
| This is. | *有点儿生硬的感觉。 | ||
| * yŏudiănr shēngyìng de gănjué。 | |||
| 是我呀。 | Это я. | It's me. | |
| shì wŏ yā。 | |||
| *常用于像夫妻间关系非常亲密的场合。 | |||
| * chángyòng yú xiàng fūqī jiān guānxi fēicháng qīnmì de chănghé。 | |||
| ABC商务学院。 您有什么事? |
ABC торговый институт, |
ABC Business College, may I help you? | |
| ABC shāngwù xuéyuàn。
nín yŏu shénme shì? |
|||
| *公司等工作场所接电话时的一般对答方式。 个人家庭接电话时只需说“Hello”。 |
|||
| * gōngsī děng gōngzuò chăngsuŏ jiē diànhuà shí de yībān duìdá
fāngshì。 gèrén jiātíng jiē diànhuà shí zhǐ xū shuō“Hello”。 |
|||
| Thank you for calling ABC Business College. Can I help you? |
|||
| 您是哪位? |
Вы кто? "Вы есть какая персона/лицо?" |
Who's calling, please? | |
| nín shì nă wèi? | |||
| Who's speaking, please? Who is this, please? May I ask who's calling? Who should I say is calling? |
|||
| 您想找哪位接电话? |
С кем именно Вы хотите поговорить? "Вы хотите искать (звать) какое лицо соединять телефон?" |
Who in particular would you like to talk to? | |
| nín xiăng zhăo nă wèi jiē diànhuà? | |||
| *in particular“特别”、“尤其”。 | |||
| *in particular “tèbié”、 “yóuqí”。 | |||
| 他一直在等您的电话。 | Он /как раз/ ожидает Ваш телефон (звонок телефонный). | He's been expecting your call. | |
| tā yīzhí zài děng nín de diànhuà。 | |||
| * He's是He has的省略形式。 Expect“抱有希望地等待”。 |
|||
| * He's shì He has de shěnglüè xíngshì。 Expect “bàoyǒu xīwàng de děngdài”。 |
|||
| 您要找哪个铃木? |
"Вы желаете искать который" (поговорить с которым) Колокольчиковое Дерево (Судзуки)? |
Which Suzuki do you want to talk to? | |
| nín yào zhăo năge língmù? | |||
| 这儿有三位姓铃木的。 | Тут имеется трое /лиц/ фамилия Судзуки ("лиц фамилия Судзукских"). | There are three Suzukis here. | |
| zhèr yŏu sān wèi xìng língmù de。 | |||
| 您能过会儿再打吗? | Вы можете перезвонить позже? Вы можете позже/"прошло" немного опять позвонить/"стучать"? |
Would you mind calling back later? | |
| nín néng guò huìr zài dǎ ma? | Could you call back later? | ||
| 请转 103。 | Пожалуйста, дополнительный номер ("перевод, поворот") 103. | Extension 103, please. | |
| qĭng zhuăn103。 | |||
| *extension“延长”， 在这里表示“分机电话”。 |
|||
| *extension “yáncháng”， zài zhèlĭ biăoshì “fēnjī diànhuà”。 |
|||
| May I have extension 103? Could I have extension number 103? Please connect me with extension 103. Would you transfer this call to extension 103? |
|||
| 我给您接103分机。 | Я соединяю Вас на 103. "Я даю Вам соединяю 103 дополнительный номер." |
I'll connect you to extension 103. | |
| wŏ gěi nín jiē 103 fēn jī。 | |||
| I'm transferring your call to extension 103. | |||
| 请稍等一下。 |
Пожалуйста, подождите немного. |
Hold on, please. | |
| qĭng shāo děng yīxià。 | *hold on“等待”。 | ||
| *hold on “děngdài”。 | |||
| May I speak to Mr. Smith? | 请找史密斯先生。 | ||
| qĭng zhăo shĭ mì sī xiānsheng。 | |||
| Hold on, please. | 请稍等。 | ||
| qĭng shāo děng。 | |||
| One moment, please. Just a moment, please. Hold the line, please. Just a second, please. |
|||
| 我让他接电话。 | Я соединяю его. "Я /позволяю/ его соединяю телефон." |
I'll put him on. | |
| wŏ ràng tā jiē diànhuà。 | * put...on“让……接电话”。 | ||
| * put...on “ràng…… jiē diànhuà”。 | |||
| I'll connect you. | 把电话转接给你。 | ||
| bă diànhuà zhuăn jiē gěi nĭ。 | |||
| *connect“连接”。 | |||
| *connect “liánjiē”。 | |||
| 我把电话给您接过去。 | Я перевожу Ваш звонок. "Я /помещать/ телефон /давать/ Вам соединяю прохожу." |
I'll transfer your call. | |
| wŏ bă diànhuà gěi nín jiē guòqù。 | I'll put you through. | ||
| 我把电话转给负责人。 | Я перевожу звонок к компетентному
лицу. "Я /помещать/ телефон перевожу к /ответственному лицу/." |
I'll get your party for you. | |
| wŏ bă diànhuà zhuăn gěi fùzérén。 | |||
| *party 不是“聚会” 而是指接电话的对象。 |
|||
| *party bùshì “jùhuì” ér shì zhĭ jiē diànhuà de duìxiàng。 |
|||
| Let me transfer this call for you. I'm transferring your call to the person in charge. |
|||
| 我把您的电话接到营业部去。 | Я направляю Ваш звонок в торговый
отдел. Я /помещать/ Ваш звонок направлять/получать торговый отдел /идти/. |
I'm transferring your call to the sales department. | |
| wŏ bă nín de diànhuà jiēdào yíngyè-bù qù。 | |||
| 是贝克打来的， 请接1号线。 |
Мистер Пек звонит/звонящий ("бьёт прибывать
-ный"). |
Mr. Peck is on line one. | |
| shì bèikè dǎ lái de，
qĭng jiē yī hào xiàn。 |
Mr. Peck for you. He's on line one. Pick up line one. It's Mr. Peck. |
||
| ABC公司米兰先生的电话。 |
Звонит Миллер из компании ABC. |
You have a call from Mr. Miller of ABC. | |
| ABC gōngsī mĭlán xiānsheng de diànhuà。 | There's a call from Mr. Miller of ABC. Mr. Miller of ABC is on the line. |
||
| 您要找的人来接电话了。 |
С кем Вы хотели поговорить сейчас на линии. |
Your party is on the line. | |
| nín yào zhăo de rén lái jiē diànhuà le。 | |||
| *通过电话交换台的接线员时， 接线员接通电话后常用的表达方式。 |
|||
| * tōngguò diànhuà jiāohuàn tái de jiē xiàn yuán shí， jiē xiàn yuán jiētōng diànhuà hòu chángyòng de biăodá fāngshì。 |
|||
| Your party is on the line. | 您要找的人来接电话了。 | ||
| nín yào zhăo de rén lái jiē diànhuà le。 | |||
| Thank you. | 谢谢。 | ||
| xièxie。 |
|