|
 |
||||
|
|||||
|
|
||||
|
|||||
| Chinese Text/Audio | Mandarin-to-Russian translation |
Section A : 10 |
English Audio/Text Comments |
| 汉语 |
Русский перевод и комментарии к китайскому аудио |
English |
Комментарии к английскому аудио |
| ●出门的时候 |
Когда выходишь на улицу |
||
| ● chūmén de shíhou | |||
| 准备好了吗? |
Готов? Подготовился хорошенько? |
Are you ready? | |
| zhŭnbèi hăo le ma? | Are you ready? | 准备好了吗? | |
| zhŭnbèi hăo le ma? | |||
| No, not yet. | 还没呢。 | ||
| hái méi ne。 | |||
| Ready yet? | |||
| Are you all set? | 好了吗? | ||
| hăo le ma? | |||
| 准备好了。 |
Готов! |
Ready. | |
| zhŭnbèi hăo le。 | I'm ready. I'm all set. |
||
| 还没准备好呢。 |
Пока ещё не готов /хорошо/. |
I'm not ready. | |
| hái méi zhŭnbèi hăo ne。 | Ready. | 准备好了。 | |
| zhŭnbèi hăo le。 | |||
| 我们什么时候出发? | Мы в какое время выходим (отправляемся)? | What time shall we leave? | |
| wŏmen shénme shíhou chūfā? | *leave“离开”、“走开”。 | ||
| *leave “líkāi”、 “zǒukāi”。 | |||
| What time shall we leave? | 我们什么时候出发。 | ||
| wŏmen shénme shíhou chūfā。 | |||
| In about ten minutes. | 大约10分钟以后。 | ||
| dàyuē 10 fēnzhōng yĭhòu。 | |||
| What time do you want to leave? | 你想几点走? | ||
| nĭ xiăng jĭ diăn zŏu? | |||
| What time do we leave? | 几点出门? | ||
| jĭ diăn chūmén? | |||
| What time are we taking off? | 我们几点走? | ||
| wŏmen jĭ diăn zŏu? | |||
| *比较随便的说法。 | |||
| * bĭjiào suíbiàn de shuōfă。 | |||
| 我们几点能到? |
Когда мы прибываем? |
What time do we arrive? | |
| wŏmen jĭ-diăn néng dào? | When do we get there? | ||
| 那，我们走吧。 |
Ну, отправляемся. |
Let's get going. | |
| nà， wŏmen zŏu ba。 | *这是常用的句子，最好能记住。 | ||
| * zhè shì chángyòng de jùzi， zuìhăo néng jìzhù。 | |||
| Let's get going. | 那我们走吧。 | ||
| nà wŏmen zŏu ba。 | |||
| I'll be ready in five minutes. | 我5分钟就好。 | ||
| wŏ 5 fēnzhōng jiù hăo。 | |||
| Let's go. | |||
| Let's take off. | |||
| Shall we go? | 我们可以走了吗? | ||
| wŏmen kěyĭ zŏu le ma? | |||
| Okay, let's go. | 好了，走吧。 | ||
| hăo le， zŏu ba。 | |||
| Let's hit the road! | *直译是“开路”，是常用的句子，最好能记住。 | ||
| * zhíyì shì “kāi lù”， shì chángyòng de jùzi， zuìhăo néng jìzhù。 | |||
|
Section A : 11 |
|||
| ●看电影 |
Просмотр фильма |
||
| ● kàn diànyĭng | |||
| 你想去看电影吗? | Ты хочешь пойти посмотреть фильм? | Would you like to go to a movie? | |
| nĭ xiăng qù kàn diànyĭng ma? | *Would you like to...?
表示“你想……吗?”、“要不要……?”的意思， 是比较有礼貌地表示邀请和提议的句型。 |
||
|
*Would you like to...? biăoshì “nĭ xiăng…… ma?”、 “yàobù yào……?”
de yìsi， |
|||
| Would you like to go to a movie? | 你想去看电影吗? | ||
| nĭ xiăng qù kàn diànyĭng ma? | |||
| Sure, I'd love to. | 当然，我很想去。 | ||
| dāngrán， wŏ hěn xiăng qù。 | |||
| What do you say to going to a movie? | *这句和上句的意思一样， 但是这种说法比较随便。 |
||
| * zhè jù hé shàng jù de yìsi yīyàng， dànshì zhèzhŏng shuōfă bĭjiào suíbiàn。 |
|||
| 今天晚上放什么电影? | Сегодня вечером показывают ("выпускают") какой фильм? | What's on tonight? | |
| jīntiān wănshang fàng shénme diànyĭng? | |||
| *on用来表示“电影、 戏剧的上演和活动的举行”。 |
|||
| *on yòng lái biăoshì “diànyĭng、 xìjù de shàngyăn hé huódòng de jŭxíng”。 |
|||
| What's playing tonight? | |||
| What are you showing tonight? | |||
| 你想看什么电影? | Ты хочешь посмотреть какой фильм? | What movie do you want to see? | |
| nĭ xiăng kàn shénme diànyĭng? | |||
| 我想看《××》 | Я хочу посмотреть... | I want to see... | |
| wŏ xiăng kàn《××》 | |||
| 哪儿演《××》? |
Где идёт/"показывают представление"... |
Where is... playing? | |
| năr yăn《××》? | |||
| 《××》演到什么时候? |
Как долго (ещё будет) идти ... |
How long is... playing? | |
| 《××》 yăn dào shénme shíhou? | How long will... play? | ||
| 这部电影是谁演的? |
Кто играет, снимается в этом фильме? |
Who is in this movie? | |
| zhè bù diànyĭng shì shéi yăn de? | |||
| 演多长时间? | Сколько по времени он идёт? Идёт сколько (как долго) время? |
How long does it last? | |
| yăn duō-cháng shíjiān? | *last“持续，继续”。 | ||
| How long will it last? How long is it? |
*last “chíxù， jìxù”。 | ||
| 下一场几点开演? |
Когда следующая серия? |
What time is the next showing? | |
| xià yī-chăng jĭ-diăn kāiyăn? | When is the next showing? | ||
| 几点演完? | Во сколько показ/шоу завершается? /Который час/ представление завершается? |
What time will it be over? | |
| jĭ-diăn yăn wán? | What time will it end? | ||
| 我买两张成人票。 |
Я покупаю два /полоска/ взрослых билета. |
Two, please. | |
| wŏ măi liăng zhāng chéngrén piào。 | Two tickets, please. Two adults, please. |
||
| 前边的人挡着，我看不见。 |
Спереди человек закрывает обзор. Ничего не
вижу. |
I can't see because of the person in front of me. | |
| qiánbian-de rén dăng-zhe， wŏ kàn-bù-jiàn。 |
前边=前面 : qiánbian - перед; передний; впереди |
||
| That person is blocking my view. That person is in my way. |
|||
| 我们怎么坐得这么靠后呀? |
Почему мы так далеко сзади? |
We are way in the back, aren't we? | |
| wŏmen zěnme zuò de zhème kào hòu yā? | |||
| 我们坐到前面的座位上吧。 |
Давай пересядем поближе. |
Let's sit closer up front. | |
| wŏmen zuò-dào qiánmian-de zuòwèi shàng ba。 | |||
| 真太有意思了，是不是? |
Вправду так интересно, не правда ли? |
That was interesting, wasn't it? | |
| zhēn tài yŏu-yìsi le， shì bùshì? |
有意思 - yŏu yìsi - "есть смысл, имеется значение" = интересно, увлекательно |
||
| That was interesting, wasn't it? | 真太有意思了，是不是? | ||
| zhēn tài yŏuyìsi le， shìbùshì? | |||
| It sure was. | 确实。 | ||
| quèshí。 | |||
| 这电影儿真没劲。 |
Очень скучный фильм. |
That was boring, wasn't it? | |
| zhèi diànyĭng'r zhēn méi jìng。 | That was dull, wasn't it? | ||
| 太让人感动了。 |
Я расчувствовался. |
I was moved. | |
| tài ràng rén găndòng le。 | *move“使……感动”。 | ||
| *move “shĭ…… găndòng”。 | |||
| How was the ballet? | 芭蕾舞怎么样? | ||
| bālěiwŭ zěnmeyàng? | |||
| I was moved. | 太让人感动了。 | ||
| tài ràng rén găndòng le。 | |||
| It touched me. | |||
| It was a touching movie. | 这是一部感人的电影。 | ||
| zhè shì yī bù găn rén de diànyĭng。 | |||
| Yeah...! Go...! |
|