孫淑媚-沒伴
手下留情 1999.05 (06)
斗
dŏu
Радикал номер 68
(4 черты),
значение:
"Ковш, черпак",
"10 литров объёма"
斡
wò
Разворачивать, поворачивать
斡旋
wòxuán
Примирять, быть посредником
|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
Учебные тексты | MSP 85 |
|
|
孫淑媚-沒伴 |
|
斗 |
|
黑鸭子演唱组-心手相连 |
Мама из моей мечты вышла Песня |
| Mandarin Pinyin | |
|
穿过啊 云山越过那雾海 |
Прошла, а, облако гору перешла, тот туман море |
| chuānguò ā yún shān yuèguò nà wù hăi | |
| 妈妈从我梦中走来 | Мама из моей мечты вышла |
| māma cóng wŏ mèng zhōng zŏu-lái | |
| 我想回到那童年的时代 | Я хочу вернуть ту детства эпоху |
| wŏ xiăng huí dào nà tóngnián de shídài | |
| 轻轻的依偎在妈妈的胸怀 | Легонько прижаться к маминой груди |
| qīngqīng de yīwēi zài māma de xiōnghuái | |
| 啊 啊 妈妈呀 | А, мама йа |
| ā ā māma yā | |
| 啊 啊 妈妈呀 | А, мама йа |
| ā ā māma yā | |
|
自古忠孝不能两全 |
/С древних времён/, (преданность и) /сыновье почтение/ нельзя разделить |
| zìgŭ zhōng-xiào bùnéng liăng quán | |
| 我把青春献给边疆 | Я молодость /приношу в подарок/ /пограничным районам/ |
| wŏ bă qīngchūn xiàn gěi biānjiāng | |
|
尽管我不能在身边孝敬你 |
Хотя я не могу рядом (с собой-тобой) /давать уважение пожилым/ тебе |
| jĭnguăn wŏ bùnéng zài shēnbiān xiàojìng nĭ | |
|
我永远忘不了慈母之爱 |
Я навечно не забуду милосердия мамы любовь |
| wŏ yŏngyuăn wàngbùliăo cí mŭ zhī ài | |
| 遥远的思念 永久的期待 | Далёкая тоска, вечное ожидание |
| yáoyuăn de sī-niàn yŏngjiŭ de qīdài | |
| 妈妈从我梦中走来 | Мама из моей мечты вышла |
| māma cóng wŏ mèng zhōng zŏu-lái | |
| 望着那妈妈头上的白发 | Наблюдаю те у мамы на голове белые волосы |
| wàng-zhe nà māma tóu shàng de bái fà | |
|
轻轻的依偎在妈妈的胸怀 |
Легонько прижаться к маминой груди |
| qīngqīng de yīwēi zài māma de xiōnghuái | |
| 啊 啊 妈妈呀 | А, мама йа |
| ā ā māma yā | |
| 啊 啊 妈妈呀 | А, мама йа |
| ā ā māma yā | |
|
为了保卫你的尊言 |
Чтоб защитить твои почтения слова, |
| wèile băowèi nĭde zūn yán | |
| 我愿终生驻守边疆 | я желаю всю жизнь охранять /пограничные районы/ |
| wŏ yuàn zhōngshēng zhùshŏu biānjiāng | |
| 尽管我不能在身边孝敬你 |
Хотя я не могу рядом /давать уважение пожилым/ тебе |
| jĭnguăn wŏ bùnéng zài shēnbiān xiàojìng nĭ | |
|
我永远忘不了慈母之爱 |
Я навечно не забуду любящей мамы любовь |
| wŏ yŏngyuăn wàngbùliăo cí mŭ zhī ài | |
| 啊 啊 妈妈呀 | А, мама йа |
| ā ā māma yā | |
| 啊 啊 妈妈呀 | А, мама йа |
| ā ā māma yā | |
| 尽管我不能在身边孝敬你 |
Хотя я не могу рядом /давать уважение пожилым/ тебе |
| jĭnguăn wŏ bùnéng zài shēnbiān xiàojìng nĭ | |
| 我永远忘不了慈母之爱 |
Я навечно не забуду любящей мамы любовь |
| wŏ yŏngyuăn wàng-bù-liăo cí mŭ zhī ài | |
| 我永远忘不了慈母之爱 | Я навечно не забуду любящей мамы любовь |
| wŏ yŏngyuăn wàng-bù-liăo cí mŭ zhī ài |
|
没伴 |
Нет партнёра |
|
Taiwan Chinese / Mandarin Pinyin |
|
| 今夜的心情乱纷纷 | Этой ночью, настроение беспорядочное |
| jīn yè de xīnqíng luan4fen1fen1 | |
| 等你的电话到天光 | Жду твоего звонка, до рассвета |
| děng nĭde diànhuà dào tiān guāng | |
| 想要讲一句爱你 | Желаю сказать одну фразу "люблю тебя" |
| xiăngyào jiăng yī jù ài nĭ | |
| 已经是梦醒的时袸 | Уже из мечты пробуждение |
| yĭjīng shì mèng xĭng de shí cun2 | |
| 阮的心没有人来停困 | Наше сердце - нет никого остановить усталость |
| ruăn de xīn méiyŏurén lái tíng kùn | |
| 请问你爱我有几分 | Извини, ты любишь меня немного? |
| qĭngwèn nĭ ài wŏ yŏu ji3fen1 | |
| 所讲的永远有外长 | Тогда скажи вечное и долгое |
| suŏ jiăng de yŏngyuăn yŏu wàizhăng | |
| 秋风的轻声细语 | Осеннего ветра лёгкий голос тихонько говорит |
| qiū fēng de qīng shēng xì yŭ | |
| 当作你对阮的温存 | Будто ты для нас нежно |
| dàngzuò nĭ duì ruăn de wēn cún | |
| 甘愿用思念换青春 | Будто на тоску обмениваешь юность |
| gan1yuan4 yòng si1nian4 huàn qīngchūn | |
| 身边没人来作伴 | Рядом, нет человека прийти стать партнёром |
| shēn biān méi rén lái zuò bàn | |
| 月娘啊！请你越头看 |
Луна, прошу тебя, чем больше смотрю |
| yuè niáng a1 qĭng nĭ yuè tóu kàn | |
| 将阮思念伊的心 | Будет нам тоска его сердца |
| jiāng ruăn si1nian4 yī de xīn | |
| 偷偷来讲乎知影 | Тайком приди скажи, знаешь ли |
| tōutōu lái jiăng hū zhī-yĭng | |
| 身边没人来作伴 | Рядом, нет человека прийти стать партнёром |
| shēn biān méi rén lái zuò bàn | |
| 你甘有想要越头看 | Ты только хочешь, тем дальше смотреть |
| nĭ gān yŏu xiăngyào yuè tóu kàn | |
| 心若是没人来疼 | Сердца если нет человека - прибывает боль |
| xīn ruòshì méi rén lái téng | |
| 袂冻行相偎 | Не понять к кому прижаться |
| mèi dòng xíng xiāng wēi | |
| 甘愿一世人没伴 | На весь мир нет партнёра |
| gan1yuan4 yī shìrén méi bàn |
|
汉语 |
Перевод |
||
| hànyŭ | msp85.wav | p126 (245) | |
| 第八十五课 | Урок 85 | QUATRE VINGT-CINQUIÈME LEÇON | |
| dì bā-shí wŭ kè | |||
| 放假 |
Каникулы, отпустить в отпуск |
Prendre des vacances | |
| fàngjià | |||
| 1 | 你们是坐火车来的吗？ | Вы на поезде прибыли? | C'est en train que vos êtes rentrés (revenus) ? |
| nĭmen shì zuò huŏchē lái de ma？ | (vous / êtes / en /train / revenus / de / est ce que ?) | ||
| 2 | 不是！我们是坐飞机来的。 | Не! Мы /ехав на/ поезде прибыли! | Non ! Nous avons pris l'avion (pour rentrer) ! |
| bùshì！ wŏmen shì zuò fēijī lái de。 | |||
| 3 | 坐飞机很方便！对不对？ | /Сидя на/ Самолётом очень удобно, не так ли? | L'avion, c'est pratique, n'est-ce pas ? |
| zuò fēijī hěn fāngbiàn！ duìbùduì？ | (prendre / l'avion / (c'est) très pratique // n'est-ce pas ?) | ||
| 4 | 对！很快！ | Верно! Очень быстро! | C'est vrai ! C'est très rapide ! |
| duì！ hěn kuài！ | |||
| 5 | 你们是直接从香港来的吗？ | Вы прямо из Гонконга прибыли? | Vous êtes rentrés directement de Hong Kong ? |
| nĭmen shì zhíjiē cóng xiānggăng lái de ma？ | (vous / êtes / directement / depuis / H.K. / rentrés / de / est-ce que ?) | ||
| 6 | 不！我们在上海停了两天！ | Нет! Мы в Шанхае останавливались на пару дней! | Non ! Nous nous sommes arrêtés deux jours à Shanghai ! |
| bù！ wŏmen zài shànghăi tíng le liăng tiān！ | |||
| 7 | 在上海有朋友吗？ | В Шанхае, есть друзья? | (Vous) avez des amis à Shanghai ? |
| zài shànghăi yŏu péngyou ma？ | |||
| 8 | 我姐姐住在上海。 | Моя старшая сестра живёт в Шанхае. | Ma sœur aînée y habite (à Shanghai !) |
| wŏ jiějie zhù zài shànghăi。 | |||
| 9 | 她不是在香港吗？ | Она не в Гонконге? | Ce n'est pas Hong Kong (qu'elle est) ? |
| tā bùshì zài xiānggăng ma？ | |||
| 10 | 不！在香港的是我妹妹。 | Нет! В Гонконге -ская - моя младшая сестра. | Non ! Celle qui est à Hong Kong, c'est ma sœur cadette ! ! |
| bù！ zài xiānggăng de shì wŏ mèimei。 | |||
| 11 |
你这一次去看他们， 一共请了几天假？ |
В этот раз чтобы пойти проведать/увидеть их, |
(Et) cette fois-ci, alors, pour leur rendre visite, en tout, combien de jours (de congé) as-tu pris ? |
|
nĭ zhèi yīcì qù
kàn tāmen， |
(toi / cette (une) fois / aller / voir / eux //
en tout / demander / combien ? / jours (de) congé) |
||
| 12 | 一共请了四天！ | Всего, попросил четыре для. | En tout, j'ai demandé (pris) quatre jours ! |
| yīgòng qĭng le sì tiān！ | |||
| 13 | 上个星期是春节；对吗？ |
Следующая неделя - (китайский) новый год, верно? |
Mais, ta semaine dernière, c'était le Nouvel An ; n'est-ce pas ? |
| shànggè xīngqī shì chūnjié； duì ma？ | |||
| 那，也算放了三天假！ | Это, в добавок, считается как три дня отпуска. "Тогда, также считать предоставлено три дня отпуска!" |
Donc, ça compte aussi pour trois jours de congé ! | |
| nà， yě suàn fàng le sān tiān jià！ | |||
| 14 |
对啊！那就一共是七天！ 正好是一个星期！ |
Ага! Тогда, всего семь дней. В точности одна неделя! |
Oui, c'est vrai ! Donc, en tout, ça fait sept
jours ! Ça fait même exactement une semaine ! |
|
duì a！ nà jiù yīgòng shì qī tiān！
zhènghăo shì yī gè xīngqī！ |
|||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 他们也是坐飞机来的吗？ |
Они также /сидя на/ самолёте прибыли? |
Eux aussi sont venus en avion ? |
| tāmen yě shì zuò fēijī lái de ma？ | |||
| 2 | 快放假了！你准备到哪儿去？ | Скоро отпуск (дадут)! Ты планируешь/готовишься куда поехать? | Bientôt les vacances ! Où comptes-tu (te prépares-tu à) aller ? |
| kuài fàngjià le！ nĭ zhŭnbèi dào năr qù？ | |||
| 3 | 这儿也算是不错的！ |
Тут, также, похоже, не плохо! |
Ici (on peut dire que) ce n'est pas mal non plus ! |
| zhèr yě suàn shì bùcuòde！ | |||
| 4 | 他也住在上海吗？ | Он также живёт в Шанхае? | Est-ce que lui aussi habite Shanghaï ? |
| tā yě zhù zài shànghăi ma？ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Vous y allez en train, ou en voiture ? | |
| 2 | D'où vient-il ? Où va-t-il ? | ||
| 3 | En tout, ça (vous) fait 2,73 francs (2,73 yuan) ! | ||
| 4 | Qui est l'interprète ? Qui fait la traduction ? | ||
|
p129 (252) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 献 | xiàn |
давать в подарок |
南犬 |
| 南 | nán |
юг |
十冂 丷干 |
| 犬 | quăn |
собака |
|
| 冂 | jiōng | широкий | |
| 门 | mén |
дверь |
|