孫淑媚-憨憨為你等
手下留情 1999.05 (03)
手(扌,龵)
shŏu
Радикал номер 64
(4 черты), значение:
"Рука, кисть руки"
持
chí
Держать, удерживать
持有
chíyŏu
Держать (документ), иметь при себе (взгляды)
|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 81 |
|
|
孫淑媚-憨憨為你等 |
|
|
手(扌,龵) |
|
黑鸭子演唱组-风情中国 |
Слушаю как мама рассказывает ту прошедшего историю |
| Mandarin Pinyin |
  |
|
月亮在白莲花般的云朵里穿行, |
Луна в белого лотоса типа облаке /цветке/ /внутри/ пронзает-идёт |
|
yuèliang zài bái liánhuā bān de yún duŏ lĭ chuān xíng, |
|
| 晚风吹来一阵阵欢乐的歌声, | Поздний ветер дует, порыв за порывом счастливого поющего голоса |
| wăn fēng chuī lái yīzhèn-zhèn huānlè de gēshēng, | |
|
我们坐在高高的谷堆旁边, |
Мы сидим у высокого ущелья рядом |
| wŏmen zuò zài gāo gāo de gŭ-duī pángbiān, | |
| 听妈妈讲那过去的事情; | Слушаю как мама рассказывает ту прошлую историю |
| tīng māma jiăng nà guòqù de shìqing; | |
| 我们坐在高高的谷堆旁边, | Мы сидим у высокого ущелья рядом |
| wŏmen zuò zài gāo gāo de gŭ-duī pángbiān, | |
| 听妈妈讲那过去的事情. |
Слушаю как мама рассказывает те прошлые дела |
| tīng māma jiăng nà guòqù de shìqing. | |
| 那时候,妈妈没有土地, | В то время, у мамы нет земли |
| nàshíhòu, māma méiyŏu tŭdì, | |
| 全部生活都在两只手上, | Всё у помещика между двух рук |
| quánbù shēnghuó dōu zài liăng zhĭ shŏu shàng, | |
|
汗水流在地主火热的田野里, |
Пот течёт в помещика горячем поле |
| hànshuĭ liú zài dìzhŭ huŏrè de tiányě lĭ, | |
| 妈妈却吃着野菜和谷糠. | Мама однако есть дикие овощи и рисовые отруби |
| māma què chīzhe yě cài hé gŭ kāng. | |
| 冬天的风雪狼一样嚎叫, | Зимой ветер снег, волку подобно воет |
| dōngtiān de fēng xuě láng yīyàng háojiào, | |
| 妈妈却穿着破烂的旧衣裳, | Мамы однако одежда рваная, старая одежда |
| māma què chuānzhe pòlàn de jiù yīshang, | |
| 她去给地主缝一件狐皮长袍, | Она идёт помещику сшить /лисьего меха/ одеяние |
| tā qù gěi dìzhŭ féng yī jiàn húpí chángpáo, | |
| 又冷又饿跌倒在雪地上. | И холодная и голодная, падает на снег |
|
yòu lěng yòu è diēdăo zài xuě di4-shàng. |
|
|
经过了多少苦难的岁月, |
Прошедшего сколько невзгод лет |
|
jīngguò le duōshăo kŭnan de suìyuè, |
|
|
妈妈才盼到今天的好时光. |
Мама только надеется, пришли сегодня хорошие времена |
| māma cái pàn dào jīntiān de hăo shíguāng. |
|
憨憨为你等 / 憨憨為你等 |
Глупенькая тебя жду |
|
Taiwan Chinese / Mandarin Pinyin |
|
| 爱我爱到这 我爱你是用性命 | Любовь моя долюбила до этого, Я люблю тебя моей жизнью |
|
ài wŏ ài dào zhèi wŏ ài nĭ shì yòng xìngmìng |
|
| 你叫阮按怎讲乎你听 | Ты говоришь мы каким образом Говорим чтоб ты слышал |
| nĭ jiào ruăn ān zěn jiăng hū nĭ tīng | |
| 爱我爱到这 我爱你爱甲无命 | Любовь моя долюбила до этого, Я люблю тебя "да не жизнь" |
| ài wŏ ài dào zhèi wŏ ài nĭ ài jiă wú mìng | |
| 甘讲你要我对天诅咒 | Говорить тебе любишь меня - небу проклятие |
| gān jiăng nĭ yào wŏ duì tiān zŭzhòu | |
|
心肝憨憨为你等 憨憨看袂破 |
Сердце глупое ждёт тебя, Глупая смотрю не сломаю (насквозь не вижу) |
|
xīngān hān hān wèi nĭ děng hān hān kàn mèi pò |
|
| 当作感情是注定 | Будто чувство обречены |
| dàngzuò gănqíng shì zhùdìng | |
| 害我三魂七魄对你行 | Зло мне три демона семь душ, к тебе иду |
| hài wŏ sān hún qī pò duì nĭ xíng | |
| 死也不知痛 | Смерть также не знать боль |
| sĭ yě bù zhī tòng | |
| 心肝憨憨为你等 憨憨看袂破 | Сердце глупое ждёт тебя, Глупая насквозь не вижу |
| xīngān hān hān wèi nĭ děng hān hān kàn mèi pò | |
| 相信你袂欺骗我 | Верю ты не обманываешь меня |
| xiāngxìn nĭ mèi qīpiàn wŏ | |
| 甘讲爱你就要牺牲我 | Говорю люблю тебя, т.е. приношу в жертву меня |
| gān jiăng ài nĭ jiu4yao4 xīshēng wŏ | |
| 你才会快活是为按怎 | Ты только можешь веселиться, отчего так |
|
nĭ cái huì kuàihuo shì wèi ān zěn |
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp81.wav |
p114 (221) |
|
| 第八十一课 |
Урок 81 |
QUATRE-VINGT-UNIÈME LEÇON | |
| dì bāshí yī kè | |||
| 下棋 |
Играть в шахматы |
Jouer au go | |
| xià qí | |||
| 1 |
你今天几点钟下班儿？ |
Ты сегодня во сколько заканчиваешь смену (рабочую)? | Aujourd'hui, à quelle heure termines-tu ton travail ? |
| nĭ jīntiān jĭdiănzhōng xiàbānr？ | (toi / aujourd'hui / à quelle heure ? / sortir du travail) | ||
| 2 | 六点！ | В 6. | A six heures ! |
| liù diăn！ | |||
| 3 | 晚上有空吗？ | Вечером, есть свободное время? | Et ce soir, est-ce que tu es libre ? |
| wănshang yŏu kòng ma？ | |||
| 4 | 有啊！什么事儿？ | Ага! А чё? | Oui ! .. .. Qu'est-ce qu'il y a ? |
| yŏu a！ shénmeshìr？ | (j'ai (un moment de libre) //quelle ? /affaire) | ||
| 5 | 到我家里来！ | Приходи ко мне! | Viens donc à la maison ! |
| dào wŏ jiālĭ lái！ | |||
| 6 | 干什么？ | Зачем? | Pour quoi faire ? |
| gànshénme？ | (faire /quoi ?) | ||
| 7 | 下几盘棋！ | Сыграем несколько партий в шахматы. | On fera ensemble quelques parties (d'échecs, de go) ! |
| xià jĭ pán qí！ | (jouer / quelques /plateaux de / échecs) | ||
| 8 | 下什么棋？ | Что за шахматы? | A quelle sorte d'échecs (veux-tu jouer) ? |
| xià shénme qí？ | (on jouera à /quels ? /échecs) | ||
| 9 | 围棋！ |
Го! "Окружить!" |
Au go ! |
| wéiqí！ | |||
| 10 |
我不会下围棋。我只会下象棋！ |
Я не умею в Го! играть. Я только умею в "слоновьи" шахматы! |
Je ne sais pas jouer au go ; je ne sais jouer qu'aux échecs ! |
| wŏ bù huì xià wéiqí。 wŏ zhĭ huì xià xiàng qí！ | (moi /pas /savoir /jouer /go //moi/uniquement / savoir /jouer /échecs) | ||
| 11 | 没关系！我教你！ | Неважно! Я научу тебя. | Ça ne fait rien ! Je t'apprendrai ! |
| méiguānxi！ wŏ jiāo nĭ！ | |||
| 12 | 好！难不难？ | Ладно, трудно? | Parfait ! .. . Est-ce que c'est difficile ? |
| hăo！ nán bù nán？ | |||
| 13 | 不太难，很有意思！可是要有耐心！ | Не очень трудно. Очень интересно. Однако, требуется иметь терпение! |
Non, ce n'est pas très (trop) difficile ! (Et) c'est
très intéressant ! Mais il faut avoir de la patience ! |
| bù tài nán， hěn yŏu yìsi！ kěshì yào yŏu nàixīn！ | (pas / très / difficile // très / amusant // mais / il faut / avoir /patience) |
||
| 14 | 你放心！我最有耐性了！ |
Не беспокойся, я - наиболее выдержанный! ("наиболее иметь терпеливость") |
Rassure-toi ! Je suis très patient ! |
| nĭ fàngxīn！ wŏ zuì yŏunàixìng le！ | (toi / tranquillise-toi !// moi / des plus / avoir / caractère patient / le !) | ||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 你会不会下围棋？ | Ты умеешь играть в Го! ? | Est-ce que tu sais jouer au Go ? |
| nĭ huì bù huì xià wéiqí？ | |||
| 2 | 没关系！我明天有空！ | Не беспокойся, у меня завтра есть свободное время. | Ça ne fait rien ! Demain, j'ai du temps (libre) ! |
| méiguānxi！ wŏ míngtiān yŏu kòng！ | |||
| 3 | 你要不要到他家里去吃饭？ | Ты не хочешь ли к нему домой пойти отобедать? | Est-ce que tu veux aller manger chez lui ? |
| nĭ yàobùyào dào tā jiālĭ qù chīfàn？ | |||
| 4 | 我只喜欢喝茶。 |
Я пью лишь чай. Я только люблю пить чай. |
Je n'aime boire que du thé. |
| wŏ zhĭ xĭhuan hē chá。 | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... |
|
Il n 'est venu que deux jours. |
| 2 | Est-ce que tu sais perler chinois ? | ||
| 3 | Le soir, tu ne rentres pas chez toi ? | ||
| 4 | Allons-y ensemble ! D'accord ? | ||
|
p117 (228) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 般 | bān | тип, подобно | 舟殳 |
| 舟 | zhōu | лодка | |
| 殳 | shū |
копьё (фамилия) |
|