孫淑媚-疼心．拆情
夜夜心疼
1998.06 (10)
心(忄,⺗)
xīn
Радикал номер 61
(4 черты), значение:
"Сердце"
身心
shēnxīn
Тело и дух
|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 78 |
|
|
孫淑媚-疼心．拆情 |
|
心(忄,⺗) |
|
黑鸭子演唱组-风情中国 |
Наши поля-просторы |
| Mandarin Pinyin |
  |
| 我们的田野 | Наши просторы |
| wŏmen de tiányě | |
| 美丽的田野 | прекрасные просторы |
| měilì de tiányě | |
| 碧绿的河水 | Изумрудная речная вода |
| bìlǜ de hé shuĭ | |
| 流过无边的稻田 | текла по безбрежному рисовому полю |
| liú guò wú biān de dào tián | |
| 无边的稻田 | нет берега рисовому полю |
| wú biān de dào tián | |
| 好像起伏的海面 | Будто /поднимается и опускается/ /уровень моря/ |
| hăoxiàng qĭfú de hăimiàn | |
| 平静的湖中 | В спокойном озере |
| píngjìng de hú zhōng | |
| 开满了荷花 | раскрывается полно лотоса |
| kāi măn le héhuā | |
| 金色的鲤鱼 | золотой карп |
| jīnsè de lĭyú | |
| 长得多么的肥大 | вырос настолько великоват (упитанный) |
| cháng-de duōme de féidà | |
| 湖边的芦苇中 | На берегу озера камыш /посреди/ |
| hú biān de lúwěi zhōng | |
| 藏着成群的野鸭 | спрятал полностью стадо диких уток |
| cáng-zhe-chéng qún de yě yā | |
| 风吹着森林 | Ветер дует лесной |
| fēng chuī-zhe sēnlín | |
| 雷一样的轰响 | гром также гремит звучно |
| léi yīyàng de hōng xiăng | |
| 伐木的工人 | Лесозаготовки рабочие |
| fámù de gōngrén | |
| 请出一棵棵大树 | просят выйти одно за другим /дерево/ большое дерево |
| qĭng chū yī kē kē dà shù | |
| 去建造楼房 | идти строить многоэтажку |
| qù jiànzào lóufáng | |
| 去建造矿山和工厂 | идти строить шахту и фабрику |
| qù jiànzào kuàngshān hé gōngchăng | |
| 高高的天空 | Высокое небо |
| gāo gāo de tiānkōng | |
| 雄鹰在飞翔 | Могучий орёл парит |
| xióng yīng zài fēixiáng | |
| 好像在守卫 | будто охраняет |
| hăoxiàng zài shŏuwèi | |
| 辽阔美丽的土地 | обширную прекрасную землю |
| liáokuò měilì de tŭdì | |
| 一会儿在草原 | Момент (то) в степи |
| yīhuìr zài căoyuán | |
| 一会儿又向森林飞去 | то опять в лес летит |
| yīhuìr yòu xiàng sēnlín fēi qù |
|
疼心．拆情 |
Боль сердца. Уничтожить чувства |
|
Taiwan Chinese / Mandarin Pinyin |
|
| 寂寞的寒天 夜风伴空虚 | Тоскливый холодный день, Ночной ветер партнёр пустой |
| jìmò de hán tiān yè fēng bàn kong1xu1 | |
| 我决心今夜欲离开 | Я решила сегодня ночью желание покинуть |
| wŏ juéxīn jīn yè yù líkāi | |
| 打开行李藏好对你的思念 | Вскрываю багаж, тайком о тебе тоскую |
| dăkāi xíngli cáng hăo duì nĭde si1nian4 | |
| 从今後咱的代志拢放抹记 |
С сегодня, нашей эпохи записи, навсегда стёрта память ("всегда отпускаю-не-помню") |
| cong2 jīnhòu zán de dài zhì lŏng fàng mā jì | |
|
因为我疼心 所以才拆情 |
Т.к. у меня болит сердце, Поэтому только уничтожаю/вскрываю эмоции |
|
yīnwéi wŏ téng xīn suŏyĭ cái chāi qíng |
|
|
才发现愈是故意 记忆愈清醒 |
Только обнаруживаю, чем преднамеренее (с намерением), воспоминания тем трезвее |
|
cái fāxiàn yù shì gùyì
jìyì yù qīngxĭng |
|
|
因为我疼心 所以才拆情 |
Т.к. у меня болит сердце, Поэтому только уничтожаю/вскрываю эмоции |
|
yīnwéi wŏ téng xīn suŏyĭ cái chāi qíng |
|
| 才了解一生中有很多物件 | Только понимаю, в жизни есть очень много вещей |
| cái liaojiě yīshēng zhōng yŏu hěnduō wùjiàn | |
| 找到搁遗失 | Найденных что потеряны |
| zhăodào gē yí-shī |
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp78.wav | p106 (205) | |
| 第七十八课 |
Урок 78 |
S0IXANTE-DIX-HUITIÈME LEÇON | |
| dì qīshí bā kè | |||
| 扎针 | Иглоукалывание | Une piqûre d'acupuncture | |
| zhāzhēn | "колоть иглой" | ||
| 1 | 你好像不太舒服！ | Ты кажется не очень в форме (не сильно здоров)? | On dirait que tu n'es pas très en forme ! |
| nĭ hăoxiàng bù tài shūfu！ | (toi / on dirait que / pas trop / en forme) | ||
| 2 | 是！我头疼！ | Да, голова болит. | Effectivement ! J'ai mal à la tête ! |
| shì！ wŏ tóuténg！ | |||
| 3 | 你应该去扎针！ | Тебе следует пойти на иглоукалывание. | Tu devrais aller voir un acupuncteur ! |
| nĭ yīnggāi qù zhāzhēn！ | (tu / devrais /aller / (te faire faire une ) piqûre) | ||
| 4 | 扎针可以止疼吗？ | Иглоукалывание может/способно остановить боль? | Est-ce qu'une piqûre peut soulager la douleur ? |
| zhāzhēn kěyĭ zhĭ téng ma？ | (faire une piqûre / peut / enlever la douleur / est-ce que ?) | ||
| 5 | 当然了！中国的针灸很有名！ | Разумеется! Китайское иглоукалывание весьма известно/именито. | Mais bien sûr ! L'acupuncture chinoise est très réputée ! |
| dāngrán le！ zhōngguó de zhēnjiŭ hěn yŏumíng！ | |||
| 6 | 有名是有名，可是有没有效？ | Известность известностью, но есть ли польза/эффект? | Qu'elle soit réputée, ça je le veux bien, mais est-elle efficace ? |
| yŏumíng shì yŏumíng， kěshì yŏuméiyŏu xiào？ | (réputée / effectivement / réputée // mais / a-t-elle ? efficacité) | ||
| 7 | 当然有效！你试一试吧！ | Разумеется, есть эффект/эффективно. Ты попытайся разок ("одной попыткой")! | Absolument ! C'est très efficace ! Tu n'as qu'à essayer ! |
| dāngrán yŏuxiào！ nĭ shì yī shì ba！ | (bien sûr / c'est efficace // toi /essaye un peu / allez !) | ||
| 8 | 好！那，你说！这儿，谁能扎针！ | Ладно! Тогда, скажи, здесь, кто может иглоукалывать? | Bon ! Alors, dis-moi ! Ici, qui peut me faire une piqûre d'acupuncture ? |
| hăo！ nà， nĭ shuō！ zhèr， shéi néng zhāzhēn！ | (bien / alors / dis-moi // ici / qui ? / peut / faire une piqûre d'acupuncture) | ||
| 9 | 王大伯是个老中医！ | Ванг2 "Большой" Дядя - старый "китайский медик". | L'Oncle Wang ! C'est un vieux médecin chinois (traditionnel) ! |
| wáng dàbó shì gè lăo zhōngyī！ | |||
| 10 | 他住几楼？ |
Он живёт на каком этаже? |
A quel étage habite-t-il ? |
| tā zhù jĭ lóu？ | (il /habite / quel ? /étage) | ||
| 11 | 住四楼！ | Проживает на 4-м этаже. | Au quatrième ! |
| zhù sì lóu！ | |||
| 12 | 中国的 "四楼" 吗？ | Китайский "4-й этаж"? | Le "quatrième étage" chinois ? |
| zhōngguóde sì lóu ma？ | |||
| 13 | 是！中国的 "四楼" ！ | Да, китайский "4-й этаж"! |
Oui ! Le "quatrième étage" chinois ! Ça correspond à votre "troisième étage" ! |
| shì！ zhōngguó de sì lóu！ | (oui ! // chinois / de / 4° étage // ça correspond à /votre /3° étage) | ||
| 等于你们的三楼！ |
Соответствует/равняется нашему 3-му этажу. * под "нашим этажом"
имеется ввиду европейская нумерация, когда 1-й этаж называют "базовым",
"нижним". |
||
| děngyú nĭmen de sān lóu！ | |||
| 14 | 对！很有意思！中国，楼下叫作 "一楼" ! | Верно! Очень забавно ("имеет смысл", интересно). В Китае, нижний этаж называется "1-й этаж". | C'est vrai, c'est très drôle ! En Chine, le rez-de-chaussée s'appelle "l'étage premier" ! |
| duì！ hěn yŏu yìsi！ zhōngguó， lóu xià jiàozuò yī lóu! | (effectivement ! // très / amusant // (en) Chine / rez-de-chaussée / s'appelle / premier étage) | ||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 他好像老了！ | Он, похоже (или "как я погляжу"), постарел! | On dirait qu'il a vieilli ! |
| tā hăo-xiàng lăo le！ | |||
| 2 | 我这几天有点儿头疼！ |
Я в эти [последние] несколько дней имею головную боль ("я... немножко голова болит"). |
Ces jours-ci j'ai un peu mal à la tête ! |
| wŏ zhè jĭ tiān yŏudiănr tóuténg！ | |||
| 3 | 贵是贵，可是很好吃！ | Пусть и дорого ("дорого быть дорого"), но очень вкусно! | Oui, bien sûr, c'est cher, mais c'est si bon ! |
| guì shì guì， kěshì hěn hăochī！ | |||
| 4 | 难是难，可是很有意思！ | Ясно что трудно ("трудно быть трудно"), но очень интересно! | Oui, bien sûr, c'est difficile, mais c'est très intéressant ! |
| nán shì nán， kěshì hěn yŏuyìsi！ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Tu devrais aller voir le médecin ! | |
| 2 |
|
II est ingénieur. C'est un ingénieur. | |
| 3 | Oui, bien sûr, c'est loin, mais j'ai (une) voiture ! | ||
| 4 | Il habite au quatrième étage, et moi au sixième. | ||
| 5 | Il est très connu. Tu ne le connais pas ? | ||
| p108 (210) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 稻 | dào | рис, злак | 禾舀 |
| 舀 | yăo | раздавать ложкой, черпать | 爫(爪)臼 |
| 臼 | jiù | ступа; ступка |
|