(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

MSP 77

孫淑媚-行抹開腳
 夜夜心疼 1998.06  (09)

彳
chì
Радикал номер 60 (3 черты), 
значение: "Шаг левой ногой"

亍 chù шаг правой ногой

 彻
chè
Пройти насквозь, проникнуть полностью

 彻夜
chèyè
Всю ночь напролёт

Иероглиф

PinYin

Значение

 

            

Китайские иероглифы. Символы из 5-ти черт (продолжение)
В скобках () - традиционное начертание или кол-во черт
Символ  

 

 English Трад. Радикал Кол-во черт радикала # Композиция
巨 jù огромный, громадный huge, very large 鉅 48 工 3 226  
去 qù уходить, отправляться, идти, и т д. to go, to leave, to remove   28 厶 sī приватный 2 227  
夯 hāng трамбовка, трамбовать землю to tamper, to drive piles   37 大 3 228  
世 shì

эра, период; 世界 - мир, вселенная

 age, era, generation, lifetime   1 一 1 229  
甘 gān сладкий, сладость sweet   99 甘 5 230  
东 dōng

восток

 east 東 1 一 1 231  
厉 lì строгий, суровый strict, severe   27 厂 chăng фабрика, утёс 2 232 万wàn
布 bù х/б ткань, текстиль cloth, fabric, textile 佈 50 巾 jīn 3 233  
石 shí камень rock, stone   112 石 5 234  
右 yòu право, правый right, right-hand   30 口 3 235  
左 zuŏ лево, левый left, left side   48 工 3 237  
龙 lóng дракон, змея, императорский dragon, imperial 龍 212 龙(龍) 5 (16) 238  
      (Japanese 竜 ryuu 10 strokes)            
戊 wù 5-й циклический знак 5-th heavenly stem   62 戈 gē копьё 4 239  
可 kě

но, однако; возможно, можно, разрешается

 but, yet; approve, able   30 口 3 240  
叵 pŏ нельзя, невозможно (терпеть) not, impossible   30 口 3 241 匚fāng
卡 kă

карточка; звук "ка" иностранных слов

 card, check   25 卜 bŭ гадать 2 242  
卡 qiă

застрять; застава, таможня

 check, stop, customs            
卢 lú

Лу (фамилия);
звук "лу" в иностранных словах

 Lu - surname   25 卜 2 243  
北 běi север north   21 匕 bĭ черпак 2 244  
占 zhàn

занимать место, стоять на;
составлять, обладать

to stand on, to occupy a place
to constitute		   25 卜 2 245  
旧 jiù старый, прежний old, former 舊 72 日 4 246  
帅 shuài

командир, вести за собой; прекрасно

 commander, smart 帥 50 巾 jīn 3 247  
归 guī

возвращаться

 to return, returned 歸 58 彐(彑) jì свиное рыло 3 248  
叶 yè

лист, страница; /счётное слово/

 leaf, page 葉 30 口 3 249  
叱 chì

кричать, бранить

 shout, scold   30 口 3 250 七qī
叮 dīng укус, кусать bite, sting; ask   30 口 3 251 丁dīng

黑鸭子演唱组-风情中国
11.康定情歌

Смотри
Mandarin Pinyin
12.小白船 Маленький белый кораблик
蓝蓝的天空银河里 В голубого неба Млечном пути
lán lán de tiānkōng yínhé lĭ  
有只小白船 Есть один маленький белый кораблик
yŏu zhī xiăo bái chuán  
船上有棵桂花树 На корабле есть "/дерево/ корица цветок дерево"
chuánshàng yŏu kē guì huā shù  
白兔在游玩 Белый кролик забавляется
bái tù zài yóuwán  
浆儿浆儿看不见 Брям брям не насмотреться
jiāng ér jiāng ér kànbújiàn  
船上也没帆 На корабле также нет паруса
chuánshàng yě méi fān  
飘呀飘呀，飘向西天 Носится, реет, реет по направлению к Индии ("западный рай")
piāo yā piāo yā， piāo xiàng xītiān  

孫淑媚-行抹开脚
夜夜心疼 1998.06  (08) 行抹開腳

 Стёртые шаги

Taiwan Chinese / Mandarin Pinyin

  
一暝风雨　两暝怨嗟 Один тёмный/покрывало шторм, Два тёмных горечи вздоха
yī míng feng1yu3　 liăng míng yuàn jiē  
三暝恨　
这段感情怎样扯抹断		 Три тёмных ненависти,
Этот сегмент чувств отчего порвался-не-прервался
sān míng hèn　
zhèi duàn gănqíng zěnyàng chě mā duàn		  
明明知影搁再作夥无结果 Очевидно, был партнёр без толку
míngmíng zhī-yĭng gē zài zuòhuŏ wú jiéguŏ  
你若轻声阮的心就软 Ты как лёгкий шум нашего сердца нежного
nĭ ruò qīng shēng ruăn de xīn jiù ruăn  
   
朋友骂阮是一个憨查某人 Друзья ругают нас, один глупый человек
péngyou mà ruăn shì yīgè hān chá mŏurén  
乎你骗甲呒知东或西 Ты обманщик, не знаешь восток или запад
hū nĭ piàn jiă m zhī dōng huò xī  
阮嘛嗟阮自己那会这无效 Мы вздыхаем, наше собственное отчего тщетное
ruăn ma jiē ruăn zìjĭ nà hui4 zhèi wúxiào  
抹冻秤心越头爱别人 Не понять взвесить сердце против головы, любить другого
mā dòng chèng xīn yuè tóu ài biérén  
   
感情的世界　是有理讲抹清 Чувств вселенная, рационально сказать "сотри чувства"
gan3qing2de shìjiè　 shì yŏulĭ jiăng mā qīng  
路边的野花嘛笑阮无路用 Дороги край, растут цветы и смеясь мы без дороги
lùbiān de yě huā ma xiào ruăn wú lù yòng  
几落摆想欲
勇敢离开这段伤心情		 Сколько падений, мыслей и желаний,
храбро отправляемся, этот сегмент раненого настроения
ji3 luò băi xiăng yù
yŏnggăn líkāi zhèi duàn shāng xīnqíng		  
行抹开脚搁返去
你的身边		 Идти-не-начать ногам было-назад-идти, 
твой тела-край
(не уйти, возвращаться к тебе)
xíng mā kāi jiăo gē făn qù
nĭde shēn biān		  
 

汉语

 hànyŭ Перевод  
   

msp77.wav

  

 
 

第七十七课

dì qīshí qī kè

 Урок 77

SOIXANTE-DIX-SEPTIÈME LEÇON
         
       

RÉVISION ET NOTES
   

Слова

    
   

00:00

    
         
   

Напишите на китайском

   Écrivez en chinois (deuxième vague) :
   

05:02

    
1 他今天肯定要来。 tā jīntiān kěndìng yào lái。   Il viendra certainement aujourd'hui.
2 不然的话怎么办呢？ bùrándehuà zěnmebàn ne？   Sinon, comment (va-t-on) faire ?
3 五十多块！ wŭshí duō kuài！   Un peu plus de cinquante (francs) !
4 五十多块钱！ wŭshí duō kuài qián！   Un peu plus d'une cinquantaine de francs !
5 第三行！ dì sān háng!   (A) la troisième ligne !
6 你别坐这儿！ nĭ bié zuò zhèr！   Ne t'assieds pas là !
 

 

 p105 (204)    

Символ

Pinyin

Перевод

 Композиция
帅 shuài командир, вести за собой 刂(刀)巾
巾 jīn платок  
135  

Mandarin 2008-2018-2023