蘇芮-故事
1984 尘缘 (06)
工
gōng
Радикал номер 48
(3
черты),
значение:
"Работа"
工具
gōngjù
Орудие труда, инструмент
|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 65 |
|
|
蘇芮-故事 |
|
工 |
|
苏芮-故事 |
Сказка |
| Mandarin Pinyin | gùshì |
| 听一段古老的熟悉旋律 | Послушай /один отрывок/ старинной /хорошо известной/ мелодии |
| tīng yi1duan4 gŭlăo de shúxī xuánlǜ | |
| 在回忆的夜半悄然想起 | Полночью воспоминаний, тихонько/печально вспоминать |
| zài huíyì de yè-bàn qiăorán xiăngqĭ | |
| 谁能记得我的最初与最后 |
Кто может помнить моё (самоё) начало и финал |
| shéi néng jìde wŏde zuìchū yŭ zuìhòu | |
| 就让岁月酝酿一壶醉意 | Тогда, пусть /годы жизни/ бродят одной бутылкой пьянящей |
| jiù ràng suìyuè yùnniàng yī hú zuìyì | |
| 与你浇愁 与你浇愁 |
с тобой поливать печаль |
| yŭ nĭ jiāo chóu yŭ nĭ jiāo chóu | |
| 数不尽的缘起缘灭 | Неисчислимое (кол-во) начинается и угасает |
| shùbújìn de yuánqĭ yuánmiè | |
|
不可知的前生来世 |
Неизвестной предыдущей жизни прибывает мир/эпоха |
| bùkězhī de qiánshēng lái shì | |
| 淡淡记起又匆匆忘记 | Бледные воспоминания, опять торопливо забываются |
| dàn-dàn jìqĭ yòu cōngcōng wàngjì | |
| 人都活在一个故事里 | Люди /все/ живут - в одной сказке |
| rén dōu huó zài yīgè gùshì lĭ | |
| 被传说 再被传说 | Легендой (сказано), опять /так говорят/ (в легенде) |
| bèi chuánshuō zài bèi chuánshuō | |
| 原来我们都活在一个故事里 | Изначально, мы /все/ жили в одной сказке |
| yuánlái wŏmen dōu huó zài yīgè gùshì lĭ | |
|
扮演着一个角色的 爱憎痴怨 |
В роли (выступали) одного действующего лица - любовь и ненависть, глупость и обида |
|
bànyăn zhe yīgè juésè de ài zēng chī yuàn |
|
|
悲欢合离 |
скорбь и радость, встреча и расставание |
| bēi huān hé lí | |
| 原来我们都活在一个故事里 |
| 汉语 | Перевод |
|
| hànyŭ | c_mandarin_15.wav | |
| 我是美国人。 |
Я - американец. |
I am an American. |
| Wŏ shì Měiguó rén. | ||
| 现在在学中文，因为中文很有用。 | Сейчас /в процессе/ учу Китайский, потому что Китайский очень полезен. | (I) am learning Chinese now, because Chinese is very useful. |
| Xiànzài zài xué Zhōngwén, yīnwèi Zhōngwén hěn yŏuyòng. | ||
| 我想到中国去。 |
Я хочу /по направлению к/ Китай идти. |
I want to go to China. |
| Wŏ xiăng dào Zhōngguó qù. | ||
| 我打算在中国待一年。 | Я намереваюсь в Китае пробыть один год. | I plan to stay in China one year. |
| Wŏ dăsuàn zài Zhōngguó dāi yī nián. | ||
| 在那里学中文。 | Там учить Китайский. | (I will) learn Chinese there. |
| Zài nàlĭ xué Zhōngwén. | ||
|
到各地去旅游， 看看长城。 |
В разные части [страны]
/идти/ путешествовать/туризм, |
Go to various places to travel, and see the Great Wall. |
|
Dào gèdì qù lǚyóu,
kànkàn Chángchéng. |
||
| 我现在会说一点儿中文。 | Я сейчас могу говорить немного на Китайском. | I can speak a little Chinese now. |
| Wŏ xiànzài huì shuō yìdiăr Zhōngwén. | ||
|
可是很多话还听不懂， 说得还不流利。 |
Однако, много слов пока что не понимаю. |
But (I) still don't understand many words. I don't speak very fluently. |
|
Kěshì hěn duō huà hái tīng-bu-dŏng,
shuō de hái bù liúlì. |
||
| 我要继续学中文。 | Я хочу продолжить изучение Китайского. | I want to continue to learn Chinese. |
| Wŏ yào jìxù xué Zhōngwén. | ||
|
John 是美国宾州一家公司的 经理。 |
Джон (быть) Америка, Пенсильвания, одна /дом/ компания -ный
|
John is manager of a company in Pennsylvania, U.S. |
|
John shì Měiguó Bīn-Zhōu yì jiā gōngsì de
jīnglĭ. |
||
| 他跟中国作生意。 | Он с Китаем делает бизнес. | He does business with China. |
| Tā gēn Zhōngguó zuò shēngyi. | ||
| 中国常常有人来美国谈生意。 | Из Китая частенько (имеются) люди прибывают в Америку вести дела. | There are visitors often coming from China to do business. |
| Zhōngguó chángcháng yŏu-rén lái Měiguó tán shēngyi. | ||
| John 现在会说一点儿中文。 | Джон сейчас может говорить немного по-китайски. | John can speak a little Chinese now. |
| John xiànzài huì shuō yìdiăr Zhōngwén. | ||
| 他可以跟中国来的朋友说中文。 |
Он способен с Китай прибывшими друзьями говорить по-китайски. |
He can speak Chinese to the friends who come from China. |
| Tā kěyĭ gēn Zhōngguó lái de péngyŏu shuō Zhōngwén. | ||
| 简单的话，他都听得懂。 |
Простую речь / если говорить о простом, он всю (на слух) понимает. |
He can understand all simple stuff. |
| Jiăndān de huà, tā dōu tīng-de-dŏng. | ||
| 难一点儿的话，他就听不懂。 |
Немного [более] сложную речь, он /тогда/ не понимает. |
He can't understand talk which is a little difficult. |
| Nán yìdiăr de huà, tā jiù tīng bu dŏng. | ||
| 所以他打算明年到中国去继续学中文。 | Поэтому, он планирует в будущем году в Китай поехать, продолжить учить Китайский язык. | Therefore, he plans to go to China and continue to learn Chinese next year. |
| Suŏyĭ tā dăsuàn míngnián dào Zhōngguó qù jìxù xué Zhōngwén. | ||
| John, 你的中国话说得越来越好了。 | Джон, "твоя китайская речь говоримая" чем дальше тем лучше. | John, your Chinese is becoming better and better. |
| John, nĭ de Zhōngguó huà shuó de yuèlái-yuèhăo le. | ||
| 哪里，还不行，很多话还不会说。 | Где там, всё ещё не очень. Много "речи" всё ещё не могу говорить. | No, I still can't speak it well. There are many words that I can't say. |
| Nălĭ, hái bù xíng, hěn duō huà hái bú huì shuō. | ||
| 你学了多长时间了？ | Ты учился сколько (как долго) времени уже? | How long have you been learning it? |
| Nĭ xué le duō cháng shíjiān le? | ||
| 我学了一年多了。 | Я учился один год /много/ (год с лишним). | I have been learning for more than one year. |
| Wŏ xué le yì nián duō le. | ||
| 你打算以后继续学吗？ | Ты намереваешься затем продолжать обучение? | Do you plan to continue to learn in the future? |
| Nĭ dăsuàn yĭhòu jìxù xué ma? | ||
| 是的。我想明年到中国去学。 | Да. Я хочу в наступающем году в Китай ехать учиться. | Yes. I plan to go to China next year and study (Chinese). |
| Shìde. Wŏ xiăng míngnián dào Zhōngguó qù xué. | ||
| 太好了!你打算到哪里去？ | Как хорошо! Ты планируешь куда ехать? | That's terrific! Where are you planning to go? |
|
Tài hăo le! Nĭ dăsuàn dào-nălĭ qù? |
||
| 我想到北京去。 | Я хочу в Пекин поехать. | I want to go to Beijing. |
| Wŏ xiăng dào Běijīng qù. | ||
| 你在北京有朋友吗？ | У тебя в Пекине есть друзья? | Do you have friends in Beijing? |
| Nĭ zài Běijīng yŏu péngyou ma? | ||
| 有。 |
Есть/"иметься". |
Yes, I have. |
| Yŏu. | ||
| 那，不错。 | Тогда, неплохо. | Then, that’s not bad. |
| Nà, búcuò. | ||
| 你的朋友在北京是作什么的？ | Твой друг/Твои друзья в Пекине, чем занимаются? | What does your friend in Beijing do? |
| Nĭ de péngyŏu zài Běijīng shì zuò shénme de? | ||
| 他是一家进出口公司的经理。 | Он в одной /дом/ экспорт-импорт компании менеджер. | He is manager of an import and export company. |
| Tā shì yì jiā jìn-chū-kŏu gōngsī de jīnglĭ. | ||
| 你经常到中国去吧？ | Ты часто/постоянно в Китай ездишь, наверно? | Do you often go to China? |
| Nĭ jīngcháng dào Zhōngguó qù ba? | ||
| 不常去。不过我打算明年去一次。 | Не часто. Впрочем, я намереваюсь в будущем году "ехать один раз". | Not very often. But I plan to go there next year. |
| Bù cháng qù. Búguò wŏ dăsuàn míngnián qù yí cì. | ||
| 去看朋友还是谈生意？ | Едешь увидеть друга либо обсудить бизнес? | To go to see your friends or to do business? |
| Qù kàn péngyou háishì tán shēngyi? | ||
| 谈生意，顺便也看看朋友。 | Обсудить бизнес, заодно также увидеть друга. | For business, and take this chance to see friends |
| Tán shēngyi, shùnbiàn yě kànkàn péngyŏu. | ||
| 你打算在北京待多久？ | Ты планируешь в Пекине оставаться как долго? | How long are you going to stay in Beijing? |
| Nĭ dăsuàn zài Běijīng dāi duō jiŭ? | ||
| 大概一个月。 | Наверно, один месяц. | Probably one month. |
| Dàgài yī ge yuè. | ||
| 听说你要到中国去，是吗？ | Слыхал, ты поедешь в Китай, верно? | I heard that you will go to China, is that right? |
| Tīngshuō nĭ yào dào Zhōngguó qù, shì ma? | ||
| 是的。我要去北京。 | Верно. Я поеду в Пекин. | Yes. I will go to Beijing. |
| Shĭde. Wŏ yào qù Běijīng. | ||
| 什么时候走？ | Когда выезжаешь? | When are you leaving? |
| Shénme shíhòu zŏu? | ||
| 下个星期六。 | В следующую субботу. | Next Saturday. |
| Xià ge xīngqī liù. | ||
| 在北京要待多久？ | В Пекине, останешься (будешь пребывать) как долго? | How long will you stay in Beijing? |
| Zài Běijīng yào dāi duō jiŭ? | ||
| 三个星期左右。 | Три недели примерно ("лево-право"). | About three weeks. |
| Sān ge xīngqī zuŏyòu. | ||
| 要不要我送你？ |
Не хочешь ли, чтобы я тебя подвёз? |
Do you need a ride? |
| Yào bu yào wŏ sòng nĭ? | ||
| 不用，谢谢。我太太会送我到飞机场。 | "Не использую" спасибо. Моя жена может отвезти меня в аэропорт. | No, thank you. My wife will give me a ride to the airport. |
| Bú yòng, xièxie. Wŏ tàitai huì sòng wŏ dào fēijīchăng. | ||
| 那祝你一路平安。 | Тогда, желаю тебе счастливой дороги. | Then, have a good trip. |
| Nà, zhù nĭ yí lù píng'ān. | ||
| 谢谢。 | Спасибо. | Thank you. |
| Xièxie. |
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp65.wav | ||
| 第六十五课 |
Урок 65 |
SOIXANTE-CINQUIÈME LEÇON | |
| dì liùshí wŭ kè | |||
| 进城 |
В город |
Aller en ville | |
| jìn chéng | |||
| 1 | 待会儿我要进城去。你去不去？ | Скоро ("оставаться недолго"), я пойду в город (или "войду за городскую стену"), ты идёшь? | Dans un moment, je vais aller en ville. Veux-tu venir (avec moi) ? |
|
dāi-huìr wŏ yào jìn-chéng qù。 nĭ qù bù qù？ |
(dans un instant / moi / sur le point de /entrer (en) ville /aller // toi /aller ?) | ||
| 2 | 不行！我这一封信还没写完呢！ | Не могу! Я этот /один конверт/ письмо ещё не /рисовать/ закончил ведь! | Non, je ne peux pas ! Je n'ai pas encore terminé d'écrire cette lettre ! |
| bùxíng！ wŏ zhè yī fēng xìn hái méi xiě wán ne！ | (pas / possible // moi / cette / une (spécificatif) / lettre / pas encore / écrire-terminé / ne!) | ||
| 3 | 那，你要不要我给你带点儿东西？ | Тогда, тебе нужно, чтобы я тебе принёс "немного вещь"? | Alors, veux-tu que je t'achète quelque chose ? |
| nà， nĭ yàobùyào wŏ gěi nĭ dài diănr dōngxi？ | (alors ! // toi / vouloir ? / moi / pour / toi / acheter /un peu de /choses) | ||
| 4 | 可以呀！给我买两包烟吧！ | Кончено ведь! Мне купи две пачки сигарет! | Ça, je veux bien ! Achète-moi deux paquets de cigarettes ! |
| kěyĭ yā！ gěi wŏ măi liăng bāo yān ba！ | (possible /ah ! //pour / moi / achète / deux / paquets (de) /cigarettes /allez !) | ||
| 5 | 要不要火柴？ | Нужны спички? | Est-ce que tu veux des allumettes ? |
| yàobùyào huŏchái？ | |||
| 6 |
不用了！我这儿还有！ 再买两支笔！ |
"Не использовать"! У меня тут пока что есть!
|
Non, merci ! J'en ai encore (ici) !... Par contre, j'aimerais bien que tu m'achètes deux stylos ! |
| bùyòng le！ wŏ zhèr hái yŏu！
zài măi liăng zhī bĭ！ |
(pas utile / le ! / / moi / ici / encore /
(en) avoir // en plus / achète / deux / (spécificatif) / crayons) |
||
| 7 | 买什么样儿的笔？ | Купить какого вида карандаша/ручки? | Quelle sorte de stylos veux-tu ? |
| măi shénme yàngr de bĭ？ | (tu / veux / quelle sorte de ? / de / crayon) | ||
| 8 | 圆珠笔吧！ |
Шариковую! "Круглый жемчуг ручка" |
Achète-donc des stylos à bille ! |
| yuánzhūbĭ ba！ | (stylos à bille / allez !) | ||
| 9 | 好！还要什么？ | Ладно! Ещё нужно что-то? | Bien ! Il te fallait encore autre chose ? |
| hăo！ hái yào shénme？ | (bien ! // encore / vouloir / quoi ?) | ||
| 10 | 再买一份儿报吧！ | Ещё купи одну /копия, часть/ газету! | Achète-moi aussi le journal ! |
| zài măi yī fènr bào ba！ | (en plus / achète / un / (spécificatif) /journal) | ||
| 11 |
你要什么报？ 是“人民日报”还是“光明日报”？ |
Тебе нужна какая газета? |
Quel journal veux-tu ? Le "Quotidien du peuple" ou bien "Clarté" ? |
| nĭ yào shénme bào？
shì “rén mín rìbào” háishi “guāng míng rìbào”？ |
(tu / veux / quel ? /journal // c'est /peuple / quotidien / ou bien ? / clarté / quotidien) |
||
| 12 | “北京日报”吧！里边儿有广播节目！ | "Пекинскую газету", однако! Внутри, имеется радиопрограмм расписание. | Achète le "Quotidien de Pékin" ! A l'intérieur, il y a les programmes de radio ! |
|
“běijīng rìbào” ba！ lĭbianr yŏu guăngbō jiémù！ |
(Pékin / quotidien /allez ! // dedans / il y a / radio /programmes) | ||
| 13 | 好！我这就走！待会儿见！ | Хорошо! Я сейчас же иду! До скорого! | Bon, allez ! J'y vais ! A tout à l'heure ! |
| hăo！ wŏ zhè jiù zŏu！ dāi huìr jiàn！ | ( bien ! // moi / immédiatement / y aller // dans un instant / (nous) voir !) | ||
| 14 | 待会儿见！ | Увидимся! | C'est ça ! A tout à l'heure ! |
| dāi huìr jiàn！ | (tout à l'heure / (nous) voir !) | ||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 这儿有很多人。 | Тут, очень много людей. | Ici, il y a beaucoup de monde. |
| zhèr yŏu hěn duō rén。 | |||
| 2 | 里边儿有什么东西？ |
Что внутри? Внутри, что за вещь? |
Qu'est-ce qu'il y a, à l'intérieur ? |
| lĭbianr yŏu shénme dōngxi？ | |||
| 3 | 请你给我买两个！ | Пожалуйста, купи мне пару (две штуки). | S'il te plaît, achète-m'en deux ! |
| qĭng nĭ gěi wŏ măi liăng gè！ | |||
| 4 | 你要买这个还是要买那个？ | Ты хочешь купить это или хочешь купить (или "купишь", буд.вр.) то? | Tu préfères (veux) acheter ceci, ou bien cela ? |
| nĭ yào măi zhège háishi yào măi nàge？ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Quelle couleur aimes-tu ? | |
| 2 | Est-ce que deux paquets de cigarettes, ça suffira ? | ||
| 3 | Les billets sont déjà tous vendus ! | ||
| 4 | Est-ce que tu comptes y aller avec elle ? | ||
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 段 | duàn |
отрезок, часть (счётное слово) |
|
| 殳 | shū |
копьё (фамилия), оружие |
|