ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

MSP 63 : АУДИО


蘇芮 - 爱的完结篇
 1984 尘缘 (03)


shān
Радикал номер 46 (3 черты), значение: "Гора"


yán
Скала

岩岸
yán’àn
Скалистый берег


爱的完结篇

Любви финальный раздел
Mandarin Pinyin ài de wánjié piān
我从来不知道为什么爱你 Я никогда не знала, отчего люблю тебя
wŏ cónglái bù zhīdao wèishénme ài nĭ  
那是我生命里最好的决定 Это, в моей жизни, самое хорошее решение
nà shì wŏ shēngmìng li3 zui4hao3de juédìng  
你慢慢的走进我梦里栖息

Ты медленно входишь, в моей мечте гнездишься (усаживаешься обитать)

nĭ mànmàn de zŏu-jìn wŏ mèng lǐ qīxī  
那是我多年来最美的梦境 Это - моя, на многие годы, самая прекрасная фантазия
nà shì wŏ duōniánlái zuì mei3de mèngjìng  
   
我不想再面对分离 Я опять не хочу столкнуться с расставанием
wŏ bù xiăng zài miànduì fēnlí  
我厌倦了四处追寻 Я устала от повсюду преследования
wŏ yànjuàn le sìchù zhui1xun2  
让我的记忆里 悲喜的交替 /Дай/ мне в моих воспоминаниях, Печали и радости чередоваться
ràng wǒde jìyì lǐ  bēi xĭ de jiāotì  
由你写下完结篇

Из-за тебя написала последний раздел

yóu nĭ xiě-xià wan2jie2 piān  
不再有续集 不再有续集 Опять нет продолжения, нет продолжения
bùzài yŏu xu4ji2  bùzài yŏu xu4ji2  

  c_mandarin_14.wav  
我在大学念书

Я в университете учусь ("читаю книгу").

I study at a university.
Wǒ zài dàxué niànshū.    
我很喜欢体育运动,因为运动对身体有好处。 Я очень люблю "физкультурные движения", потому что спорт/движение для здоровья очень полезно. I like sports very much, because doing exercise is good for the health.
Wǒ hěn xǐhuān tǐyù yùndòng, yīnwèi yùndòng duì shēntǐ yǒu hǎochù.    
我喜欢跑步,游泳,打篮球。

Мне нравится бег, плавание, "бить баскетбол".

I like jogging, swimming and playing basketball.
Wǒ xǐhuān pǎobù, yóuyǒng, dǎ lánqiú.    
我游泳游得很好,可是篮球打得不好。 Я "плавания плаваю" -щий очень хорошо. Но "баскетбол бросаю" -щий не хорошо. I swim very well, but basketball, (I) don't play it well.
Wǒ yóuyǒng yóu de hén hǎo, kěshǐ lánqiú dǎ de bù hǎo.    
我还喜欢看体育比赛。 Я также люблю смотреть спортивные соревнования. I also like to watch (sports) games (tournaments).
Wǒ hái xǐhuān kàn tǐyù bǐsài.    
篮球、排球、足球,我都喜欢看。 Баскетбол, волейбол, футбол, я /все/ люблю смотреть. Basketball, volleyball, soccer, I like to watch them all.
Lánqiú, páiqiú, zúqiú, wǒ dōu xǐhuān kàn.    
我特别喜欢看橄榄球比赛。 Я особенно люблю смотреть футбол/регби соревнования. I particularly like to watch football games.
Wǒ tèbié xǐhuān kàn gánlǎnqiú bǐsài.    
美国橄榄球很有意思。 Американское регби очень интересное. American football is very interesting.
Měiguó gánlǎnqiú hén yǒu yìsi.    
     
我是从中国来的。 Я прибыл из Китая. I came from China.
Wǒ shì cóng Zhōngguó lái de.    
我也喜欢体育运动,
因为不运动对身体不好。
Я также люблю спорт,
потому что не двигаться для тела нехорошо.
I like sports too, because not doing exercise is not good for the health.
Wǒ yě xǐhuān tǐyù yùndòng,
yīnwèi bú yùndòng duì shēntǐ bù hǎo.
   
我会打乒乓球、
排球,也会踢足球。
Я "могу бить пинг-понга мячик" (играть в настольный теннис),
волейбол, также "могу пинать футбол".
I can play tabletennis, volleyball. I can also play soccer.
Wǒ huì dǎ pīngpāngqiú,
páiqiú, yě huì tī zúqiú.
   
乒乓球我打得不错,
可是足球踢得不太好。

В пинг-понг я играю не плохо,
но футбол "пинаемое" не очень хорошо.

I play tabletennis well, but I don't play soccer very well.
Pīngpāngqiú wǒ dǎ de búcuò,
kěshì zúqiú tī de bú tài hǎo.
   
在美国我不常打乒乓球。 В Америке, я не часто играю в настольный теннис. In the U.S. I don't play tablěitennis very often.
Zài Měiguó wǒ bù cháng dǎ pīngpāngqiú.    
我不太喜欢美国的橄榄球。 Мне не очень нравится американский футбол/регби. I don't like American football that much.
Wǒ bú tài xǐhuān Měiguó de gánlǎnqiú.    
不过,我常常看橄榄球比赛。 Однако, я частенько смотрю футбольные соревнования. However, I often watch football games.
Búguò, wǒ chángcháng kàn gánlǎnqiú bǐsài.    
     
John, 你经常运动吗? Джон, ты постоянно упражняешься? John, do you often do exercises?
John, nǐ jīngcháng yùndòng ma?    

是的,我每天都锻练身体。

Да, я каждый день /все/ "выковываю тело". Yes, I do physical exercises every day.
Shìde, wǒ měitiān dōu duànliàn shēntǐ.    
你平常作什么运动? Ты обычно "делаешь какие движения" (каким спортом занимаешься)? What exercises do you usually do?
Nǐ píngcháng zuò shénme yùndòng?    
我每天跑步。有的时候打网球。

Я каждый день бегаю. Иногда, "бью теннисный/сетки мяч".

I jog every day. Sometimes, I play tennis.
Wǒ měitiān pǎobù. Yǒude shíhòu dǎ wǎngqiú.    
你网球打得怎么样? Ты в теннис как играешь? How well do you play tennis?
Nǐ wǎngqiú dǎ de zénmeyàng?    
马马虎虎。你会不会打网球? Так себе, ни лошадь ни тигр. Ты умеешь играть в теннис? Soso. Can you play tennis?
Mǎmahūhu. Nǐ huì bu huì dǎ wǎngqiú?    
会。 Могу.

Yes.

Huì.

   
我们什么时候一起去打网球,好不好? Мы когда-нибудь вместе /идём/ поиграем в теннис, хорошо или нет? Let's go to play tennis some time together, OK?
Wǒmen shénme-shíhòu yìqǐ qù dǎ wǎngqiú, hǎo bu hǎo?    
太好了。 Очень хорошо. That's terrific.
Tài hǎo le.    
     
李先生,你喜欢体育运动吗? Господин Ли, вам нравится спорт ("физические упражнения")? Mr. Li, Do you like sports?
Lǐ xiānsheng, nǐ xǐhuān tǐyù yùndòng ma?    
很喜欢。 Очень нравятся. Very much.
Hěn xǐhuān.    
喜欢什么? Что нравится? What do you like?
Xǐhuān shénme?    
橄榄球。我们家里人都喜欢橄榄球。 Регби. Моя семья ("мои дом внутри люди") /все/ любят регби. Football. My family members all like football.
Gánlǎnqiú. Wǒmen jiālǐ rén dōu xǐhuān gánlǎnqiú.    
你常常打橄榄球吗?

Вы часто "пинаете  регби/оливковый мяч"?

Do you often play football?
Nǐ chángcháng dǎ gánlǎnqiú ma?    
不打。我不会打橄榄球。 "Не пинаю". Я не умею играть в регби. No. I don't know how to play football.
Bù dǎ. Wǒ bú huì dǎ gánlǎnqiú.    
那,你怎么说你喜欢橄榄球呢? Тогда, ты почему говоришь ты любишь регби? Then, how come that you said you liked football?
Nà, nǐ zénme shuō ní xǐhuān gánlǎnqiú ne?    
我是说我喜欢看橄榄球比赛。

Я /быть/именно/ говорю, я люблю смотреть футбольные соревнования.

What I am saying is I like to watch football games.
Wǒ shì shuō wǒ xǐhuān kàn gánlǎnqiú bǐsài.    
我没有说我喜欢打橄榄球。 Я /не быть/ не говорю, что я люблю играть в футбол. I didn't say that I liked to play football.
Wǒ méiyǒu shuō wǒ xǐhuān dǎ gánlǎnqiú.    
我懂了。 Я понял. I see.
Wǒ dǒng le.    

 

汉语

hànyŭ

Перевод  
     

msp63.wav

p53 (99)

 

第六十三

dì liùshí sān kè

Урок 63

SOIXANTE-TROISIÈME LEÇON

         
       

RÉVISION ET NOTES

     

Слова

 
     

00:05

 
         
     

Напишите на китайском

Écrivez en chinois (deuxième vague) :
     

05:25

 
1 这是清代的小说。 zhè shì qīng-dài de xiăoshuō。   C'est un roman de la dynastie Qing.
2 这个作家很有名。 zhège zuòjiā hěn yŏumíng。   Cet écrivain est très connu.
3 你为什么今天戴眼镜儿? nĭ wèishénme jīntiān dài yănjìng ér?   Pourquoi portes-tu des lunettes, aujourd'hui ?
4

就这么简单!

jiù zhème jiăndān!

Это ведь так просто!

Ce n'est pas plus compliqué que ça !
5

你别吃这个!

nĭ bié chī zhège!

  Ne mange pas ça !
      p65 (106)  

Символ

Pinyin

Перевод

Композиция
piān

глава, раздел

竹扁
zhú бамбук  
biăn плоский, сплющенный 戸𠕁
戸户 дверь  
𠕁     冂卄
jiōng широкий  
niàn

20

 

121

Mandarin 2008-2016