林子祥&叶倩文-重逢
小
(⺌, ⺍)
xiăo
Радикал номер 42
(3
черты),
значение:
"Маленький"
少
shăo
Мало
少许
shăoxŭ
Немножко, малость
|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
Содержание: 1. Песня 2. Иероглифы 3. Простые фразы 3. Учебные тексты, диалоги |
|
MSP 59 |
|
|
林子祥&叶倩文-重逢 |
|
小
(⺌, ⺍) |
|
Иероглиф |
PinYin |
Значение |
|
||||||
|
Китайские иероглифы. Символы из 3-х черт (продолжение) |
|||||||||
| Символ |
|
English | Трад. | Радикал | Кол-во черт радикала |
Страница радикала |
|||
|
丸 |
wán |
шарик |
ball, pellet |
3 | 丶 | 1 | 19 | 63 | |
|
么 |
me |
(суффикс) как, каким образом |
suffix of interrogative and relational pronouns |
麽 | 4 | 丿 | 1 | 20 | 63 |
|
勺 |
sháo |
ложка |
spoon |
20 | 勹 | 2 | 36 | 64 | |
|
及 |
jí |
и; достигать |
and; to reach |
29 | 又 | 2 | 45 | 65 | |
|
广 |
guăng |
обширный, большой |
broad, large |
廣 | 53 | 广 | 3 | 66 | |
|
亡 |
wáng |
погибать, умирать |
die, perish |
8 | 亠 | 2 | 24 | 67 | |
|
门 |
mén |
дверь |
door, gate |
門 | 169 | 门(門) | 3 (8) | 68 | |
|
丫 |
yā |
развилка; девочка-прислужница, рабыня |
slave girl |
2 | 丨 | 1 | 18 | 69 | |
|
之 |
zhī |
его, её (определение, подчинённый атрибут) |
him, her, it; subordinate particle |
4 | 丿 | 1 | 20 | 70 | |
|
尸 |
shī |
труп |
corpse |
屍 | 44 | 尸 | 3 | 71 | |
|
已 |
yĭ |
уже; прекращать(ся) |
already, then; to stop |
49 | 己(已巳) | 3 | 72 | ||
|
己 |
jĭ |
себя; 6-й циклический знак * это не тот же, что предыдущий иероглиф, смотрите внимательно |
self; sixth heavenly stem |
49 | 己(已巳) | 3 | 73 | ||
|
弓 |
gōng |
лук (как в "лук и стрелы") |
bow |
57 | 弓 | 3 | 74 | ||
|
卫 |
wèi |
защищать, охранять |
guard, protect |
衛 | 26 | 卩 jié | 2 | 75 | |
|
也 |
yě |
также |
also, too |
5 | 乙(乚) | 1 | 21 | 76 | |
|
女 |
nǚ |
женщина, женский |
female, girl, woman |
38 | 女 | 3 | 55 | 77 | |
|
刃 |
rèn |
край, лезвие, остриё |
edge of blade |
18 | 刀(刂) | 2 | 34 | 78 | |
|
小 |
xiăo |
маленький |
little, small |
42 | 小 | 3 | 59 | 79 | |
|
飞 |
fēi |
лететь, летать |
fly |
飛 | 183 | 飞(飛) | 3 (9) | 80 | |
|
叉 |
chā |
вилка, вилы |
fork |
扠 | 29 | 又 | 2 | 45 | 81 |
|
习 |
xí |
упражняться, практика |
habit, practice |
習 | 5 | 乙(乚) | 1 | 21 | 82 |
|
马 |
mă |
лошадь, конь |
horse |
馬 | 187 | 马(馬) | 3 (10) | 83 | |
|
子 |
zĭ |
ребёнок, сын |
child, son |
39 | 子(孑孒孓) | 3 | 56 | 84 | |
|
子 |
zi |
(суффикс) маленькая вещь |
small thing; noun suffix |
||||||
|
乡 |
xiāng |
(родная) деревня, село |
home country, village |
鄉 | 52 | 幺(乡) | 3 | 85 | |
| Компоненты | |||||||||
| 艹 | căo | (компонет) трава : 艸草 | grass (component) | ||||||
| 廾 | gŏng | соединённый вместе руки: 20 | hands joined: 20 | ||||||
| 廿 | niàn | 20 | 20 | ||||||
| 尢尣 | wāng | хромой | lame | ||||||
| 弋 | yì | Стрелять, стрела | to shoot | ||||||
| 囗 | wéi | Огороженное место | enclosure | ||||||
| 彳 | chì | Шаг левой ногой : 行 | step with left foot | ||||||
| 亍 | chù | Шаг правой ногой : 行 | step with the right foot | ||||||
| 彡 | shān | Щетина | (bristle) hair | ||||||
| 夂 | zhĭ | Опаздывать; Прибыть поздно | to arrive late | ||||||
| 夊 | sūi | Идти не спеша | to go slow | ||||||
| 丬爿 | qiáng | Щепка, деревяшка; половина ствола дерева | half of tree trunk | 107 | |||||
| 宀 | mián | Крыша | roof | ||||||
| 辶 | chuò | Идти | (component) to go | ||||||
| 廴 | yĭn | Растягивать, Шагать широко | (component) to stretch, wide steps | ||||||
| 彐 | jì | Рыло свиньи | (pig's) snout | ||||||
| 彑 | jì | Голова свиньи | pig's head | ||||||
| 屮 | chè | Росток, побег | plants sprouting | ||||||
| 幺 | yāo | Крохотный | small, tiny | ||||||
|
重逢 |
Тяжёлая встреча |
| Mandarin Pinyin | |
|
＊(男)你慢慢走来 走近我的视线 |
Ты медленно подходишь, |
|
＊（ nán） nĭ mànmàn zŏu lái
zŏu jìn wŏde shì xiàn |
|
| 这样重逢像是梦 | такая тяжёлая встреча, как мечта |
| zhèyàng zhòng féng xiàng shì mèng | |
|
(女)多少年过去 深情已是曾经 |
Сколько лет прошло, глубокие чувства уже в прошлом |
|
（ nǚ） duōshăo nián guòqu
shēnqíng yĭ shì céngjīng |
|
| 如今重逢只是空 | Теперь, тяжёлая встреча - только пустота |
| rújīn zhòng féng zhĭshì kōng | |
| ＃(男)忘记你多么难你该知道 | Забыть тебя, сколько трудностей, тебе надо бы знать |
| ＃（ nán） wàngjì nĭ duōme nán nĭ gāi zhīdao | |
| (女)离开你多么苦你该明了 | Отделиться от тебя - столько горечи, тебе должно быть ясно |
| （ nǚ） líkāi nĭ duōme kŭ nĭ gāi míng-liào | |
| (合)你有你 我有我 不同的路 | Ты - ты, Я - я, различные пути |
| （ hé） nĭ yŏu nĭ wŏ yŏu wŏ bu4tong2de lù | |
| 为什么今天要这样重逢 | Отчего сегодня надо так опять встретиться |
| wèishénme jīntiān yào zhèyàng chóngféng | |
|
△(合)当你和我随人群 擦身而过 |
Надо тебе и мне /позволить/ толпе людей |
|
△（ hé） dāng nĭ hé wŏ suí rénqún
cā-shēn-ér-guò |
|
| 请你不要把思念写在脸上 | Прошу тебя, не надо воспоминаниям рисоваться на лице |
| qĭng nĭ bùyào bă si1nian4 xiě zài liăn shàng | |
| (男)慢慢走过 | Медленно уходит |
| （ nán） mànmàn zou3guo4 | |
| (女)静静走开 | Тихонько стирается |
| （ nǚ） jìng jìng zŏukāi | |
| (合)我们都别说再见 | Мы /все/ не говорим "до свидания" |
| （ hé） wŏmen dōu bié shuō zàijiàn | |
| Repeat ＊,＃,△ △ | |
|
(男)慢慢走过 (女)静静走开 (合)我们都别说再见 |
|
汉语 |
Перевод |
|
|
课文 |
Учебный текст | c_mandarin_10.wav |
|
|
李先生在加州大学念书。 |
Господин Ли в калифорнийском университете учится. |
Mr. Li is studying in the Univ. of California. |
|
Lĭ Xiānsheng zài JiāZhōu Dàxué niànshū. |
||
|
他每天上午有课。 |
У него каждый день утром (есть/имеется) урок. |
He has class in the morning every day. |
|
Tā měitiān shàngwŭ yŏu kè. |
||
|
他九点去学校。 |
Он в 9-ть часов идёт в школу. |
He goes to school at 9 o'clock. |
|
Tā jiŭ diăn qù xuéxiào. |
||
|
中午在学校吃中饭。 |
В полдень в школе ест "среднюю еду" (ланч/полдник). |
At noon, he has lunch at school. |
|
Zhōngwŭ zài xuéxiào chī zhōngfàn. |
||
|
下午他在图书馆看书。 |
После полудня, он в библиотеке читает книгу. |
In the afternoon, he reads books in the library. |
|
Xiàwŭ tā zài túshūguăn kàn shū. |
||
|
四点他回家。 |
В 4-ре часа он возвращается домой. |
At four o'clock he goes home. |
|
Sì diăn tā huí jiā. |
||
|
晚上他在家里学习。 |
Вечером ("ночь начало", "ночь верх"), он дома учится. |
In the evening he studies at home. |
|
Wănshang tā zài jiālĭ xuéxí. |
||
|
他一般十一点睡觉。 |
Он обычно (или "одинаково") в 11 идёт спать. |
He usually goes to bed at eleven o'clock. |
|
Tā yībān shíyī diăn shuìjiào. |
||
|
现在八点钟。 |
Сейчас - 8 часов. |
It is eight o'clock now. |
|
Xiànzài bā diănzhōng. |
||
|
John 到公司去上班。 |
Джон отправляется в компанию /идти/ на работу. |
John goes to the company to work. |
|
John dào gōngsī qù shàngbān. |
||
|
他每天八点出门。 |
Он каждый день в 8-мь "выходит из дверей". |
He leaves home at eight o'clock every day. |
|
Tā měitiān bā diăn chū-mén. |
||
|
八点半到公司。 |
В 8 с половиной приходит на работу ("достигает компании"). |
He arrives in the company at half past eight. |
|
Bā diăn bàn dào gōngsi. |
||
|
上午他在办公室工作。 |
Утром, он в офисе работает. |
He works in his office in the morning. |
|
Shàngwŭ tā zài bàngōngshì gōngzuò. |
||
|
下午他跟别的公司打电话，谈生意。 |
Утром, он "с другими компаниями" "звонит телефон", обсуждает бизнес. |
In the afternoon, he calls other companies and discusses business. |
|
Xiàwŭ tā gēn biéde gōngsī dă diànhuà, tán shēngyi. |
||
|
他五点下班。 |
Он в 5-ть завершает работу. |
He finishes work at five o'clock. |
|
Tā wŭ diăn xìa-bān. |
||
| 五点半他离开办公室。 | В 5 с половиной он уходит из офиса. | At half past five, he leaves the office. |
| Wŭ diăn bàn tā líkāi bàngōngshì. | ||
| 六点回到家。 | В 6-ть (опять назад) возвращается домой. | At six o'clock, he arrives home. |
|
Liù dian huí dào jīa. |
||
| 他每天都很忙。 |
Он каждый день /все [дни]/ очень занят. |
He is very busy every day. |
| Tā měitiān dōu hěn máng. | ||
| John,你好。 | Привет, Джон. | Hello, John. |
| John, nĭhăo. | ||
| 李先生，你好。 | Привет, господин Ли. | Hello, Mr. Li. |
| Lĭ Xiānsheng, nĭhăo. | ||
| 现在几点钟？ | Сейчас, который час? | What time is it now? |
| Xiànzài jĭ diănzhōng? | ||
| 现在八点钟。 | Сейчас, 8-мь часов. | It is eight o'clock now. |
| Xiànzài bā diănzhōng. | ||
| 你到哪里去？ | Ты куда направляешься? | Where are you going? |
| Nĭ dào nălĭ qù? | ||
| 我到公司去上班。 |
Я /направляюсь в/ компанию иду "поверх работа" (на работу иду). |
I am going to my company to work. |
| Wŏ dào gōngsī qù shàngbān. | ||
| 你什么时候回家？ | Ты когда возвращаешься домой? | What time do you go home? |
| Nĭ shénme shíhòu huí jiā? | ||
| 我五点半回家。 | Я в 5 с половиной возвращаюсь домой. | I go home at half past five. |
| Wŏ wŭ diăn bàn huí jiā. | ||
| 我们今天晚上学英文，对不对？ | Мы сегодня вечером учим Английский, не так ли? | We are going to learn English tonight, is it right? |
| Wŏmén jīntiān wănshàng xué Yīngwén, duì bu duì? | ||
| 对。我们晚上七点见，好不好？ |
Верно. Мы вечером в 7-мь увидимся, не хорошо ли? |
Right. We'll meet at seven in the evening, is it OK? |
| Duì. Wŏmen wănshàng qī diăn jiàn, hăo bu hăo? | ||
| 好。晚上见。 | Хорошо. Вечером увидимся. | Good. See you in the evening. |
| Hăo. Wănshang jiàn. | ||
| 李先生，现在几点了？ | Господин Ли, сейчас сколько время? | Mr. Li, what time is it now? |
| Lĭ Xiānsheng, xiànzài jĭ diăn le? | ||
| 八点十分。 | 8 часов 10 минут. | Eight ten. |
| Bā diăn shí fēn. | ||
| 我们学了一个小时了。 |
Мы учились один час /уже/. |
We have studied for one hour. |
| Wŏmen xué le yí ge xiăoshí le. | ||
| 要不要休息一下？ | Не хотите ли отдохнуть немножко? | Do you need rest? |
|
Yào bu yào xiūxi yíxiàr? |
||
| 好，我们休息十分钟，八点二十分再开始。 | Хорошо, мы отдохнём 10 минут, в 8-мь 20 продолжим ("опять начнём"). | Fine, let's take a ten minute break. Let's resume at eight twenty. |
| Hăo, wŏmen xiūxi shí fēnzhōng, bā diăn èrshí fēn zàikāishĭ. | ||
| 行。 | Устроит. | OK. |
| Xíng. | ||
| John, 现在八点二十五分了。 | Джон, сейчас 8 часов 25 минут (уже стукнуло). | John, it is already eight twentyĭfive. |
| John, xiànzài bā diăn èrshí wŭ fēn le. | ||
| 我们继续学吧。 | Мы, продолжим обучение давай-ка? | Let's continue our study. |
| Wŏmen jìxù xué ba. | ||
| 好。李先生，'five to nine' 中文怎么说？ | ОК. Господин Ли, "без пяти девять" на Китайском как сказать? | Good. Mr. Li, how do you say 'five to nine' in Chinese? |
| Hăo. Lĭ Xiānsheng, 'five to nine' Zhōngwén zénme shuō? | ||
| 差五分九点。 | "Недостаток" 5 минут 9 часов. | Five to nine. |
| Chà wŭ fēn jiŭ diăn. | ||
| 现在差两分九点，对不对？ | Сейчас без пары минут 9 часов, верно или нет? | It is two to nine, is it correct? |
| Xiànzài chà liăng fēn jiŭ diăn, duì bu duì? | ||
| 对。我们该下课了。 | Верно. Мы должны завершить урок /уже теперь/. | Correct. We should finish class now. |
| Duì. Wŏmen gāi xià kè le. | ||
| c_mandarin_11.wav | ||
| 今天是一九九六年七月二十三号，星期二。 |
Сегодня - 1996 год, 7-й месяц, 23-е число, вторник. |
It is July 23, 1996, Tuesday. |
| Jīntiān shì yī jiŭ jiŭ liù nián qī yuè èrshí sān hào, xīngqīèr. | ||
| 明天是星期三，二十四号。 | Завтра - среда, 24-е. | Tomorrow will be Wednesday, 24th. |
| Míngtiān shì xīngqīsān, èrshí sì hào. | ||
| 昨天是二十二号，星期一。 | Вчера было ("быть") 22-е, понедельник. | Yesterday was 22nd, Monday. |
| Zuótiān shì èrshí èr hào, xīngqīyī. | ||
| 这个月是七月。 | Этот месяц - июль. | This month is July. |
| Zhè ge yuè shì qīyuè. | ||
| 下个月是八月。 | Следующий месяц - август. | Next month will be August. |
| Xiàge yuè shì bāyuè. | ||
| 上个月是六月。 | Прошлый месяц - июнь. | Last month was June. |
| Shàng ge yuè shì liùyuè. | ||
| 今年是一九九六年。 | Этот год - 1996. | This year is 1996. |
| Jīnnián shì yī jiŭ jiŭ liù nián. | ||
| 明年是一九九七年。 | Следующий год - 1997. | Next year will be 1997. |
| Míngnián jiù shì yī jiŭ jiŭ qī nián. | ||
| 去年是一九九五年。 | Ушедший год - 1995. | Last year was 1995. |
| Qùnián shì yī jiŭ jiŭ wŭ nián. | ||
| 一年有三百六十五天。 | В (одном) году - 365 дней. | There are 365 days in a year. |
| Yì nián yŏu sānbăi liùshí wŭ tiān. | ||
| 一个月有三十天或者三十一天。 | В (одном) месяце 30 дней либо 31 день. | There are thirty or thirty one days in a month. |
| Yí ge yuè yŏu sānshí tiān huòzhě sānshí yī tiān. | ||
| 可是二月只有二十八天或者二十九天。 | Однако, в феврале только 28 дней либо 29 дней. | But there are only 28 or 29 days in February. |
| Kěshì èryuè zhĭ yŏu èrshí bā tiān huòzhě èrshí jiŭ tiān. | ||
| 一个月有四个星期或者五个星期。 | В месяце 4 недели либо 5 недель. | There are four or five weeks in a month. |
| Yí ge yuè yŏu sì ge xīngqi huòzhě wŭ ge xīngqi. | ||
| 一个星期有七天。 | В неделе - 7-мь дней. | There are seven days in a week. |
| Yí ge xīngqī yŏu qī tiān. | ||
| 星期一到星期五是工作日。 | С понедельника по пятницу - рабочие дни. | Monday through Friday are work days. |
| Xīngqī yī dào xīngqī wŭ shì gōngzuò rì. | ||
| 星期六是周末。 | Суббота - конец недели. | Saturday is the weekend. |
| Xīngqī liù shì zhōumò. | ||
| 星期天也叫礼拜天， | Воскресение (оно же просто "недели день") также называется "богослужения день". | Sunday is also called worship day, |
| Xīngqī tiān yě jiào lĭbài tiān, | ||
| 因为很多人到教堂去作礼拜。 | потому что очень много людей в церковь идут делать богослужение/почтение. | because many people go to church to worship. |
| yīnwèi hěn duō rén dào jiàotáng qù zuò lĭbài. |
教堂 "обучение зал", храм |
|
| 你是哪一年出生的？ | Ты в каком году рождённый? | In which year were you born? |
| Nĭ shì nă yì nián chūshēng de? | ||
| 我是一九四九年出生的，你呢？ | Я в 1949 году родился, а ты? | I was born in 1949, and you? |
| Wŏ shì yī jiŭ sì jiŭ nián chūshēng de, nĭ ne? | ||
| 我是四九年出生的。 |
Я в (19)49 родился. * имеется ввиду 1947-й год, см контекст ниже. |
I was born in 1949. |
| Wŏ shì sì jiŭ nián chūshēng de. | ||
| 那，你今年应该五十岁了。 | Тогда, ты в этом году должен быть 50-тилетний. | Then, you should be 50 years old this year. |
| Nà, nĭ jīnnián yīnggāi wŭshí suì le. | ||
| 可不是吗？你是属牛的吧？ | Разве (может быть) не так? Ты года быка видимо? | Isn't it so? Is your astrological sign an ox? |
| Kě búshì ma? Nĭ shì shŭ niúde ba? | ||
| 对，我一九四九年生，属牛。 | Верно, я 1949 "года жизни", знак быка. | Correct, I was born in 1949, so my astrological sign is the ox. |
| Duì, wŏ yī jiŭ sì jiŭ nián shēng, shŭ niú. | ||
| 你属狗，对不对？ | Твой патрон - собака, не верно ли? | Is your sign a dog, correct? |
| Nĭ shŭ gŏu, duì bu duì? | ||
| 对。我的生日是九月一号。 | Верно. Мой день рождения - 1-е сентября. | Yes, my birthday is September the first. |
| Duì. Wŏ de shēngrì shì jiŭ yuè yī hào. | ||
| 我的生日是四月十九号。 | Мой день рождения - 9-е апреля. | My birthday is April 19. |
| Wŏ de shēngrì shì sì yuè shí jiŭ hào. | ||
| 你的生日快到了。 | Твой день рождения скоро наступит. | You will have your birthday soon. |
| Nĭ de shēngrì kuài dào le. | ||
| 祝你生日快乐！ | Желаю тебе весёлого дня рождения. | Happy Birthday！ |
| Zhù nĭ shēngrì kuàile. | ||
| 谢谢。 | Спасибо. | Thank you. |
| Xièxie. | ||
| John,你每天都到学校去吗？ | Джон, ты каждый день /все/ в школу ходишь? | Do you go to school every day, John? |
| John, nĭ měitiān dōu dào xuéxiào qù ma? | ||
| 不一定。我星期一三五有课。 | Не обязательно. У меня урок в понедельник, среду, пятницу. | Not really. I have class on Monday, Wednesday and Friday. |
| Bù yídìng. Wŏ xīngqī yī sān wŭ yŏu kè. | ||
| 星期二四没有课。 | Во вторник и четверг нет урока. | I don't have class on Tuesday and Thursday. |
| Xīngqī èr sì méiyou kè | ||
| 你星期一有什么课呢？ | У тебя в понедельник какой класс/урок тогда? | What class do you have on Monday, then? |
| Nĭ xīngqī yī yŏu shénme kè ne? | ||
| 星期一有历史课，社会学课。 | В понедельник - истории урок, социологии урок. | I have history and sociology class on Monday. |
| Xīngqī yī yŏu lìshĭ kè, shèhuìxué kè. | ||
| 星期三呢？ | А в среду? | What about Wednesday? |
| Xīngqī sān ne? | ||
| 星期三有文学课和经济课。 | В среду - литература и экономика. | On Wednesday I have literature and economics class. |
| Xīngqī sān yŏu wénxué kè hé jīngjì kè. | ||
| 星期五是政治学课。 | В пятницу - урок политики, политология. | On Friday (it) is political science. |
| Xīngqī wŭ shì zhèngzhìxué kè. | ||
| 你一般几点到学校去？ | Ты обычно/всегда во сколько на занятия идёшь? | What time do you usually go to school? |
| Nĭ yìbān jĭ diăn dào xuéxiào qù? | ||
| 一般九点半去，下午三四点钟回家。 | Обычно, в 9 с половиной иду, после полудня в 3-4 часа возвращаюсь домой. | (I) go to school at 9:30 usually, (and) come back home at three or four in the afternoon. |
| Yìbān jiŭ diăn bàn qù, xiàwŭ sān sì diănzhōng huí jiā. | ||
| 星期二和星期四作什么呢？ | Во вторник и четверг что делаешь, а? | What do you do on Tuesday and Thursday? |
| Xīngqī èr hé xīngqī sì zuò shénme ne? | ||
| 在家学习，或者到图书馆去看书。 | Дома учусь, либо в библиотеку иду почитать книгу. | I study at home, or go to the library to read books. |
| Zài jiā xuéxí, huòzhě dào túshūguăn qù kàn shū. | ||
| 你星期六星期天作什么？ |
Ты в субботу и "недели день" что делаешь? |
What do you do on Saturday and Sunday? |
| Nĭ xīngqī liù xīngqī tiān zuò shénme? | ||
| 我一般在家休息休息。 | Я обычно дома отдыхаю (немножко). | I usually stay at home and take a rest. |
| Wŏ yìbān zài jiā xiūxi xiūxi. | ||
| 家里的事很多，作不完。 | Домашних дел очень много, "делать не закончить". | There are so many household chores, (you) never finish them. |
| Jiālĭ de shì hěn duō, zuò bù wán. | ||
| 不出去看电影吗？ | Не выходишь посмотреть фильм? | Don't you go out and see movies? |
| Bù chūqù kàn diànyĭng ma? | ||
| 有的时候去看电影。 | Бывает, иду посмотреть фильм. | Sometimes I go to see movie. |
| Yŏude shíhòu qù kàn diànyĭng. | ||
| 对不起，现在几点了？ | Извини, сейчас который час? | Excuse me, what time is it now? |
| Duìbuqĭ, xiànzài jĭ diăn le? | ||
| 现在差两分九点，怎么了？ | Сейчас без пары минут девять, а что? | It is two to nine, what's up? |
| Xiànzài chà liăng fēn jiŭ diăn, zénme le? | ||
| 我该走了。 | Я должен идти. | I got to go. |
| Wŏ gāi zŏu le. | ||
|
我跟一个朋友九点有 约。 |
Я с одним другом в 9-ть "имею договорённость". | I have an appointment at 9 o'clock with a friend. |
| Wŏ gēn yí ge péngyou jiŭ dĭan yŏu yuē. | ||
| 再见。 | Пока. | Goodĭbye. |
| Zàijiàn. |
|
汉语 |
Перевод |
||
| hànyŭ | msp59.wav | ||
|
第五十九课 |
Урок 59 | CINQUANTE-NEUVIÈME LEÇON | |
| dì wŭshí jiŭ kè | |||
| 往北拐 |
Повернуть направо |
Tournez vers la droite | |
| wăng běi guăi | |||
| 1 | 请问！这是中山路吗？ | Можно спросить? Это "Джонг1 Шан1 дорога" (адрес)? | S'il vous plaît ! Est-ce que c'est bien l'avenue Sun Yat-Sen, ici ? |
| qĭngwèn！ zhè shì zhōng-shān lù ma？ | (prière de / questionner // ceci / c'est / (sun) Zhongshan /avenue /est-ce que ?) | ||
| 2 |
不是！这是长安街！ 中山路在那边儿！ |
Не! Это "Вечного ("длинного") покоя улица" ! |
Mais non ! Ici, c'est l'avenue de la Paix Éternelle !
L'avenue Sun Yat-Sen, elle est là-bas ! |
|
bùshì！ zhè shì cháng-ān-jiē！
zhōng-shān lù zài nàbiānr！ |
|||
| 3 | 那么，去“和平饭店”怎么走？ | Тогда, пройти к "Мир" гостинице - как идти/? | Mais alors. . .pour aller à l'Hôtel de la Paix, comment faut-il faire ? |
| nàme， qù “hépíng fàndiàn” zěnme zŏu？ | (alors ! // aller / paix / hôtel // comment ? / aller) | ||
| 4 | 你一直走；到十字路口再往北拐。 |
Ты прямо иди. На перекрёстке, опять/вновь поверни "на север" (направо). |
Tu vas (d'abord) tout droit ; (une fois) arrivé au carrefour, (alors) tu tournes vers le nord ! |
|
nĭ yīzhí zŏu； dào shízì-lùkŏu-r zài wăng běi guăi。 |
|||
| 5 | 以后呢？ | А потом? | Et ensuite, alors ? |
| yĭhòu ne？ | |||
| 6 | 以后，走四，五分钟就到了！ |
Затем, идти 4-5 минут, и придёшь ("тогда достигла"). |
Ensuite, tu marches quatre ou cinq minutes, et puis tu es arrivé ! |
| yĭhòu， zŏu sì， wŭfēn zhōng jiù dào-le！ | |||
| 7 | 我看，还是坐出租汽车好。 | Мне кажется "(я гляжу"), всё-таки лучше взять такси. | A mon avis, le mieux serait peut-être quand même que je prenne un taxi. |
| wŏ kàn， háishi zuò chūzūqìchē hăo。 | (à ce que je vois // quand même / prendre / voiture de louage / bien mieux) | ||
| 8 | 不用了，你走着去，十分钟就到了！ | Незачем, ты /двигаться/ (пешком) иди, десять и минут, и придёшь. | Mais non ! Ce n'est pas la peine ! En y allant à pied, en dix minutes tu es arrivé ! |
|
bùyòng le， nĭ zŏu-zhe qù， shífēn zhōng jiù dào le！ |
(pas la peine ! le // toi / en marchant à pied / (y) aller / dix / minutes / alors / arrivé / le) | ||
| 9 | 我怕找不着！ | Я боюсь "искать не прикоснуться" (боюсь не найти). | Mais j'ai peur de ne pas trouver ! |
| wŏ pà zhăo bù zháo！ | (moi / avoir peur de / chercher-(et)-pas-trouver) | ||
| 10 | 好找！好找！ | "Хорошо искать" (легко найти). | Mais si ! C'est très simple à trouver ! |
| hăo zhăo！ hăo zhăo！ | (facile-à-trouver // facile-à-trouver // | ||
|
没问题！ 那个地方儿，谁都知道！ |
Нет проблем, |
Il n'y a absolument aucun
problème ! Cet endroit, tout le monde le connait ! |
|
| méi wèntí！ nàge dìfāngr， shéi dōu zhīdao！ |
il n'y a pas / problème / cet endroit / qui que ce soit / tous / connaître) |
||
| 11 | 可是我的中文不行！ | Однако, мой Китайский "не идёт". | Mais mon chinois n'est pas très bon ! |
| kěshì wŏ de zhōngwén bùxíng！ | |||
| 12 | 开玩笑！你的中文挺好嘛！ |
Шутишь? Твой китайский "прямо хорошо" (очень хорош), а! |
Tu veux rire ! Ton chinois est excellent ! |
| kāiwánxiào！ nĭ de zhōngwén tĭng hăo ma！ | (plaisanterie ! // ton chinois / très / bon / voyons !) | ||
| 13 | 好！那，我走着去！谢谢你！ | Ладно! Тогда, я тогда "ходом" иду! Спасибо! | Bon ! Alors j'irai à pied ! Merci ! |
|
hăo！ nà， wŏ zŏu-zhe qù！ xièxie nĭ！ |
(bien ! // alors ! / moi / en allant à pied / aller // merci (à) / toi) | ||
| 14 | 不用客气！ | "Не употребляй гостя дух" (не стесняйся, не за что). | De rien ! De rien ! |
| bùyòng kèqi！ | (pas utile (de) / faire des manières !) | ||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 请问！这个叫什么？ | Извините, это называется как? | S'il vous plait ! (Puis-je vous demander) comment s'appelle ceci ? |
| qĭngwèn！ zhège jiào shénme？ | |||
| 2 | 请吧！你别客气！ | Пожалуйста (вперёд, давай, и т.д.), не стесняйся. | Allez ! Je vous en prie ! Ne faites donc pas de manières ! Allez-y! |
| qĭng ba！ nĭ bié kèqi！ | |||
| 3 | 他可能明天要来！ | Он, возможно, завтра /буд. вр./ прибудет. | Il va peut-être venir demain ! |
| tā kěnéng míngtiān yào lái！ | |||
| 4 | 还是你自己去吧！ |
Всё-таки, тебе самому [придётся] пойти. |
Il vaudrait peut-être quand même mieux que tu y ailles toi-même ! |
| háishi nĭ zìjĭ qù ba！ | |||
| 5 | 你别吃这个！ | Не ешь это! Тебе не следует есть это! |
Ne mange pas ça ! |
| nĭ bié chī zhège！ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Ce n'est pas la peine ! Je connais le chemin ! | |
| 2 | Aujourd'hui il fait très froid ! | ||
| 3 | En marchant, en cinq minutes tu y es (tu es arrivé)! | ||
| 4 | Je crains de ne pas avoir le temps ! | ||
| 5 | N'aie pas peur ! | ||
|
p42 (78) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 视 | shì |
взгляд, зрение |
礻见 |
| 礻示 | shì |
показывать, демонстрировать |
|
| 见 | jiàn |
увидеть, смотреть |
|