|
汉语 |
Перевод |
|
|
课文 |
Учебный текст | c_mandarin_07.wav
Слушайте, повторяйте и переписывайте |
|
|
我是中国人，是从上海来的。 |
Я - китаец, из Шанхая прибывший. |
I am Chinese and I am from Shanghai. |
| Wŏ shì Zhōngguórén, shì
cóng Shànghăi lái de. |
|
|
| 我会说中文，也会说英语和俄语。 |
Я могу говорить на Китайском, также могу говорить на Английском и
Русском. |
I can speak Chinese. I also can speak English and Russian. |
| Wŏ huì shuō Zhōngwén, yě
huì shuō Yīngyŭ hé Éyŭ. |
|
|
| 英语不太难，俄语比较难。 |
Английский не очень трудный, Русский относительно трудный. |
English is not very difficult. Russian is comparatively difficult. |
| Yīngyŭ bú tài nán, Éyŭ
bĭjiào nán. |
|
|
| |
|
|
| 这是王先生和王太太。 |
Это - Ванг господин и Ванг госпожа. |
This is Mr. and Mrs. Wang. |
| Zhè shì Wáng xiānsheng
hé Wáng Tàitai. |
|
|
| 他们都是从北京来的。 |
Они /все/ из Пекина прибывшие. |
They both came from Beijing. |
| Tāmen dōu shì cóng
Běijīng lái de. |
|
|
| 现在在美国念书。 |
Сейчас, в Америке учатся ("читают книгу"). |
Now they study in the U.S. |
| Xiànzài zài Měiguó niànshū. |
|
|
| 他们住在 Washington. |
Они живут в Вашингтоне. |
They live in Washington. |
| Tāmen zhù zài Washington. |
|
|
| 他们不太会说英语，现在在学英文。 |
Они не "очень" умеют говорить по-английски. Сейчас /в процессе/ учат
Английский. |
They cannot speak English well. They are learning English now. |
| Tāmen bú tài huì shuō
Yīngyŭ, xiànzài zài xué Yīngwén. |
|
|
| 他们觉得英文很难。 |
Они думают/чувствуют, Английский очень трудный. |
They feel that English is very difficult. |
| Tāmen juéde Yīngwén hěn
nán. |
|
|
| |
|
|
| John, 你中文说得不错。 |
Джон, ты на Китайском говоришь неплохо. |
John, you speak Chinese very well. |
| John, nĭ Zhōngwén shuō
de búcuò. |
|
|
| 哪里，不行，不行。我现在在学中文。 |
Где там, "неспособен", "не делаю". Я сейчас /сейчас/ учу Китайский. |
Oh, no, not well yet. I am learning Chinese now. |
| Nălĭ, bù xíng, bù xíng.
Wŏ xiànzài zài xué Zhōngwén. |
|
|
| |
|
|
| 你觉得中文难不难？ |
Ты считаешь/чувствуешь, Китайский язык, трудный или нет? |
Do you think that Chinese is difficult or not? |
| Nĭ juéde Zhōngwén nán bu
nán? |
|
|
| 我觉得中文口语不太难，写字比较难。 |
Мне кажется, Китайский устный не очень трудный. Письменный ("писать
символы") сравнительно трудный. |
I feel that spoken Chinese is not that difficult, writing characters is
relatively difficult. |
| Wŏ juéde Zhōngwén kŏuyŭ
bú tài nán, xiě zì bĭjiào nán. |
|
|
| 你还会说什么外语？ |
Ты (ещё в добавок) можешь говорить на каком иностранном языке? |
What other foreign languages can you speak? |
| Nĭ hái huì shuō shénme
wàiyŭ? |
|
|
| 我还会说法语。 |
Я также могу говорить на Французском. |
I can also speak French. |
|
Wŏ hái huì shuō
Făyŭ.[Fáyŭ] |
|
* The third tone in Fă changes to the second
tone before another third tone in a connected
speech. |
| 法语难不难？ |
Французский, трудный или нет? |
Is French difficult? |
| Fáyŭ nán bu nán? |
|
|
|
没有中文难。 |
Не такой трудный [как]
китайский. |
Not as difficult as Chinese. |
|
méiyou Zhōngwén
nán. |
|
|
|
|
|
|
|
谢老师，你英语说得真好。 |
Учитель Сье, ты по-английски говоришь очень хорошо. |
Prof. Xie, you speak really good English. |
|
Xiè lăoshī, nĭ Yīngyŭ shuō
de zhēn hăo. |
|
|
|
哪里，马马虎虎。 |
Не, не особо (кое-как, "лошадь-тигр"). |
Oh, just so-so. |
|
Nălĭ, mămăhūhū. |
|
|
|
你英语是在哪里学的？ |
Ты Английский /делать/ где учился? |
Where did you learn your English? |
|
Nĭ Yīngyŭ shì zài nălĭ xué
de? |
|
|
|
我是在上海学的。 |
Я в Шанхае обученный. |
I learned it in Shanghai. |
|
Wŏ shì zài Shànghăi xué de. |
|
|
|
你的老师是美国人吧？ |
Твой учитель, наверно американец, верно? |
I guess your instructors are American. |
|
Nĭ de lăoshī shì Měiguó rén
ba? |
|
|
|
不是。有的是美国人，有的是中国人。 |
Не. Некоторые ("имеющееся") американцы, некоторые китайцы. |
No. Some are Americans, some are Chinese. |
|
Búshì. Yŏude shì Měiguó rén,
yŏude shì Zhōngguó rén. |
|
|
|
美国老师是从哪里来的？ |
Американский инструкторы, откуда (прибывшие)? |
Where are American instructors from? |
|
Měiguó lăoshī shì cóng nălĭ
lái de? |
|
|
|
有的是从 Pittsburgh 来的， |
Есть такие, что из Питтсбурга. |
Some came from Pittsburgh. |
|
Yŏude shì cóng Pittsburgh
láide, |
|
|
|
有的是从 Seattle 来的。 |
Есть такие, что из Сиэтла. |
Some came from Seattle. |
|
yŏude shì cóng Seattle lái
de. |
|
|
|
我们还有英国来的老师。 |
У нас также имеется/имелся из Англии прибывший учитель. |
We also have professors who came from
England. |
|
Wŏmen hái yŏu
Yīngguó láide lăoshī. |
|
|
|
John,你现在中文说得很好。 |
Джон, ты теперь на Китайском говоришь очень хорошо. |
John, you speak very good Chinese now. |
|
John, nĭ xiànzài Zhōngwén
shuō de hěn hăo. |
|
|
|
哪里，还不行。我只会说一点儿中文。 |
Где там, пока "не идёт". Я только могу говорить немного на
китайском. |
No, not good yet. I can only speak a little Chinese. |
|
Nălĭ, hái bù xíng. Wŏ zhĭ
huì shuō yìdiăr Zhōngwén. |
|
|
|
认识不认识中国字？ |
Знаешь ли Китайские иероглифы? |
Do you read Chinese characters? |
|
Rènshi bu rènshi Zhōngguó zì? |
|
|
|
不认识，我只会说。我会写拼音。 |
Не знаю, я только могу говорить. Я могу писать
pinyin. |
No, I don't. I can speak only. I can write Pinyin. |
|
Bú rènshi, wŏ zhĭ huì shuō.
Wŏ huì xiě Pīnyīn. |
拼音 произношения звук |
|
|
你的老师是不是中国人？ |
Твой учитель да/нет китаец? |
Is your teacher Chinese? |
|
Nĭ de lăoshī shìbushì
Zhōngguó rén? |
|
|
|
是的，他是中国人，是从上海来的。 |
Верно, он китаец. Из Шанхая прибыл. |
Yes, he is Chinese and he came from Shanghai. |
|
Shìde, tā shì Zhōngguó rén,
shì cóng Shànghăi lái de. |
|
|
|
他教得好不好？ |
Он учит ("обучающий") хорошо или нет? |
How does he teach? |
|
Tā jiāo de hăo bu hăo? |
|
|
|
他教得很好。 |
Он учит очень хорошо. |
He teaches very well. |
|
Tā jiāo de hěn hăo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
c_mandarin_08.wav |
|
|
我是中国人， |
Я - китаец, |
I am a Chinese. |
|
Wŏ shì Zhōngguó rén, |
|
|
|
会说中国话， |
могу говорить "китайскую речь". |
(I) can speak Chinese. |
|
huì shuō Zhōngguó huà, |
|
|
|
也会说英语。 |
также могу говорить на Английском. |
(I) also can speak English. |
|
yě huì shuō Yīngyŭ. |
|
|
|
我听得懂英语。 |
Я воспринимаю Английский.
Я "слушательное понимать" Английский. |
I can understand English. |
|
Wŏ tīng de dŏng Yīngyŭ. |
|
|
|
我还会说一点儿日语。 |
Я также могу говорить немного на Японском. |
I also can speak a little Japanese. |
|
Wŏ hái huì shuō yìdiăr Rìyŭ, |
|
|
|
可是我日语说得不太好。 |
Но на Японском я говорю не очень хорошо. |
but I don't speak it very well. |
|
Kěshì wŏ Rìyŭ shuō de bútài
hăo. |
|
|
|
要是说得太快，我就听不懂。 |
Если говорят очень быстро, я тогда не понимаю. |
If (someone) speaks too fast, then I don't understand. |
|
Yàoshì shuō de tài kuài, wŏ
jiù tīngbudŏng. |
|
|
|
|
|
|
|
John 是美国人。 |
Джон - американец. |
John is an American. |
|
John shì Měiguó rén. |
|
|
|
他会说中文。 |
Он может говорить на Китайском. |
He can speak Chinese. |
|
Tā huì shuō Zhōngwén. |
|
|
|
他中文说得不太快， |
Он на Китайском говорит не очень быстро, |
He doesn't speak Chinese very fast. |
|
Tā Zhōngwén shuō de bú tài
kuài, |
|
|
|
可是说得不错，很流利。 |
но говорит не плохо, очень бегло/свободно. |
But he speaks very well, very fluently. |
|
kěshì shuō de bú cuŏ, hěn
liúlì. |
流利 "бегло выгода" |
|
|
发音很标准。 |
Произношение - "очень стандартное", правильное. |
(His) pronunciation is very good (standard). |
|
Fāyīn hěn biāozhŭn. |
|
|
|
现在他还在学中文，因为他想到中国去。 |
Сейчас, он также /сейчас в процессе/ изучает Китайский, потому что он
хочет /достигать до/ Китай поехать. |
Now he is still learning Chinese, because he wants to go to China. |
|
Xiànzài tā hái zài xué
Zhōngwén, yīnwèi tā xiăng dào Zhōngguó qù. |
|
|
|
他想到中国去作生意。 |
Он хочет поехать в Китай делать бизнес. |
He wants to go to China and do business (there). |
|
Tā xiăng dào Zhōngguó qù zuò
shēngyi. |
|
|
|
|
|
|
|
你会说什么外语？ |
Ты можешь говорить на каком иностранном языке? |
What foreign languages can you speak? |
|
Nĭ huì shuō shénme wàiyŭ? |
|
|
|
我会说一点儿法语，可是说得不好。 |
Я могу говорить немного на Французском, но говорю плохо. |
I can speak a little French, but I can't speak it well. |
|
Wŏ huì shuō yìdiăr Fáyŭ,
kěshì shuō de bù hăo. |
|
|
|
法国人说话，你听得懂吗？ |
[Когда]
французы говорят, ты воспринимаешь (на слух)? |
(When) French people speak, do you understand? |
|
Făguó rén shuō huà, nĭ tīng
de dŏng ma? |
|
|
|
要是说得慢，我听得懂， |
Если говорят медленно, я понимаю. |
If (they) speak slowly, I understand. |
|
Yàoshì shuō de màn, wŏ tīng
de dŏng, |
|
|
|
说得快，就听不懂。 |
Говорят быстро - тогда не воспринимаю. |
(if they) speak fast, then (I) don't understand.
|
|
shuō de kuài, jiù tīng bù
dŏng.[bú dŏng] |
|
|
|
|
|
|
|
法语 'How do you do?' 怎么说？ |
На Французском, "how do you do",
как сказать? |
(In) French, how do you say 'How do you do?' |
|
Fáyŭ, 'How do you do?' zénme
shuō? |
|
|
|
|
|
|
|
'How do you do? '法语是 'Bonjour.' |
"how do you do", на Французском
"Bonjour". |
'How do you do?' (in) French is 'Bonjour.' |
|
'How do you do?' Fáyŭ shì 'Bonjour.' |
|
|
|
|
|
|
|
你的发音很标准。 |
Твой Французский "очень стандартный". |
Your pronunciation is very good (standard). |
|
Nĭ de fāyīn hěn biāozhŭn. |
|
|
|
哪里，说得还不好。 |
Не, Говорю всё ещё плохо. |
No, I don't speak it well yet. |
|
Nălĭ, shuō de hái bù hăo. |
|
|
|
|
|
|
|
你会说中文吗？ |
Ты можешь говорить на Китайском? |
Do you speak Chinese? |
|
Nĭ huì shuō Zhōngwén ma? |
|
|
|
会说一点儿，不太好。 |
Могу говорить немного, не очень хорошо. |
(I) can speak a little, but not very well. |
|
Huì shuō yìdiăr, bú tài hăo. |
|
|
|
哪里，你说得很好，很标准。 |
Да ладно, ты говоришь очень хорошо, очень правильно. |
You speak it very well, (the pronunciation is) very good. |
|
Nălĭ, nĭ shuō de hěn hăo,
hěn biāozhŭn. |
|
|
|
不行不行。很多话还听不懂。 |
Не, не. Очень много слов пока что не понимаю/не воспринимаю. |
Not really. (I) still can't understand many words. |
|
Bùxíng bùxíng. Hěn duō huà
hái tīng bu dŏng. |
|
|
|
我说话你听得懂吗？ |
[То, что]
Я говорю - ты понимаешь? |
Do you understand what I am saying? |
|
Wŏ shuōhuà nĭ tīng de dŏng
ma? |
|
|
|
你说得慢，我懂，要是说得快，就不太懂。 |
[Когда]
говоришь медленно, я понимаю. Если говоришь быстро - тогда не очень
понимаю. |
You speak slowly, I understand. If (you) speak fast, then (I) don't
understand. |
|
Nĭ shuō de màn, wŏ dŏng,
yàoshì shuō de kuài, jiù bú tài dŏng. |
|
|
|
你觉得中文难不难？ |
Ты находишь Китайский язык трудным или нетрудным? |
Do you feel that Chinese is difficult or not? |
| Nĭ juéde Zhōngwén nán bu
nán? |
|
|
| 对不起，我没听懂，请你再说一遍，好不好？ |
Извини, я не понимаю. Пожалуйста, ещё скажи один раз, ладно? |
I am sorry, I didn't understand. Please say it once more, OK? |
|
Duìbuqĭ, wŏ méi tīngdŏng,
qĭng nĭ zài shuō yíbiàn, hăo bu hăo? |
|
|
|
我说中文难不难？ |
Я говорю - Китайский трудный или нет? |
I said: 'Is Chinese difficult?' |
|
Wŏ shuō Zhōngwén nán bu nán? |
|
|
|
口语不太难。写字很难。 |
Разговорный не очень трудный. Письменность очень трудная. |
Spoken Chinese is not too difficult, writing characters is very
difficult. |
|
Kŏuyŭ bú tài nán. Xiězì hěn
nán. |
|
|
| |
|
|
| 你认识不认识中国字？ |
Ты знаешь или нет китайские символы? |
Do you read (recognize) Chinese characters? |
|
Nĭ rènshi bu rènshì Zhōngguó
zì? |
|
|
|
我只认识几个中国字，中国字太难写。 |
Я лишь знаю несколько символов. Китайские символы очень трудно писать. |
I only recognize some Chinese characters. Chinese characters are too
hard to write. |
|
Wŏ zhĭ rènshi jĭge Zhōngguó
zì, Zhōngguó zì tài nán xiě. |
|
|
|
是的，很难，很多。这个字你认识吗？ |
Верно, очень трудно, очень много. Этот символ ты знаешь? |
Yes, very hard. (there are) many (characters). (Do you) recognize
this character? |
| Shìde, hěn nán, hěn duō.
Zhè ge zì nĭ rènshi ma? |
|
|
| 这个是 “好”。 |
Это - "хорошо". |
This one is 'good'. |
|
Zhè ge shì 'hăo'. |
|
|
|
那个呢？ |
А этот? |
How about that one? |
|
Nà ge ne? |
|
|
|
不认识。是什么字？ |
Не знаю. Какой (это символ)? |
No, (I) don't understand. What character is it? |
|
Bú rènshi. Shì shénme zì? |
|
|
|
这个字是"国"， |
Этот символ - "страна". |
This character is 'guó', ' |
| Zhè ge zì shì 'guó', |
|
|
|
"国家"的"国"。 |
Как в "государство" "страна".
"Государственная" "страна". |
guó ' as in 'guójiā'. |
| 'guójiā'
de 'guó'. |
|
|
| 对不起，"国家"是什么意思？ |
Извини, "государство" что означает? |
Excuse me, what does 'guójiā' mean? |
|
Duìbuqĭ, 'guójiā' shì shénme
yìsi? |
|
|
|
"国家"是'country'的意思。 |
"Государство" означает "страна" -
"country". |
'guójiā'' means 'country'. |
|
'guójiā' shì 'country'
de yìsi. |
|
|
|
对不起，你说得太快，我没听懂，请你再说一遍。 |
Извини, ты говоришь так быстро. Я не понимаю. Пожалуйста, скажи ещё раз. |
Sorry, you speak too fast. I didn't understand. Please say it one
more time. |
|
Duìbuqĭ, nĭ shuō de tài kuài,
wŏ méi tīng dŏng, qĭng nĭ zài shuō yíbiàn. |
|
|
|
我说这个字是"国", "国家"的"国"。 |
Я говорю - этот иероглиф - "страна", из "государство" "страна". |
I said: " this character is 'guó', 'guó' as in 'guójiā. |
|
Wŏ shuō zhè ge zì shí 'guó',
'guójiā' de 'guó'. |
|
|
|
英文是'country'的意思。 |
На Английском, значит "страна",
"country". |
(In) English
it means 'country'. |
|
Yīngwén shì 'country' de yìsi. |
|
|
|
谢谢。 |
Спасибо. |
Thank you. |
|
Xièxie. |
|
|
|
不客气。 |
Пожалуйста.
Не церемонься. |
Not at all. |
|
Bú kèqi. |
|
|
