|
黑鸭子演唱组 - 岁月如歌5 -
08.卖花姑娘
|
Продающая цветы девушка |
|
Mandarin Pinyin |
  |
|
买花哟买花哟 |
Купи цветы, йо |
|
măi huā yō măi huā yō |
|
|
买束可爱的大红花 |
Купи связку милых больших красных цветов |
|
măi shù kě’ài de dà hóng huā |
|
|
花儿香啊花儿鲜 |
Цветы душистые, а, цветы свежие |
|
huār xiāng ā huār xiān |
|
|
美丽的花儿红艳艳 |
Красивые цветы, красные яркие |
|
měilì de huār hóng yàn-yàn |
|
|
|
|
|
一片炽诚于红花呀 |
/Один диск/ пылающей честности в красных цветах |
|
yīpiàn chì chéng yú hóng huā yā |
|
|
为妈治病还药钱 |
Чтоб маму полечить, обменять на лекарства деньги |
|
wèi mā zhìbìng huan2 yào
qián |
|
|
卖鲜花呀卖鲜花呀 |
Продаёт свежие цветы, а |
|
mài xiān huā yā mài xiān huā yā |
|
|
朵朵花开红艳艳 |
Цветок-цветок раскрылся, красный яркий |
|
duŏ duŏ huākāi hóng yàn-yàn |
|
|
|
|
|
美丽的金达莱呀 |
Прекрасный джиндал |
|
měilì de jīn-dá-lái yā |
|
|
开在那小山边 |
Открылся там на малой горе /рядом/ |
|
kāi zài nà xiăo shān biān |
|
|
粉红色的新花呀 |
Розовые новые цветы |
|
fěnhóngsè de xīn huā yā |
|
|
怒放在那山坡前 |
Бурно цветут перед тем /склоном горы/ |
|
nùfàng zài nà shānpō qián |
|
|
|
|
|
买花呀买花呀 |
Купи цветы, йа |
|
măi huā yā măi huā yā |
|
|
买去这朵朵鲜花 |
Купи-ка эти /цветы/ свежие цветы |
|
măi qù zhè duŏ duŏ xiān huā |
|
|
明媚春光一定能够 |
Чудесный /весенний пейзаж/ наверняка может |
|
míngmèi chūn-guāng yīdìng nénggòu |
|
|
洒满痛苦的胸前 |
"Обрызгать доверху мучение", (покропить
чтоб выздоровела) перед грудью |
|
să măn tòngkŭ de xiōng qián |
|
|
明媚春光一定能够 |
Чудесный /весенний пейзаж/ наверняка может |
|
míngmèi chūnguāng yīdìng nénggòu |
|
|
洒满痛苦的胸前 |
"Обрызгать доверху мучение", грудь |
|
să măn tòngkŭ de xiōng qián |
|
|
牵成阮的爱 |
Провести нашу любовь |
|
Taiwan
Chinese
/
Mandarin Pinyin
|
qiānchéng ruăn de ài |
有时过路 有时做梦
予阮想半天 |
Иногда, прошедшего дорога, Иногда мечта,
Даёт нам мыслей на
полдня |
yŏushí guò lù
yŏushí zuo4meng4
yú ruăn xiăng bàntiān |
|
前世姻缘 梦中做伴
醒来无半项 |
/Прошлой жизнь/ /брачные узы/ В мечте партнёры
Пробудиться - нет половины
вещи |
shi4shi4 yīnyuán meng4zhong1 zuòbàn
xĭnglái wú bàn xiàng |
|
甚麽时阵 甚麽心思
甚款的思恋 |
Когда момент Отчего мысли
Отчего думаю о любви |
shénme shí-zhèn shénme xīnsi
shén kuăn de sī liàn |
|
褪色的美梦 浮踮在脑海
总是彼个人 |
Увядшая красивая мечта Всплывает в мозга море
Всегда тот же
человек |
tùnsè de měi mèng fú diăn zài năo hăi
zŏngshì bĭ gèrén |
|
|
|
|
有时甜蜜 有时苦痛
人生一齣戏 |
Иногда сладкий иногда горький
Человеческая жизнь - пьеса |
yŏushí tiánmì yŏushí ku3tong1
rénshēng yī chū xì |
|
台顶搬戏 台脚看戏
替换无了时 |
На платформе двигается драма Сцены роль как опера
Заменить нет
времени |
tái dĭng bān xì tái jiăo kan4xi4
tìhuàn wú le shí |
|
彼时快乐 今日悲伤
啥人会怀疑 |
То время счастливое Сегодня печально
Кто может сомневаться |
bĭ shí kuàilè jīnrì bēishāng
shá rén
hui4 huáiyí |
|
过时的空虚 纾卒的春天
犹原缟缟缠 |
Прошедшего пустота Медленно умирает весна
Вечное беспокойство |
guo4shi2de kong1xu1 shū zú de chūntiān
yóu yuán găo găo chán |
|
茫茫渺渺 思思念念
夜夜地等待 |
|
mángmáng miăomiăo sīsī niànniàn
yèyè de děngdài |
|
|
|
|
茫茫渺渺 思思念念
夜夜地等待 |
Безбрежная мизерная тоска,
ночами жду |
mángmáng miăomiăo sīsīniànniàn
yè yè de děngdài |
|
到底有啥人
替阮来安排
牵成阮的爱 |
В итоге, есть какой человек
Вместо нас придёт наладить (жизнь)
Провести нашу любовь |
dàodĭ yŏu shá rén
tì ruăn lái ānpái
qiānchéng ruăn de ài |
|
有人孤单 有人幸福
命运天注定 |
Кто-то один, кто-то счастлив,
Судьба небесами предопределена |
yŏurén gūdān
yŏurén xìngfú
mìngyùn tiān zhùdìng |
|
人生宛然 云海烟雾
茫茫无路行 |
Человеческая жизнь будто Облако-море дыма
Безбрежное нет дороги
идти |
rénshēng wănrán
yún hăi yānwù
mángmáng wú lù xíng |
|
|
|
|
有缘做阵 无缘做堆
到底是按怎 |
Предопределено скитаться, не получится сложить в кучу,
в итоге
кто ограничит |
yŏu yuán zuò zhèn
wú yuán zuò duī
dàodĭ shì ān zěn |
|
抬头向月娘
照着阮心声 |
Погляди вверх на луну,
освещает наши "сердца голос" (желания)
|
táotóu xiàng yuè-niáng
zhào zhe ruăn xin1sheng1 |
|
|
只有伊知影 |
Только он (луна) знает |
|
zhĭyŏu yī zhī-yĭng |
|
|
汉语
|
Перевод |
|
练习 |
Упражнение | Audio45.wav |
|
liànxí |
p87 (155) |
|
这双鞋子不错，你试一试。 |
Эта пара ботинок неплоха, (ты) попробуй ("одной примеркой"). |
|
zhè shuāng xiézi bùcuò， nĭ shì yī shì。 |
|
|
你去问一问那位先生。 |
Ты пойди спроси (разок, "одним вопросом") того /персона/ господина. |
|
nĭ qù wèn yī wèn nà wèi xiānsheng。 |
|
|
欢迎各位来看一看。 |
Приглашаем, товарищи, зайти посмотреть.
"Добро пожаловать, /каждая персона/, прибывать смотреть разок." |
|
huānyíng gèwèi lái kànyīkàn。 |
|
|
你想一想再说。 |
Ты "подумай одним желанием", затем говори. |
|
nĭ xiăng yī xiăng zài shuō。 |
|
|
|
|
|
他对工艺品有兴趣。 |
У него к художественным изделиям имеется интерес. |
|
tā duì gōngyì pĭn yŏu xìngqù。 |
|
|
他对工艺品很有兴趣。 |
У него к художественным изделиям "очень имеется" интерес. |
|
tā duì gōngyì pĭn hěn yŏu xìngqù。 |
|
|
他对工艺品兴趣非常大。 |
У него к худ. изделиям интерес чрезвычайно большой. |
|
tā duì gōngyì pĭn xìngqù fēicháng dà。 |
|
|
他对工艺品没有兴趣。 |
У него к худ. изделиям нет интереса. |
|
tā duì gōngyì pĭn méiyŏu xìngqù。 |
|
|
他对工艺品兴趣不大。 |
У него к худ. изделиям интерес небольшой. |
|
tā duì gōngyì pĭn xìngqù bùdà。 |
|
|
|
|
|
你买哪幅刺绣？ |
Ты купишь какое /полотнище/ вышивки? |
|
nĭ măi nă fú cìxiù？ |
|
|
您喜欢哪种式样的上衣？ |
Вам нравится /эта модель/ (такого фасона) верхняя одежда? |
|
nín xĭhuan nă zhŏng shìyàngde shàngyī？ |
"Вам нравится того типа фасона -ная верхняя одежда?" |
|
我们到哪个车站换车？ |
Мы где пересядем? Где нам пересесть?
"Мы прибывать какой вокзал сменить повозка?" |
|
wŏmen dào năge chēzhàn huànchē？ |
|
|
哪张地图是你的？ |
Которая /лист/ карта - твоя? |
|
nă zhāng dìtú shì nĭde？ |
|
|
哪位是周平先生？ |
Кто господин Джоу1 Пхинг2 ? |
|
nă wèi shì zhōu píng xiānsheng？ |
Который /персона/ - Джоу1 Пхинг2 господин? |
|
|
|
|
红茶和绿茶价钱一样。 |
Чёрный чай и зелёный чай, цена одинаковая. |
|
hóngchá hé lǜchá jiàqian yīyàng。 |
|
|
她和她爱人兴趣一样。 |
У неё и её мужика интересы одинаковые. |
|
tā hé tā àiren xìngqù yīyàng。 |
|
|
我的衬衫颜色和她的不一样。 |
Моей рубашки цвет, с её (рубашкой) - различается. |
|
wŏde chènshān yánsè hé tāde
bùyīyàng。 |
("не одинаковая") |
|
学习时间我和她不一样。 |
Мы учимся (в) разное время с ней.
"Обучения время, я и она, не одинаково." |
|
xuéxí shíjiān wŏ hé tā bùyīyàng。 |
|
|
|
|
|
要是有时间，我就去看看。 |
Если есть время, я тогда пойду взгляну. |
|
yàoshi yŏu shíjiān， wŏ jiù qù
kànkàn。 |
|
|
要是喜欢，我就买。 |
Если понравится, я тогда куплю. |
|
yàoshi xĭhuan， wŏ jiù măi。 |
|
要是你不怕辣，
我们就尝尝四川菜。 |
Если ты не боишься острого,
мы тогда попробуем (немножко) Сы4 Чуан1 еду. |
yàoshi nĭ bù pà là，
wŏmen jiù chángchang sìchuān cài。 |
|
要是没有香蕉，
我就吃苹果。 |
Если нет банан,
я тогда съем яблоко. |
yàoshi méiyŏu xiāngjiāo，
wŏ jiù chī píngguŏ。 |
|
|
|
|
|
太贵了。 |
Слишком дорого. |
|
tài guì le。 |
|
|
价钱太贵了。 |
Цена такая высокая / слишком дорого. |
|
jiàqian tài guì le。 |
|
|
能不能便宜一点儿？ |
Можно ли подешевле немного? |
|
néng bù néng piányi yīdiănr？ |
|
|
四百块钱，能不能卖？ |
400 "кусков денег", можете ли продать? |
|
sì băi kuài qián， néng bù néng mài？ |
|
|
四百块钱，怎么样? |
Как насчёт за 400? |
|
sì băi kuài qián， zěnmeyàng? |
|
|
就卖四百块钱吧。 |
Тогда/именно продаю/продай за 400, однако. |
|
jiù mài sì băi kuài qián ba。 |
|
|
|
p88 (156) |
| |
汉语 |
Перевод |
|
| |
hànyŭ |
msp51.wav |
p8 (10) |
| |
第五十一课 |
Урок 51 |
CINQUANTE ET UNIÈME LEÇON |
| |
dì wŭ-shí yī kè |
|
|
| |
|
|
|
| |
从图书馆来 |
Из библиотеки пришёл |
Je viens de la bibliothèque |
| |
cóng túshūguăn lái |
|
|
| |
|
|
|
| 1 |
小张！你跟我一块儿进城，好不好？ |
"Маленький" Джанг1! Ты, со мной вместе, идёшь в город, ладно? |
Eh ! Zhang ! Est-ce que tu veux aller avec moi en
ville ? |
| |
xiăo zhāng！ nĭ gēn wŏ yīkuàir jìn chéng， hăobùhăo？ |
|
(petit / ZHANG // toi /avec /moi /ensemble /
entrer-(en)-ville)
(d'accord ?) |
| 2 |
干嘛去？ |
Зачем?
"Делать зачем идти?" |
Pourquoi faire ? |
| |
gànma qù？ |
|
(pour faire quoi ? /y aller) |
| 3 |
买一本儿词典！ |
Купить /одну книгу/ словарь! |
(Pour) acheter un dictionnaire ! |
| |
măi yī běnr cídiăn！ |
|
(acheter / un / (spécificatif des livres)
/dictionnaire) |
| 4 |
你为什么不到图书馆去借一本儿呢？ |
Ты почему не пойдёшь в библиотеку взять одну /книгу/? |
Pourquoi ne vas-tu pas plutôt à la bibliothèque
en emprunter un (exemplaire) ? |
| |
nĭ wèishénme bù dào túshūguăn qù jiè yī běnr ne？ |
|
(toi / pourquoi ? / ne pas / à / bibliothèque /
aller)
(emprunter / un / (spécificatif) / alors ?) |
| 5 |
我刚从图书馆来！已经有人借走了！ |
Я как раз из библиотеки (прибыл). Уже кто-то
взял-пошёл (одолжил)! |
J'en viens, de la bibliothèque !
Il y a déjà quelqu'un qui l'a emprunté ! |
| |
wŏ gāng cóng túshūguăn lái！ yĭjīng yŏurén
jiè-zŏu le！ |
|
(moi / à l'instant
/ de / bibliothèque / venir ) (déjà / il y a quelqu'un (qui) /
emprunter-partir / le) |
| 6 |
真的吗？那本词典叫什么？ |
Правда? Этот словарь, как называется? |
C'est vrai ? . . . Mais comment s'appelle donc ce
dictionnaire ? |
| |
zhēnde ma？ nà běn cídiăn jiào shénme？ |
|
|
| 7 |
叫：“法汉科技小词典»! |
Называется "Французско-Китайский научно-технический малый словарь". |
(Il) s'appelle "Petit dictionnaire français-chinois
scientifique et technique" ! |
| |
jiào：“ fă hàn kējì xiăo cídiăn»! |
|
(s'appelle / français-chinois /
sciences-techniques /petit / dictionnaire)! |
| 8 |
我怎么没听说过这么一本词典呢? |
Я почему не слыхал (как говорили) об этом словаре? |
Comment se fait-il que je n'aie jamais entendu parler
d'un tel dictionnaire ? |
| |
wŏ zěnme méi tīng-shuō-guo zhème yī běn cídiăn ne? |
|
(moi / comment (se fait-il que) ? / ne jamais
avoir entendu parler (de)) (un tel / (spécificatif) / dictionnaire /
ne ?) |
| 9 |
刚出版的嘛！ |
Только что выпустили, однако! |
Il vient juste de sortir ! |
| |
gāng chūbănde ma！ |
|
(depuis peu de temps /publié / ma (eh
bien) !) |
| 10 |
哦！怪不得！ |
О! Не удивительно! |
Ah bon ! Alors ce n'est pas étonnant ! |
| |
ó！ guài-bu-dé！ |
|
(oh ! /pas étonnant ) |
| 11 |
好！快去买！ |
Ладно, идём скорее! |
Bon, allez ! Dépêchons-nous d'aller l'acheter ! |
| |
hăo！ kuài qù măi！ |
|
(bien ! // vite /allons /acheter) |
| 12 |
急什么？下个礼拜去，不行吗？ |
Почему спешка? На следующее воскресение пойдём, не устроит ли? |
Pourquoi es-tu si pressé ? On ira la semaine
prochaine ! Non ? |
| |
jí shénme？ xià-gè lĭbài qù， bùxíng ma？ |
|
(pressé (par) / quoi ? // la semaine prochaine /
(y) aller / ça ne va pas / est-ce que ?) |
| 13 |
不行！下个礼拜肯定卖完了！ |
Не пойдёт! До следующего воскресенья наверняка продадут
полностью! |
Non ! La semaine prochaine, il n'en restera
certainement plus aucun (en vente) ! |
| |
bùxíng！ xià gè lĭbài kěndìng
mài-wán
le！ |
|
(ça ne va pas ! // la semaine prochaine/ à coup
sûr / vendu-terminé / le !) |
| 14 |
哦！大家都想买，是吧！ |
О! Все /все/ хотят купить, верно! |
Ah bon ? C'est sans doute que tout le monde a envie
d'en acheter, n'est-ce pas ? |
| |
ó！ dàjiā dōu xiăng măi， shì
ba！ |
|
(Ah bon ? // Tout le monde / tous /a envie de /
acheter / n'est-ce pas ?) |
| 15 |
是啊！而且又只印了一万本儿！ |
Ага! К тому же, опять, только напечатали 10000 экземпляров
("корней")! |
Absolument ! Et en plus, ils ne l'ont tiré qu'à
dix mille exemplaires ! |
| |
shì a！ érqiě yòu
zhĭ yìn le yī-wàn běnr！ |
|
(Oui ! ah ! //en outre /par ailleurs /seulement/
imprimé / 10 000 /exemplaires) |
| 16 |
那！是太少了！ |
Во! Вправду очень мало/"мелко"! |
Alors là, vraiment, ce n'est pas assez ! |
| |
nà！ shì tài shăo le！ |
|
(alors ! // effectivement ! / trop / peu / le
!) |
| 17 |
好！那咱们马上去吧！ |
ОК! Тогда, мы (я с тобой) немедленно идём ка! |
Bon, allez ! Maintenant on y va ! |
| |
hăo！ nà zánmen măshàng qù ba！ |
|
(bien ! // alors / / nous / immédiatement / (y)
aller/allez !) |
| |
|
|
|
| |
练习 |
Упражнение |
|
| |
liànxí |
|
|
| |
|
|
|
| 1 |
我们为什么不到那里去？ |
Отчего бы нам туда не пойти? |
Pourquoi n'allons-nous pas là-bas ? |
| |
wŏmen wèishénme bù dào nàli qù？ |
|
|
| 2 |
他们已经卖了两万本儿！ |
Они уже продали 20 000 экземпляров. |
Ils (en) ont déjà vendu vingt mille exemplaires. |
| |
tāmen yĭjīng mài le liăng-wàn běnr！ |
|
|
| 3 |
我从来没吃过中国饭。 |
Я (раньше -
"вовсе" не) никогда не ела китайскую еду. |
Je n'ai (encore) jamais mangé chinois. |
| |
wŏ cónglái méi
chī-guo
zhōngguó fàn。 |
|
|
| 4 |
我只去了两次。 |
Я только ходил пару раз (туда). |
Je n'y suis allé que deux fois seulement. |
| |
wŏ zhĭ qù le liăng cì。 |
|
|
| 5 |
他们从什么地方来？ |
Они откуда прибыли? |
D'où viennent-ils (de quel endroit) ? |
| |
tāmen cóng shénme dìfāng lái？ |
|
|
| |
|
|
|
| |
完成 句子 |
"Дополните предложение." |
|
| |
wánchéng jùzi |
Постарайтесь перевести, восприятие на слух. |
|
| 1 |
... |
|
Je n 'ai envie de manger que du pain. |
| 2 |
|
|
Je n'ai (encore) jamais mangé de plats chinois. |
| 3 |
|
|
J'ai entendu dire qu'ils venaient de (la province du)
Si-chuan. |
| 4 |
|
|
Est-ce que tu es libre le semaine prochaine ? |
| |
p13 (20) |
|
|
