信&戴愛玲-我期待
tŭ
Радикал номер 32 (3 черты), значение: "Земля, почва"
城
chéng
Городская стена
长城
chángchéng
"Длинная стена", Великая Китайская стена
|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 48 |
|
|
信&戴愛玲-我期待 |
|
土 tŭ Радикал номер 32 (3 черты), значение: "Земля, почва" 城 chéng Городская стена 长城 chángchéng "Длинная стена", Великая Китайская стена |
|
我期待 |
Я ожидаю |
| Mandarin Pinyin | |
| 我期待 有一天我会回来 | Я ожидаю, Однажды, я смогу вернуться |
| ( nǚ) wŏ qīdài yŏu yītiān wŏ hui4 huílai | |
|
回到我最初的爱 回到童贞的神采 |
Возвратится моя изначальная любовь, Возвратится девственное выражение лица |
|
hui2dao4 wŏ zui4chu1de ài hui2dao4 tong2zhen1 de shen2cai3 |
|
| 我期待有一天我会明白 | Я ожидаю, Однажды, я смогу понять |
| ( nán) wŏ qīdài yŏu yītiān wŏ hui4 míngbai | |
|
明白人世的至爱 明白原始的情怀 |
Понять человеческого мира /достичь/ любовь, |
|
míngbai rén shì de zhì ài
míngbai yuánshĭ de qing2huai2 |
|
| 我情愿 分合的无奈 | Я предпочту Разделённости беспомощность |
| ( nǚ) wŏ qíngyuàn fēn-hé de wú-nài | |
| 能换来春夜的天籁 |
Смочь обменять на весенней ночи небесный звук/музыку |
| néng huàn lái chūn yè de tiān lài | |
| 我情愿 现在与未来 | Я предпочту Сейчас с будущим |
| ( nán) wŏ qíngyuàn xiànzài yŭ wèilái | |
| 能充满秋凉的爽快 | Смочь наполнить осенней прохладой приятной |
| néng chōngmăn qiū liáng de shuăngkuai | |
| SAY GOODBYE SAY GOODBYE | Скажи До свидания, |
|
前前后后 迂迂回回地试探 |
Спереди сзади Извилистая кружащая попытка/исследование (наощупь) |
|
qián qián hòu hòu yū yū huí huí de shìtàn |
|
| SAY GOODBYE SAY GOODBYE | Скажи До свидания, |
|
昂首阔步 不留一丝遗憾 |
"Поднята голова широкий шаг" (гордо шагает),
Не оставляя малейшего сожаления |
|
ángshŏukuòbù bù liú yī sī yíhàn |
| 汉语 | Перевод |
| 练习 |
Упражнение | Audio43.wav |
| liànxí |
p82 (145) |
| 公共汽车挤，出租汽车快。 | Автобус переполнен, такси быстрое. |
| gōnggòng qìchē jĭ， chūzū qìchē kuài。 | |
| 这件衣服大，那件衣服小。 | Эта /одеяние/ одежда большая, та /одеяние/ одежда маленькая. |
| zhè jiàn yīfu dà， nà jiàn yīfu xiăo。 | |
| 北京饭店远，和平饭店近。 | "Пекин" отель далеко, "Мир" отель близко. |
| běijīng fàndiàn yuăn， hépíng fàndiàn jìn。 | |
| 四川菜辣，扬州菜甜。 | Сы4 Чуан1 еда острая, йанг2 джоу1 еда "сладкая". |
| sìchuān cài là， yáng zhōu cài tián。 | |
| 这个菜太辣了一点儿。 |
"Эта еда очень острая /немного/". |
| zhège cài tài là le yīdiănr。 | |
| 这双鞋子太大了一点儿。 | Эта пара туфель великовата. |
| zhè shuāng xiézi tài dà le yīdiănr。 | "Эта пара туфель очень большая немного". |
| 水果太少了一点儿。 |
Фруктов маловато. |
| shuĭguŏ tài shăo le yīdiănr。 | "Фрукты очень мало немного." |
| 去动物园，路太远了一点儿。 | До зоопарка идти - далековато. |
| qù dòngwùyuán， lù tài yuăn le yīdiănr。 | "Идти зоопарк, дорога очень далеко немного". |
| 尝尝我做的中国菜。 | Попробуй-ка мною сделанную китайскую еду. |
| chángchang wŏ zuò de zhōngguó cài。 | "Немного пробовать я делать -ная китайская еда". |
| 这是我上学的学校。 | "Это есть моя посещать школу -ная школа." |
| zhè shì wŏ shàngxué de xuéxiào。 | |
| 他选的礼物很漂亮。 | "Его выбранный подарок чрезвычайно милый." |
| tā xuăn de lĭwù hěn piàoliang。 | |
| 我们坐的电车不太挤。 | "Нами ехать на -ный электропоезд не очень переполнен." |
| wŏmen zuò de diànchē bù tài jĭ。 | |
| 王老师给我们上口语课。 | ... |
| wáng lăoshī gěi wŏmen shàng kŏuyŭ kè。 | |
| 他们给孩子买礼物。 | |
| tāmen gěi háizi măi lĭwù。 | |
| 妈妈每年给我们做生日蛋糕。 | |
| māma měi nián gěi wŏmen zuò shēngrì dàngāo。 | |
| 我给你看看这本词典。 | |
|
wŏ gěi nĭ kànkan zhèi běn cídiăn。 |
|
| 我自己回上海。 | |
| wŏ zìjĭ huí shànghăi。 | |
| 他自己洗衣服。 | Он сам стирает одежду. |
| tā zìjĭ xĭ yīfú。 | |
| 你问自己吧。 | |
|
nĭ wèn zìjĭ ba。 |
|
|
我祝自己学习进步！ |
Я желаю сам (себе, в) обучении прогресс! |
| wŏ zhù zìjĭ xuéxí jìnbù！ | |
| 上海是一个好地方。 | |
|
shànghăi shì yī gè hăo dìfang。 |
|
| 你可以住我那儿，我那儿有地方。 |
Ты можешь жить у меня, у меня там есть место. |
| nĭ kěyĭ zhù wŏ nàr， wŏ nàr yŏu dìfang。 | |
| 你家在什么地方？ | |
| nĭ jiā zài shénme dìfang？ | |
| 你在什么地方学习？ | |
| nĭ zài shénme dìfang xuéxí？ | |
| 你从什么地方来的？ | |
| nĭ cóng shénme dìfang lái de？ | |
| 我们到什么地方下车？ | |
| wŏmen dào shénme dìfang xià chē？ | |
| 我们学校就在那个地方。 | |
| wŏmen xuéxiào jiù zài nàge dìfang。 | |
| 这不是我的自行车，我的是新的。 | |
| zhè bùshì wŏ de zìxíngchē， wŏ de shì xīn de。 | |
| 苹果有大的也有小的。 | |
| píngguŏ yŏu dà de yě yŏu xiăo de。 | |
|
下午的电影票是蓝的， 晚上的是红的。 |
|
|
xiàwŭ de diànyĭng piào shì lán de，
wănshang de shì hóng de。 |
|
| 吃的和喝的都是她买的。 | |
| chī de hé hē de dōu shì tā măi de。 | |
|
p83 (146) |
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp48.wav |
p148 (294) |
|
| 第四十八课 | Урок 48 | QUARANTE-HUITIÈME LEÇON | |
| dì sìshí bā kè | |||
| 几点了？ | Который час? | Quelle heure est-il ? | |
| jĭ diăn le？ | |||
| 1 | 今天几号？ | Сегодня, какой день (номер дня)? | Quel jour [le combien!] sommes-nous, aujourd'hui? |
| jīntiān jĭ hào？ |
"сегодня какое? /номер дня/?" |
(aujourd'hui / quel ? / numéro) | |
| 2 | 十三号！ | 30-е число! | (On est le ) treize ! |
| shísān hào！ | (treize / numéro) | ||
| 3 | 今天星期几？ | Сегодня, какой день недели? | (Et) quel jour de la semaine (sommes-nous)? |
| jīntiān xīngqī-jĭ？ | "неделя сколько?" | (aujourd'hui /semaine-quel (numéro) ?) | |
| 4 | 星期六！ | Суббота, "неделя шесть"! | (Nous sommes) samedi ! |
| xīngqīliù！ | (samedi) | ||
| 5 | 现在几点了？ |
Сейчас, сколько время /стало/? |
Quelle heure est-il ? |
| xiànzài jĭ diăn le？ | (maintenant /combien /heure / le) | ||
| 6 | 六点！ | 6-ть часов! | Il est six heures ! |
| liù diăn！ | (six // heures) | ||
| 7 | 好！谢谢你！ | Ладно, спасибо тебе! | Bon ! Merci ! |
| hăo！ xièxie nĭ！ | |||
| 8 | 这班飞机几点到新加坡？ |
Этот /рейс/группа/ самолёт во сколько прибывает в Сингапур? |
A quelle heure cet [I'] avion arrive à Singapour? |
|
zhèi bān fēijī jĭ-diăn dào xīnjiāpō？ |
(ce / spécificatif) / avion / quelle ? / heure / atteindre /Singapour) | ||
| 9 | 八点二十五分！ | 8 часов 25 минут! | A huit heures (et) vingt-cinq (minutes) |
| bā diăn èrshí wŭ fēn！ | (huit / heures / vingt-cinq / minutes) | ||
| 10 | 那快了！ | Так быстро! | Mais ! C'est pour bientôt, alors ! |
| nà kuài le！ | (alors ! /rapide ! / le) | ||
| 11 | 嗯！不到两个小时! |
Ага! Не пройдёт и двух часов! |
Absolument ! Dans à peine [moins de] deux heures (nous serons arrivés) ! |
|
ńg [eng]！ bù dào liăng gè xiăoshí! |
"Не достигнуть два шт. час!" | (hm ! //pas /jusqu'à / deux-ge / heures (de durée) | |
| 12 | 你的表准不准？ | Твои часы точные или нет? | Est-ce que ta montre marche bien ? [est-elle à l'heure ?] |
|
nĭ de biăo zhŭn-bù-zhŭn？ |
(ta / montre / exacte-pas-exacte ?) | ||
| 13 | 可能慢一分钟！你的表呢？ | Возможно, отстают на одну минуту! А твои часы? | Elle retarde peut-être d'une minute !.....Et la tienne, alors ? ! |
| kěnéng màn yī fēnzhōng！ nĭde biăo ne？ | (peut-être / lente / une-minute- (d'horloge) // ta /montre /alors !?) | ||
| 14 | 我没表！ | У меня нет часов! | Moi, je n'ai pas de montre ! |
| wŏ méi biăo！ | (moi / ne pas avoir (de) / montre // | ||
| 买不起！ |
Не на что купить ("купить не встать")! |
Je n'ai pas assez d'argent pour m'en acheter ! | |
| măi bù qĭ！ | acheter-pas-réussir) | ||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 明天星期几？ | Сегодня, какой день недели? | Quel jour (de la semaine) serons-nous demain ? |
| míngtiān xīngqī jĭ？ | |||
| 2 | 星期六你有空吗？ | В субботу, у тебя есть /свободное время/? | Samedi, est-ce que tu es libre ? |
| xīngqīliù nĭ yŏu kòng ma？ | |||
| 3 | 今天是不是星期二？ | Сегодня, не вторник ли? | Est-ce bien mardi aujourd'hui ? |
| jīntiān shì bù shì xīngqī’èr？ | |||
| 4 | 两个小时，够吗？ |
Два часа (пары часов), достаточно ли? |
Est-ce que deux heures cela sera suffisant ? (Il s'agît ici d'une durée) |
| liăng gè xiăoshí， gòu ma？ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Quelle heure est-il ? | |
| 2 | Il va bientôt être six heures et demie ! | ||
| 3 | Maintenant, il est huit heures et demie. | ||
| 4 | A quelle heure y vas-tu ? | ||
| p151 (300) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 初 | chū |
начальный, стартовый |
衤刀 |
| 衤衣 | yī | одежда | |
| 刀 | dāo | нож |
|