蘇慧倫.任賢齊.羅百吉 - OK?OK!
kŏu
Радикал номер 30 (3 черты), значение: "Рот"
告
gào
Сообщить
告知
gàozhī
Известить, сообщить
|
MSP 46 : АУДИО |
|
|
蘇慧倫.任賢齊.羅百吉 - OK?OK! |
|
口 kŏu Радикал номер 30 (3 черты), значение: "Рот" 告 gào Сообщить 告知 gàozhī Известить, сообщить |
|
OK?OK! |
OK?OK! |
| Mandarin Pinyin | |
| (苏慧伦)你说说我算不算奇怪的人"PARTY!PARTY! | Ты говоришь, я считаюсь или нет странный человек (Вечеринка! Вечеринка!) |
| ( sū huì lún) nĭ shuō shuō wŏ suàn bù suàn qi1guai4de rén"PARTY!PARTY! | |
| 我走路爱靠左边"不停的 PARTY! |
Я хожу пешком, любовь рядом слева, Непрерывно (Вечеринка! Вечеринка!) |
| wŏ zŏulù ài kào zuŏbian" bùtíng de PARTY! | |
| 边吃饭边喝咖啡"PARTY!PARTY! | И есть еду и пить кофе (Вечеринка! Вечеринка!) |
| biān chīfàn biān hē kāfēi"PARTY!PARTY! | |
| 谈恋爱不用花钱 |
Беседы о любви, не-использовать (не надо) тратить деньги |
| tán liàn’ài bùyòng huā qián | |
| (任贤齐)首先让我来猜测一下 | Сначала, давала мне догадаться /один разок/ |
| ( rèn xián qí) shŏuxiān ràng wŏ lái cāicè yīxià | |
| 你现在是什么状况 |
Ты сейчас какие обстоятельства (какая ситуация) |
| nĭ xiànzài shì shénme zhuàngkuàng | |
| 眼珠这样转来转去 妹妹你在想些什么 |
Глаза жемчуг такое /блуждание кругом/, /Младшая сестра/ ты, думает что |
| yăn zhū zhèyàng zhuǎnláizhuǎnqù mèimei nĭ zài xiăng xiē shénme | |
|
喔!为了慎重起见 一定要突发奇想 |
О! Чтобы осторожно чтобы (поглядеть), Обязательно надо приступы прихоти |
| o1 wèile shènzhòng qĭjiàn yīdìng yào tūfā qi1xiang3 | |
| 星座还是血型算命 说得让你哈哈大笑 | Созвездие или /группа крови/ погадать, Говоришь дай мне ха-ха большой смех |
| xīngzuò háishi xuèxíng suànmìng shuō de ràng nĭ hā hā dà xiào | |
| (罗百吉)喔!大错大错 别污辱她的智慧 | О, Большая ошибка, большая ошибка, Не оскорбляй её мудрость |
| ( luó băi jí) o1 dàcuò dàcuò bié wūrŭ ta1de zhìhuì | |
| 用些八卦老套会说你逊"呀伊呀伊呀〔 | Используя /Восемь триграмм/ /Старым способом/ скажи скромно "Ай ай, ай ай" |
| yòng xiē bāguà lǎotào huì shuō nĭ xùn "yā yī yā yī yā〔 | |
| 要跟她掰些艺术 要跟她掰些文学 | Надо с ней разломить (обеими руками) искусство, Надо с ней разломить литературу |
| yào gēn tā bāi xiē yìshù yào gēn tā bāi xiē wénxué | |
| 至于爱 期待又怕受伤害 | Что касается любви, Надеюсь /опять/ боится /быть раненной/ (повреждённой) |
| zhìyú ài qīdài yòu pà shòushānghài | |
| ** (苏慧伦)你不必猜我不须哄我 | Тебе не надо догадываться, мне не надо галдеть |
| ( sū huì lún) nĭ bùbì cāi wŏ bù xū hōng wŏ | |
| 你别想骗我想当然我 | Ты не думай обмануть меня, /думать что-то своё/ обо мне |
| nĭ bié xiăng piàn wŏ xiăngdāngrán wŏ | |
| 你不必刻意说些什么 | Тебе не надо старательно говорить что-то |
| nĭ bùbì kěyì shuō xiē shénme | |
| 我不要太少不要太多 | Мне не надо так много, так мало |
| wŏ bùyào tài shăo bùyào tài duō | |
| 我容易快乐容易难过 |
Я легко (становлюсь) весёлая, легко тяжёлая |
| wŏ róngyì kuàilè róngyì nánguò | |
| 我有时疯狂有时沉默 | Я иногда безумная, иногда молчаливая |
| wŏ yŏushí fēngkuáng yŏushí chénmò | |
| 我凭藉感觉也要理由 | Я основываюсь на чувстве и надо основание |
| wŏ píng jí gănjué yě yào lĭyóu | |
| 我想你还是不了解我 | Я думаю тебе /всё ещё / не понять меня |
| wŏ xiăng nĭ háishi bùliǎojiě wŏ | |
| 越想越寂寞 | Чем больше думаю тем тоскливее |
| yuè xiăng yuè jìmò | |
| 爱像谜一般的锁 每颗心都不自由 | Любовь как загадка, один замок (закрыто), Каждое сердце /всё/ не свободно |
| ài xiàng mèi yībān de suŏ měi kē xīn dōu bù zìyóu | |
| 究竟是谁的错 ** | В итоге, чья ошибка |
| jiūjìng shì shéi de cuò | |
| 你说说我算不算麻烦的人"PARTY!PARTY! | Ты говоришь, я считаюсь или нет беспокойный человек (Вечеринка! Вечеринка!) |
| nĭ shuō shuō wŏ suàn bù suàn máfan de rén"PARTY!PARTY! | |
| 我开车不会打灯"不停的 PARTY! | Я веду машину, не могу "ударить фонарь", непрерывное (Вечеринка! Вечеринка!) |
| wŏ kāichē bùhuì dǎ dēng" bùtíng de PARTY! | |
| 一喝酒泪流满面"PARTY!PARTY! | Один глоток алкоголя, слеза течёт дополна, (Вечеринка! Вечеринка!) |
| yī he1jiu3 lèi liú măn miàn"PARTY!PARTY! | |
| 谈恋爱不分昼夜 | Говорю о любви днём и ночью |
| tán liàn’ài bù-fēn-zhòuyè | |
| (任贤齐)OK!OK!刚才是一场误会 那也非我的本性 | Ладно, ладно, Только что /одно поле/ недоразумение, Это также не моя сущность |
| ( rèn xián qí)OK!OK! gāngcái shì yī-cháng wùhuì nà yě fēi wǒde běnxìng | |
| 我其实非常的内向 | Я на самом деле не ужасно /внутри замкнутый/, |
| wŏ qíshí fei1chang2de nèixiàng | |
| 不擅长表达自己 | не /владею в совершенстве/ /выражением мыслей/ собственных |
| bù shàncháng biăodá zìjĭ | |
| 朋友都说我有自闭 我只是有一点忧郁 | Друзья /все/ говорят я в себе закрыт, Я только надут (мрачный) |
| péngyou dōu shuō wŏ yŏu zì bì wŏ zhĭshì yŏu yīdiǎn yōuyù | |
| 我的人生观就是 今日事要今日毕 | Моё мировоззрение - Сегодняшнее дело надо сегодня завершить |
| wǒde rénshēngguān jiùshì jīnrì shì yào jīnrì bì | |
| (罗百吉)你有够 让我 @%?% 吐一地 | С тебя хватит, Даёт мне Вэ-вэ, Плевать "одну землю" |
|
( luó băi jí) nĭ yŏu gòu ràng wŏ "%?% tŭ yī di4 |
|
| 这种唬烂说得出来 你真是第一名 | Такая блевотная беседа, Ты вправду на первом месте |
| zhèzhŏng hŭ làn shuō déchū lái nĭ zhēnshi dìyīmíng | |
| 在你的 B.B.CALL 有好多 SEXY BABY SO | Твоё B-B-CALL, столько SEXY BABY SO, |
| zài nĭde B.B.CALL yŏu hăoduō SEXY BABY SO | |
| 夜路走多要小心 | ночной дорогой идёшь много - надо осторожность |
| yè lù zŏu duō yào xiăoxīn | |
| ** | |
| (苏慧伦)越想越寂寞 爱像孤独的花朵 | Чем больше думаю тем тоскливее, Любовь как одинокий цветок |
| ( sū huì lún) yuè xiăng yuè jìmò ài xiàng gūdú de huāduŏ | |
| 错过花开的时候 究竟是谁的错 | Упустишь раскрытие когда, В итоге чья ошибка |
| cuòguò huākāi de shíhou jiūjìng shì shéi de cuò | |
| 你说说我算不算难搞的人"PARTY!PARTY! | Ты говоришь, я считаюсь или нет трудно вынести человек (Вечеринка! Вечеринка!) |
| nĭ shuō shuō wŏ suàn bù suàn nán găo de rén"PARTY!PARTY! | |
| 做小飞机会呕吐"不停的 PARTY! | Делаю маленький самолёт, могу блевать, Непрерывно (Вечеринка! Вечеринка!) |
| zuò xiăo fēijī huì ŏutù" bùtíng de PARTY! | |
| 一本书看一年多"PARTY!PARTY! | Одну книгу читаю больше года (Вечеринка! Вечеринка!) |
| yī běn shū kàn yīniánduō"PARTY!PARTY! | |
| 两个男友还不够 嗯! | Двое мужиков - недостаточно, Эх! |
| liăng gè nán-yŏu hái bùgòu en1 |
| 汉语 | Перевод |
| 练习 |
Упражнение | Audio41.wav |
| liànxí | p78 (137) |
| 我正在做练习。 |
Я в процессе выполнения упражнений. "Я сейчас выполняю тренировку." |
| wŏ zhèngzài zuò liànxí。 | |
| 我们现在正在上课。 |
Мы сейчас на занятиях ("в процессе прогрессе урока"). |
| wŏmen xiànzài zhèngzài shàngkè。 | |
| 餐厅现在正在营业。 | Ресторан сейчас открыт, "в процессе торговых операций". |
| cāntīng xiànzài zhèngzài yíngyè。 | |
| 上星期她正在北京旅行。 | На прошлой неделе ("верхняя неделя"), она ездила в Пекин. |
| shàng xīngqī tā zhèngzài běijīng lǚxíng。 | |
| 那个时候我们正在买东西。 |
"В то время" (тогда), мы что-нибудь покупаем. |
| nàge shíhou wŏmen zhèngzài măi dōngxi。 | |
| 他每年来中国。 | Он каждый год приезжает в Китай. |
| tā měi nián lái zhōngguó。 | |
| 我每个月回北京。 | Я каждый месяц (или "раз в месяц") возвращаюсь в Пекин. |
| wŏ měi gè yuè huí běijīng。 | |
| 他每星期都去公园。 |
Она раз в неделю /все (все недели), каждую неделю/ ходит в парк. |
| tā měi xīngqī dōu qù gōngyuán。 | |
| 我每个星期天都去公园。 |
Я, каждое воскресение /все (все воскресенья)/ хожу в парк. |
| wŏ měi gè xīngqītiān dōu qù gōngyuán。 | |
| 她每天都很忙。 | Она каждый день /все/ очень занята. |
| tā měi tiān dōu hěn máng。 | |
| 四川菜很辣，可是我很喜欢。 |
Сы-Тчхуан еда очень острая, но мне очень нравится. |
| sìchuān cài hěn là， kěshì wŏ hěn xĭhuan。 | "... однако я очень нравится." |
| 我很想去，可是没有空。 | ... |
| wŏ hěn xiăng qù， kěshì méiyŏu kòng。 | |
| 我的房间不大，可是非常舒服。 | |
| wǒ de fángjiān bùdà， kěshì fēicháng shūfu。 | |
|
学生宿舍有餐厅，可是没有洗衣房。 |
|
| xuésheng sùshè yŏu cāntīng， kěshì méiyŏu xĭyī fáng。 | |
| 没有可乐，只好喝啤酒。 | |
| méiyŏu kě-lè， zhĭhăo hē píjiŭ。 | |
| 今天没有空，只好明天干。 | |
| jīntiān méiyŏu kòng， zhĭhăo míngtiān gàn。 | |
| 你们都不去做，只好我去做。 | |
| nĭmen dōu bù qù zuò， zhĭhăo wŏ qù zuò。 | |
| 时间不多，只好在附近看看。 | |
| shíjiān bù duō， zhĭhăo zài fù-jìn kànkàn。 | |
| 为什么你不来？ | |
| wèishénme nĭ bù lái？ | |
| 你为什么不来？ | |
| nĭ wèishénme bù lái？ | |
| 你为什么不骑自行车？ | |
| nĭ wèishénme bù qí zìxíngchē？ | |
| 你为什么学习汉语？ | |
| nĭ wèishénme xuéxí hànyŭ？ | |
| 你为什么四点钟吃饭？ | |
| nĭ wèishénme sì diănzhōng chīfàn？ | |
| 你不是正在学汉语吗？ | |
| nĭ bùshì zhèngzài xué hànyŭ ma？ | |
| 星期天不是不工作吗？ | |
| xīngqītiān bùshì bù gōngzuò ma？ | |
| 今天不是你的生日吗？ | |
| jīntiān bùshì nĭ de shēngrì ma？ | |
| 你不是骑自行车来的吗？ | |
| nĭ bùshì qí zìxíngchē lái de ma？ | |
|
今天晚上你不是有英语课吗？ |
|
| jīntiān wănshang nĭ bùshì yŏu yīng-yǔ kè ma？ | |
|
p79 (138) |
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp46.wav | p142 (282) | |
| 第四十六课 | Урок 46 | QUARANTE-SIXIÈME LEÇON | |
|
dì sì-shí liù kè |
|||
|
复习 |
Ревизия, повтор | révision | |
| fùxí | |||
| 1 | 今天我们大家再复习一次！ |
Сегодня, мы /все вместе/, /опять, снова/ повторим разок! |
Aujourd'hui nous (tous) allons encore une fois faire des révisions ! |
| jīntiān wŏmen dàjiā zài fùxí yī-cì！ | (aujourd'hui / nous / tout le monde / à nouveau /réviser / une / fois) | ||
| 2 | 好！ | ОК! | D'accord ! |
| hăo！ | (bon !) | ||
| 3 | 难不难？学中文难不难？ | Трудно или нет? Учить китайский язык, трудно-не-трудно? | Est-ce que c'est difficile ? . . . . Est-ce que c'est difficile d'étudier le chinois ? |
| nán bù nán？ xué zhōngwén nán bù nán？ | (difficile-pas-difficile ? // apprendre / langue chinoise / difficile-pas-difficile ?) | ||
| 4 | 你懂不懂？他们懂不懂？ | Ты понимаешь ли? Они понимают ли? | Est-ce que tu comprends ? . . . Est-ce qu'ils (elles) comprennent ? |
| nĭ dŏng bù dŏng？ tāmen dŏng bù dŏng？ | (toi / comprendre-pas-comprendre ? // ils (elles) comprendre-pas-comprendre ?) | ||
| 5 | 老王去不去？老王去过没有？ | "Старый" Ванг2 идёт или нет? Лао3 Ванг2 пошёл/ушёл или нет? | Est-ce que [Vieux] Wang y va ?.. . Est-ce que Wang y a (déjà) été ? |
| lăo wáng qù bù qù？ lăo wáng qù-guo méiyŏu？ | (vieux / Wang / (y) aller-pas (y) aller ? // vieux / Wang / y avoir été (aller-guo) / ne pas ?) | ||
| 6 | 她吃过没有？她来过没有？ | Она ела/поела (или нет)? Она пришла ли? | Est-ce qu'elle (en) a (déjà) mangé ? . . . Est-ce qu'elle est (déjà) venu ? |
| tā chī-guo méiyŏu？ tā lái guo méiyŏu？ | (Elle / manger-guo / ne pas (avoir) ? // elle / venir-guo / ne pas ?) | ||
| 7 | 你喜欢这本书吗？ | Тебе нравится эта книга? | Est-ce que tu aimes ce livre (—ci) ? |
| nĭ xĭhuan zhè běn shū ma？ | (tu /aimes / ce (celui-ci) / (spécificatif) /livre / est-ce que ?) | ||
| 8 | 他打算什么时候去? | Он намеревается когда поехать ("идти")? | Quand compte-t-il (y) aller ? |
| tā dăsuan shénme-shíhou qù? | (il /compte /quel ? /moment / aller) | ||
| 9 | 他打算什么时候到中国去？ | Он намеревается когда /к, до/ Китай идёт/едет? | Quand compte-t-il aller en Chine ? |
| tā dăsuan shénmeshíhou dào zhōngguó qù？ | ( il / compte / quel ? /moment / vers / Chine / aller) | ||
| 10 | 昨天晚上我见过他！ | Вчера вечером, я встретил/встречал/видел/увидел его! | Hier soir, je l'ai vu ! |
| zuótiān wănshang wŏ jiàn-guo tā！ | (hier / soir /je / voir-guo / lui) | ||
| 11 | 明天晚上你有没有空？ | Завтра вечером, у тебя есть свободное время? | Est-ce que tu es libre demain soir ? |
| míngtiān wănshang nĭ yŏuméiyŏu kòng？ | (demain / soir / toi / avoir-pas-avoir ? /moment de libre) | ||
| 12 | 我跟你一起去，好不好？ | Я с тобой вместе иду/пойду, ладно? | Je vais y aller avec toi ; d'accord ? |
| wŏ gēn nĭ yīqĭ qù， hăobùhăo？ | (moi / avec / toi / ensemble / aller // bien-pas-bien ?) | ||
| 13 | 那本书，他还没有还给我！ |
Эту книгу, он всё ещё не вернул мне! |
Ce livre (—là), il ne me l'a toujours pas [pas encore] rendu ! |
|
nèi běn shū， tā hái méiyŏu huán gěi-wŏ！ |
(ce (celui-là) / (spécificatif) /livre / il /encore / ne pas avoir /rendu /pour / moi) | ||
| 14 | 请你快点儿说吧！ |
Пожалуйста, быстрее немного говори. |
Dépêche-toi de parler ! |
|
qĭng nĭ kuài diăn ér shuō
ba！ |
(prier / toi / (de) / vite / un peu plus /parler / allez !) | ||
| 15 | 好！今天就到这儿！ |
Хорошо! На сегодня хватит! |
Bon ! ça ira pour aujourd'hui ! (On va s'arrêter là aujourd'hui !) |
| hăo！ jīntiān jiù dào zhèr！ | (bien ! // aujourd'hui/justement (uniquement)/ arriver (jusqu'à) /ici) | ||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 请你再说一次吧！ |
Пожалуйста, (ты) повтори ещё раз-ка! |
Répète-le encore une fois, je te prie ! |
| qĭng nĭ zàishuō yī-cì ba！ | "прошу ты /опять, снова/ говори /один разок/ /па!/" | (Dis-le encore une fois !) | |
| 2 | 明天我再来一次吧！ |
Завтра, я опять приду "разок". |
Je reviendrai demain (encore) une fois} ! |
| míngtiān wŏ zài lái yī-cì ba！ | |||
| 3 | 快点儿吃吧！ |
Побыстрее ешь-ка! |
Dépêche-toi de manger ! |
|
kuài diăn ér chī ba！ |
|||
| 4 | 你见过他吗? | Ты встретил/видел его? | Est-ce que tu l'as déjà vu (rencontré) ? |
| nĭ jiàn-guo tā má? | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Qui (y) va avec toi ? | |
| 2 | Quand part-il ? | ||
| 3 |
Aujourd'hui je ne suis pas libre (je n'ai pas de moment disponible). |
||
|
p145 (288) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 猜 | cāi |
догадываться |
犭靑 |
| 犭犬 | quăn |
собака |
|
| 青靑 | qīng | синий | 龶円 |
| 龶 | 土一 | ||
| 円 |
en |
японская иена |
|
| 圆圓 |
yuán |
монета, китайский юань |
|