彭佳慧-相見恨晚
jié
Радикал номер 26 (2 черты), значение: "Печать, оборачивать"
卫
wèi
Защищать
卫兵
wèibīng
Охранник, караульный
|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 42 |
|
|
彭佳慧-相見恨晚 |
|
卩 (㔾) jié Радикал номер 26 (2 черты), значение: "Печать, оборачивать" 卫 wèi Защищать 卫兵 wèibīng Охранник, караульный |
| 相见恨晚 | Сожалеть, что слишком поздно встретились |
| Mandarin Pinyin | "Взаимно видеть ненавидеть поздно", Короткая встреча |
| 你有一张好陌生的脸 | У тебя /один лист/ незнакомого лица, |
| nĭ yŏu yīzhāng hăo mòshēng de liăn | |
| 到今天才看见 |
"до сейчас" (дожила до сейчас) только увидела |
| dào jīntiān cái kànjiàn | |
| 有点心酸在我们之间 | Есть сердца боль между нами, |
| yŏu diăn xīnsuān zài wŏmen zhījiān | |
| 如此短暂的情缘 | Будто короткий "чувств край" |
| rúcĭ duan3zan4de qíng yuán | |
| 看著天空不让泪流下 | Смотрю в небо, не позволю слезе течь, |
| kàn-zhe tiānkōng bù ràng lèi liú-xià | |
| 不说一句埋怨 | Не говорю /одну фразу/ упрёк |
| bù shuō yī jù mányuàn | |
| 只是心中的感慨万千 |
Только в сердце /горестные мысли/, миллиарды, |
| zhĭshì xīn zhōng de gănkăi wàn qiān | |
| 当作前世来生相欠 |
Как будто прошлое и
будущее взаимно в долгу |
| dàngzuò qián-shì lái shēng xiāng qiàn | |
| 你说是我们相见恨晚 | Ты говоришь, ненавижу что мы слишком поздно встретились, |
| nĭ shuō shì wŏmen xiāng jiàn hèn wăn | |
| 我说为爱你不够勇敢 | Я говорю, для любви, Ты недостаточно смелый |
| wŏ shuō wèi ài nĭ bùgòu yŏnggăn | |
| 我不奢求永远 | У меня нет роскоши вечности, |
| wŏ bù shē-qiú yŏngyuăn | |
| 永远太遥远 | Вечности слишком далеко, |
| yŏngyuăn tài yáoyuăn | |
| 却陷在爱的深渊 | Но застряла в любовной пропасти |
| què xiàn zài ai4de shen1yuan1 | |
| 你说是我们相见恨晚 |
Ты говоришь, ненавижу что мы "взаимно видится ненависть поздно", |
| nĭ shuō shì wŏmen xiāng jiàn hèn wăn | |
| 我说为爱你不够勇敢 | Я говорю, для любви, Ты недостаточно смелый |
| wŏ shuō wèi ài nĭ bùgòu yŏnggăn | |
| 在爱与不爱间 | Между любовью и нелюбовью, |
| zài ài yŭ bù ài jiān | |
| 来回千万遍 | Туда-сюда миллиарды раз |
| lai2hui2 qiānwàn biàn | |
| 哪怕已伤痕累累 我也不管 | /Пусть даже/ уже раны рубцов множество, Мне не важно |
| năpà yĭ shāng hén lěilěi wŏ yěbùguăn |
| 汉语 | Перевод |
| 第十七课 |
Урок 17 |
|
dì shí-qī kè |
p71 (123) |
| 课文 |
Учебный текст | Audio38.wav |
| kèwén | |
|
张经理昨天乘飞机 从北京来上海， |
Джанг1 директор вчера /ехать на/ самолётом |
| zhāng jīnglĭ zuótiān chéng fēijī
cóng běijīng lái shànghăi， |
|
| 他只在上海住一天， |
Он только в Шанхае [будет] живёт один день. |
|
tā zhĭ zài shànghăi zhù yītiān， |
|
| 明天就回北京。 |
Завтра, /именно/то/ возвращается [в] Пекин. |
| míngtiān jiù huí běijīng。 | |
| 他住和平饭店。 | Он пребывает в Мир гостинце. |
| tā zhù hépíng fàndiàn。 | |
| 周平和赵明今天下午去看张经理， | Джоу1 Пхинг2 и Джао4 Минг2 сегодня после полудня, идут/пойдут увидеть Джанг1 директора, |
| zhōupíng hé zhàomíng jīntiān xiàwŭ qù kàn zhāng jīnglĭ， | |
| 公共汽车比较慢， | Автобус относительно медленный, |
| gōnggòngqìchē bĭjiào màn， | |
|
他们准备坐出租汽车 去和平饭店。 |
они намереваются /ехать на, путешествовать на борту/ на такси ехать до Мир гостиницы. |
| tāmen zhŭnbèi zuò chūzūqìchē
qù hépíng fàndiàn。 |
|
| 你家离公司远吗？ | Твой дом от работы далеко ли? |
| nĭ jiā lí gōngsī yuăn ma？ | |
| 不太远。 | Не очень далеко. |
| bù tài yuăn。 | |
| 你怎么来公司上班？ |
Ты как добираешься до работы? |
| nĭ zěnme lái gōngsī shàngbān？ | |
| 我骑自行车来上班。 | Я /ехать верхом/ на велосипеде добираюсь /идти на работу/. |
| wŏ qí zìxíngchē lái shàngbān。 | |
| 骑自行车上班要多少时间？ | Ехать верхом велосипедом /до работы/ требует сколько времени? |
| qí zìxíngchē shàngbān yào duōshăo shíjiān？ | |
| 大概二十分钟。 | Примерно 20 минут (времени). |
| dàgài èrshí fēnzhōng。 | |
| 明天我们去动物园玩， | Завтра, мы идём в зоопарк /повеселиться/, |
| míngtiān wŏmen qù dòngwùyuán wán， | |
| 你去不去？ | ты идёшь? |
| nĭ qù bù qù？ | |
|
你们坐公共汽车去 还是骑自行车去？ |
Вы /ехать на/ автобусом /едете/ |
| nĭmen zuò gōnggòngqìchē qù
háishi qí zìxíngchē qù？ |
|
| 公共汽车太挤了， | (Общественный) автобус очень "забит", |
| gōnggòng qìchē tài jĭ le， | |
| 我们骑自行车去。 | Мы /ехать верхом/ велосипедом едем. |
| wŏmen qí zìxíngchē qù。 | |
| 骑自行车要多少时间？ | На велосипеде, требует сколько времени? |
| qí zìxíngchē yào duōshăo shíjiān？ | |
| 大概一个多小时。 |
Примерно/вероятно один /полный/ час. |
| dàgài yī gè duō xiăoshí。 | |
| 那不太远， | Тогда, не очень далеко. |
| nà bù tài yuăn， | |
| 我和你们一起去。 |
Я с вами вместе поеду. |
| wŏ hé nĭmen yīqĭ qù。 | |
| 你坐飞机来中国的吗？ |
Вы /ехать верхом на/ самолётом прибыли в Китай -ные? |
| nĭ zuò fēijī lái zhōngguó de ma？ | |
| 不，我坐船来的。 | Нет, мы кораблём прибывшие. |
| bù， wŏ zuò chuán lái de。 | |
| 坐船舒服吗？ | /Ехать посредством/ кораблём, удобно/комфортно? |
| zuò chuán shūfu ma？ | |
| 我坐二等舱，很舒服。 |
Я ехала вторым классом кабинкой, очень комфортно. |
| wŏ zuò èrděng cāng， hěn shūfu。 | |
| 要几天时间？ | Сколько дней (времени)? |
| yào jĭ tiān shíjiān？ | |
| 两天半。 | Два дня с половиной. |
| liăng tiān bàn。 | |
|
那我下个月 也坐船回日本。 |
Тогда, я на следующий месяц, |
|
nà wŏ xià gè yuè yě zuò chuán huí rìběn。 |
|
| 生词 | (Новые) слова |
| shēng cí |
01:56 |
| 昨天 | вчера |
| zuótiān | |
| 乘 | ехать на, использовать для поездки |
| chéng | |
| 飞机 | самолёт |
| fēijī | |
| 明天 | завтра |
| míngtiān | |
| 慢 | медленно |
| màn | |
| 出租汽车 | такси, "арендное авто" |
| chūzūqìchē | |
| 上班 |
идти на работу, добираться на работу быть на работе, "поверх работы" |
| shàngbān | |
| 骑 | ехать верхом (на коне, на велосипеде) |
| qí | |
| 自行车 | велосипед, "самоходная повозка" |
| zìxíngchē | |
| 动物园 | зоопарк, "животных парк" |
| dòngwùyuán | |
| 挤 | толпа, толкучка |
| jĭ | |
| 的 |
-ный, -ные, -ного (притяжательная частица; прилагательное) |
| de | |
| 船 |
корабль, лодка |
| chuán | |
| 舒服 | удобно, комфортно |
| shūfu | |
| 等 | класс, разряд |
| děng | |
| 舱 | кабинка, каюта |
| cāng | |
| 火车 | поезд |
| huŏchē | |
| 上 |
поверх, выше верхний, предыдущий (и другие значения, в контексте) |
| shàng | |
|
p73 (127) |
|
汉语 |
hànyŭ |
Перевод | ||
|
msp42.wav |
||||
| 第四十二课 | dì sìshí-èr kè |
Урок 42 |
QUARANTE-DEUXIÈME LEÇON | |
|
RÉVISION ET NOTES |
||||
|
Слова |
||||
|
00:05 |
||||
|
Напишите на китайском |
Écrivez en chinois (deuxième vague) : | |||
|
03:43 |
||||
| 1 | 他在家里写信。 | tā zai4 jia1 lĭ xiěxìn。 | Il est chez lui en train d'écrire une lettre. | |
| 2 | 请你们早一点儿回来。 | qĭng nĭmen zăo yīdiănr huílai。 | Je vous demande de (bien vouloir) rentrer un peu plus tôt! | |
| 3 | 王老师同意不同意？ | wáng lăoshī tóngyì-bù-tóngyì？ | Est-ce que le professeur Wang est (sera) d'accord ? | |
| 4 | 说中文的人多不多？ | shuō zhōngwén de rén duō bù duō？ | Est-ce que les gens qui parlent chinois sont nombreux ? | |
| 5 | 说中国话的人多吗？ | shuō zhōngguó-huà de rén duō ma？ | Les gens qui parlent la langue chinoise sont-ils nombreux ? | |
| 6 | 写信的人是谁？ | xiěxìn de rén shì shéi？ | La personne qui écrit, qui est-ce ? | |
| 7 | 谁写信？ | shéi xiěxìn？ | Qui écrit une lettre ? | |
| 8 | 你在这儿主要是作什么？ | nĭ zài zhèr zhŭyào shì zuò shénme？ | Que fais-tu principalement ici ? | |
| 9 | 你在这里主要是作什么的？ | nĭ zài zhèlĭ zhŭyào shì zuò shénmede？ | Ici, qu'est-ce que tu fais principalement ? | |
| 10 | 懂的人不多。 | dŏng de rén bù duō。 | Les gens qui comprennent ne sont pas nombreux. | |
| 11 | 懂的人不很多。 | dŏng de rén bù hěnduō。 | Il y a peu de gens qui comprennent. | |
| 12 | 他什么时候到法国来？ | tā shénme shíhou dào făguó lái？ | Quand viendra-t-il en France ? | |
|
p131 (259) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 短 | duăn |
короткий |
矢豆 |
| 矢 | shĭ |
стрела; давать клятву |
|
| 豆 | dòu | бобы | |
| 先 | xiān |
раньше, сначала, прежде |
|