郑怡 -
沙漠的风
鄭怡 - 沙漠的风
《心情》1987年
(02)
鄭怡&馬玉芬&曲佑良-沙漠的風(“东城故事”第二乐章)
bŭ
Радикал номер 25 (2 черты), значение: "Гадать, предсказывать"
占卜
zhānbŭ
Гадать, ворожить
|
MSP 41 : АУДИО |
|
|
郑怡 -
沙漠的风 |
|
卜 bŭ Радикал номер 25 (2 черты), значение: "Гадать, предсказывать" 占卜 zhānbŭ Гадать, ворожить |
| 沙漠的风 | Ветер пустыни |
| Mandarin Pinyin | |
|
一种感觉 打断了多年心灵的沉睡 |
/Один вид/ ощущения, |
|
yī-zhòng gǎnjué da3duan4 le duōnián xin1ling2 de chénshuì |
|
|
我的思绪不听指挥 表情也变得索然无味 |
Мои чувства, не слушаю команды, Выражение лица также стало сухим, без вкуса |
|
wǒde si1xu4 bù tīng zhǐhuī
biăoqíng yě biàn-de suǒrán wú wèi |
|
|
到底是谁 左右我一生 欢喜和伤悲 |
В итоге, кто "Лево-право" (окружает, примерно) я /всю жизнь/,
Радость и печаль |
|
dàodĭ shì shéi zuŏyòu wŏ yīshēng
huānxǐ hé shang1bei1 |
|
| 将我灵魂 切割分裂 | Будет моя душа Оторвана расколота |
| jiāng wŏ línghún qiē-gē fēnliè | |
| 散落在两个不同的世界重叠 |
Рассыплется на две различных вселенных перекрывающихся/нагромоздится |
| săn-luò zài liǎng gè bu4tong2de shìjiè chóngdié | |
| 梦般的爱情 超越时空的边缘 |
Мечты/Сна типа любовь, превосходишь когда небесный край |
| mèng bān de àiqíng chāoyuè shí kōngde biānyuán | |
| 面对着一样的眼神 |
Обращён лицом к такому же взгляду |
| miànduì-zhe yíyàng de yănshén | |
|
我已分不清 该不该 爱不爱 谁是谁 |
Мне уже не высказать, надо или нет, любить или нет, кто есть кто |
|
wŏ yĭ fēn bù qīng gāi bù gāi
ài bù ài shéi shì shéi |
|
|
我不后悔 将半杯爱情倒给另一杯 |
Я не сожалею, Будет полстакана любви, достичь дать тебе - другой стакан |
|
wŏ bù hòuhuǐ jiāng bàn bēi àiqíng dào gěi lìng yībēi |
|
| 沙漠的风 停了又吹 | Ветер пустыни, Остановился, опять дует |
| sha1mo4de fēng tíng le yòu chuī | |
| 遮掩我一路流不停的眼泪 眼泪 | Накрывает меня всю дорогу, течёт не останавливается слеза, слеза |
| zhēyăn wŏ yīlù liú-bù-tíng de yǎnlèi yǎnlèi |
| 汉语 | Перевод |
| 练习 |
Упражнение | Audio37.wav |
| liànxí |
p70 (121) |
| 去外滩，坐五十五路。 |
[Чтобы] доехать [до] Ваи Тхан, езжай 55-м маршрутом. |
|
qù wàitān， zuò wŭshí wŭ lù。 |
|
| 去外滩，可以坐五十五路。 |
"Ехать/направляться Ваи Тхан", можно ехать 55-м маршрутом. |
|
qù wàitān， kěyĭ zuò wŭshí wŭ lù。 |
|
| 去外滩，你可以坐五十五路。 |
"Ехать Ваи Тхан", ты можешь /ехать верхом на/ 55-м маршрутом. |
|
qù wàitān， nĭ kěyĭ zuò wŭshí wŭ lù。 |
|
| 您可以坐五十五路去外滩。 | Вы можете /ехав на/ 55-м маршруте, отправиться в Ваи Тхан. |
|
nín kěyĭ zuò wŭshí wŭ lù qù wàitān。 |
|
| 坐五十五路，可以去外滩。 | /Сидя на/ 55-м маршруте, можно отправиться в Ваи Тхан. |
|
zuò wŭshí wŭ lù， kěyĭ qù wàitān。 |
|
| 请问，去外滩怎么走？ |
Извините, до Ваи Тхан как проехать/идти? |
|
qĭngwèn， qù wàitān zěnme zŏu？ |
|
| 请问，去外滩怎么坐车？ | Можно задать вопрос.... |
|
qĭngwèn， qù wàitān zěnme zuò chē？ |
|
| 请问，去外滩坐几路车？ | |
|
qĭngwèn， qù wàitān zuò jĭ lù chē？ |
|
| 请问，去外滩换几路车？ | Извините, ехать в Ваи Тхан, пересесть... |
|
qĭngwèn， qù wàitān huàn jĭ lù chē？ |
|
| 请问，去外滩在哪儿下车？ | |
|
qĭngwèn， qù wàitān zài-năr xià chē？ |
|
| 请问，去外滩在哪儿换车？ |
Извини, ехать в Ваи Тхан, где пересесть ("сменить повозку")? |
|
qĭngwèn， qù wàitān zài-năr huànchē？ |
|
| 我从上海去北京。 | |
|
wŏ cóng shànghăi qù běijīng。 |
|
| 我从领事馆回宾馆。 | Я из посольства/консульства возвращаюсь в отель. |
|
wŏ cóng lĭngshìguăn huí bīnguăn。 |
|
| 我从十二岁开始学习汉语。 | |
|
wŏ cóng shí-èr suì kāishĭ xuéxí hànyŭ。 |
|
| 商店从上午十点开始营业。 | |
|
shāngdiàn cóng shàngwŭ shí diăn kāishĭ yíngyè。 |
|
| 杂技表演从晚上七点一刻开始。 |
Цирковое представление, с вечера 7-ми часов с четвертью начинается. |
|
zájì biăoyăn cóng wănshang qī diăn yī kè kāishĭ。 |
|
| 你到人民广场下车。 | |
|
nĭ dào rénmín guăngchăng xià chē。 |
|
| 我到餐厅吃饭。 | |
|
wŏ dào cāntīng chīfàn。 |
|
| 他周末到苏州旅行。 | |
|
tā zhōumò dào sūzhōu lǚxíng。 |
|
| 我到上海博物馆去。 | |
|
wŏ dào shànghăi bówùguăn qù。 |
|
| 我到前面去看看。 | |
|
wŏ dào qiánmian qù kànkàn。 |
|
| 地铁车站离这儿很远。 | |
|
dìtiě chēzhàn lí-zhèr hěn yuăn。 |
|
| 地铁车站离这儿比较远。 | |
|
dìtiě chēzhàn lí-zhèr bĭjiào yuăn。 |
|
| 地铁车站离这儿不远。 | |
|
dìtiě chēzhàn lí-zhèr bù yuăn。 |
|
| 地铁车站离这儿很近。 | |
|
dìtiě chēzhàn lí-zhèr hěn jìn。 |
|
| 去鲁迅公园要多少时间？ | |
|
qù lǔ-xùn gōngyuán yào duōshăo shíjiān？ |
|
| 去鲁迅公园要半个小时。 | |
|
qù lǔ-xùn gōngyuán yào bàn gè xiăoshí。 |
|
|
去鲁迅公园， 坐公共汽车要半个小时。 |
|
|
qù lǔ-xùn gōngyuán，
|
|
|
坐公共汽车去鲁迅公园， 要半个小时。 |
|
|
zuò gōnggòng-qìchē qù lǔ-xùn gōngyuán，
|
|
|
从这儿去鲁迅公园， 要半个小时。 |
|
|
cóng zhèr qù lǔ-xùn gōngyuán，
|
|
|
从这儿坐车去鲁迅公园， 要半个小时。 |
|
|
cóng zhèr zuò chē qù lǔ-xùn gōngyuán，
|
|
| 向前走，到十字路口向左拐。 | |
|
xiàng-qián zŏu， dào shízì-lùkŏu xiàng zuŏ guăi。 |
|
| 向后走，到北京路向右拐。 | |
|
xiànghòu zŏu， dào běijīng-lù xiàng yòu guăi。 |
|
|
向左拐，再向右拐。 |
|
|
xiàng zuŏ guăi， zài xiàng yòu guăi。 |
|
|
坐五十五路， 再换二十六路电车。 |
|
|
zuò wŭshí-wŭ lù，
|
|
|
这个月去苏州， 下个月再去杭州。 |
|
|
zhè gè yuè qù sū-zhōu，
|
|
| 我先吃香蕉，再吃桔子。 | |
|
wŏ xiān chī xiāngjiāo， zài chī júzi。 |
|
|
我先去银行兑换外币， 再去商店买东西。 |
|
|
wŏ xiān qù yínháng duìhuàn wài-bì，
zài qù shāngdiàn măi dōngxi。 |
|
|
p72 (122) |
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp41.wav | p123 (244) | |
| 第四十一课 | Урок 41 | QUARANTE ET UNIÈME LEÇON | |
| dì sì-shí yī kè | |||
| 来晚了 |
Опоздал. Прибыл поздно |
Arrivés en retard | |
| lái wăn le | |||
| 1 | 快一点儿！已经开演了！ | Побыстрее немножко! Уже началось представление! | Dépêche-toi ! (La représentation est) déjà commencée ! |
| kuài yīdiănr！ yĭjīng kāiyăn le！ | (vite /un peu plus // déjà / commencé-représentation / le !) | ||
| 2 | 好！买两张票！ | Хорошо! Покупаем два /листа/ билета! | Bon ! Je vais acheter deux billets ! |
| hăo！ măi liăng zhāng piào！ | (bien ! // acheter / deux / (spécificatif) / billets // | ||
| 你先进去吧！ | Ты, сначала входи-ка! | Toi, rentre d'abord ! | |
| nĭ xiān jìnqù ba！ | toi / tout d'abord / entrer-aller / allez !) | ||
| 3 | 我们是第几排？ |
Вы, в каком ("номере сколько") ряду? |
A quel rang sommes-nous ? |
|
wŏmen shì dì jĭ pái？ |
(nous /sommes /numéro /combien ?/rangée) | ||
| 4 | 第五排！很近！ | /Номер/ 5 ряд! Очень близко! | Nous sommes au cinquième rang ! C'est très près ! |
| dì wǔ pái！ hěn jìn！ | (numéro /cinq /rangée // très près) | ||
| 5 |
那好！这样就听得很清楚！ |
Отлично! Так ("таким видом/способом"), то/тогда, слышно очень чётко! |
C'est parfait ! Comme ça, on pourra entendre parfaitement ! |
|
nà hăo！ zhèyàng jiù tīngde hěn qīngchu！ |
(eh bien /bon ! //ainsi /donc/entendre/de/ très /clairement) | ||
| 6 | 今天演什么戏？ | Сегодня, играют какой спектакль? | Quelle pièce joue-t-on aujourd'hui ? |
| jīntiān yăn shénme xì？ | (aujourd'hui / représenter / quelle ? / pièce) | ||
| 7 |
今天是话剧， “茶馆”！ |
Сегодня - драма, |
Aujourd'hui c'est une pièce de théâtre moderne. Ça s'appelle "La maison de thé". |
|
jīntiān shì huàjù， |
(aujourd'hui /c'est / théâtre parlé // maison de thé) |
||
| 8 | 作者是谁？你知道吗？ | Автор кто? Ты знаешь? | Et qui en est l'auteur ? Tu le sais ? |
| zuòzhě shì shéi？ nĭ zhīdao ma？ | (auteur / est / qui ? // tu / sais / est-ce que ?) |
||
| 9 | 作者是老舍！ | Автор - "старый" "Покидать"! | L'auteur, c'est Lao She. |
|
zuòzhě shì lăo shě！ |
|||
| 10 | 他还在吗？ |
Он всё ещё "иметься в"/живой? |
Et, est-ce qu'il est encore de ce monde ? |
| tā hái zài ma？ | (lui / encore / être ici (vivant) / est-ce que ?) | ||
| 11 | 已经死了！ |
Ужё мёртв! |
Non ! |
| yĭjīng sĭ le！ | (déjà / mort / le // | ||
| 是一九六六年去世的。 | "Быть" 1966 год скончавшийся ("выходить жизнь" -ный). | Il est mort en 1966. | |
| shì yī jiŭ liù liù nián qùshì de。 | c'est / en 1966 /année / mourir / de) | ||
| 12 | 真可惜！ | Весьма жаль! | C'est vraiment dommage ! |
| zhēn kěxī！ | |||
| 13 | 休息的时候， | Во время антракта ("перерыв -ное время"), | A l'entr'acte |
| xiūxi de shíhou， | (entr'acte /au moment de / | ||
| 我去买一份儿说明书！ |
я пойду куплю /одну копию ("копийку")/ "программку/объяснения книгу". |
j'irai acheter un programme ; | |
|
wŏ qù măi yī fèn'r shuōmíngshū！ |
moi /aller /acheter/ un / (spécificatif) / livret explicatif // | ||
| 好不好？ |
Хорошо или нет? |
d'accord ? |
|
| hăobùhăo？ | d'accord - pas - d'accord ?) | ||
| 14 | 好！ | Хорошо! | D'accord ! |
| hăo！ | |||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 请你等我一会儿。 |
Пожалуйста, ты подожди меня немного. |
Attends-moi un instant ! |
| qĭng nĭ děng wŏ yīhuìr。 | (Je te prie de m'attendre un moment !) | ||
| 2 | 已经开始了吗？ | Уже началось? | Est-ce que c'est déjà commencé ? |
| yĭjīng kāishĭ le ma？ | |||
| 3 | 这儿听得很清楚。 |
Здесь, слышно очень отчётливо/чётко. |
Ici, on entend très bien |
|
zhèr tīngde hěn qīngchu。 |
(très distinctement / très clairement). | ||
| 4 | 你要不要休息？ | Ты хочешь (или нет) отдохнуть? | Est-ce que tu veux te reposer ? |
| nĭ yàobùyào xiūxi？ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Dépêchez-vous je vous prie ! | |
| 2 |
J'ai déjà attendu dix minutes ! (Cela fait déjà dix minutes que j'attends). |
||
| 3 | C'est très dommage ! Nous sommes (arrivés) en retard ! | ||
| 4 | Quelle pièce joue-t-on aujourd'hui ? | ||
|
p126 (249) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 遮 | zhē |
заслонять, загораживать |
辶庶 |
| 辶 | chuò |
идти |
|
| 庶 | shù |
множество |
广炗 |
| 广 | guăng |
обширный |
|
| 炗光 | guāng |
свет, сияние |
廿火 |
| 廿 | niàn | 20 | |
| 卜 | bŭ | гадать, предсказывать |
радикал 25 |
| 仆 | pū | упасть ничком | |
| 扑 |
pū |
бросаться на кого-то |
|
| 卧 |
wò |
лежать | 臣卜 |
| 臣 | chén |
чиновник |
|