鄭怡-橱窗
《心情》1987年
(04)
fāng
Радикал номер 22 (2 черты), значение: "Коробка"
匣
xiá
Коробка
匣子
xiázi
Коробочка
|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 38 |
|
|
鄭怡-橱窗 |
|
匚 fāng Радикал номер 22 (2 черты), значение: "Коробка" 匣 xiá Коробка 匣子 xiázi Коробочка |
| Композиция: 匚甲 fāng jiă |
| 郑怡-橱窗 |
Витрина |
| Mandarin Pinyin | chúchuāng |
| 同样的时间 同样的地点 | То же время, То же место |
| tóngyàng de shíjiān tóngyàng de dìdiăn | |
| 不变的脚步 相同的对白 | Неизменные шаги, Идентичный диалог |
| bu4bian4de jiăobù xiāngtóng de dui4bai2 | |
| 啊～ 下班了 啊～ | А, иду с работы |
|
ā～ xiàbān liaŏ ā～ |
|
|
我走在同样的路上
走过同样的橱窗 |
Я иду по той же дороге, Прошла ту же витрину |
|
wŏ zŏu zài tóngyàng de lùshang
zou3guo4 tóngyàng de chúchuāng |
|
|
有着同样的心情
有着一成不变的日子 |
Имеется то же настроение, Есть /одна сцена/ тот же неизменный день |
|
you3zhe tóngyàng de xīnqíng
you3zhe yī chéng bu4bian4de rìzi |
|
|
在不停的岁月中流失
难道这就是我的生活 |
В непрерывном потоке лет жизни смывающем, |
|
zài bùtíng de suìyuè zhōng liúshī
nándào zhèi jiùshì wŏde shēnghuó |
|
| 啊～ 啊～ |
Вах вах |
|
仍然是孤独的夜晚
|
/Всё ещё/ одинокий вечер, в одиночку ужин. |
|
réngrán shì gūdú de yèwăn
shì yīgè ren2de wăncān |
|
|
没有什么不同的电视
没有什么不同的结局 |
Нет ничего неизменного по ящику, |
|
méiyŏushénme bu4tong2de diànshì
méiyŏushénme bu4tong2de jiéjú |
|
|
在昏睡中重复的惊醒 |
В дремоте повторно/опять /внезапно пробуждаюсь/, |
| zài hun1shui4 zhōng chóngfùde jīng-xĭng | |
| 在开关中选择的生活 |
В переключателе, выбранная "жизнь" |
| zài kāiguān zhōng xuănzé de shēnghuó | |
| 啊～ | |
|
为何必须同样
为何不能有所选择 |
Отчего надо такое же, Отчего нельзя сделать какой-то выбор |
|
wéihé bìxū tóngyàng
wéihé bù néng yŏusuŏ xuănzé |
|
| 给我一种不同的生活 | Дать мне /один тип/ иной жизни, |
| gěi wŏ yīzhŏng bu4tong2de shēnghuó | |
| 给我一句不同的对白 | Дать мне мне /одно предложение/ иного диалога |
| gěi wŏ yī-jù bu4tong2de dui4bai2 | |
| 改变我 | Преобразить меня |
| găibiàn wŏ | |
| 同样的路上 同样的橱窗 | Та же дорога, Та же витрина |
| tóngyàng de lùshang tóngyàng de chu2chuang1 | |
| 同样的心情 一成不变的日子 | То де настроение, /Одна сцена/ неизменного дня |
| tóngyàng de xīnqíng yī chéng bu4bian4de rìzi |
| 汉语 | Перевод |
| 第十五课 |
Урок 15 |
| dì shíwŭ kè |
p63 (106) |
| 课文 |
Учебный текст | Audio34.wav |
| kèwén | |
| 这是我们宾馆的接待大厅， |
Это - нашей гостиницы "приёмный зал" (холл), |
| zhè shì wŏmen bīn-guăn de jiēdài dàtīng， | |
| 大厅的左边有银行和邮局； |
В холле налево /имеется/ банк и /почтовый офис/. |
| dàtīng de zuŏbian yŏu yínháng hé yóujú； | |
| 右边是商店， | Направо - магазин, |
| yòubian shì shāngdiàn， | |
| 供应日用品和旅游纪念品。 | снабжающий "необходимыми товарами" и "туристическими сувенирами". |
| gōngyìng rìyòngpĭn hé lǚyóu jìniànpĭn。 | |
| 我们宾馆有两个餐厅， | У нас в отеле (имеем) два ресторана/столовые, |
| wŏmen bīnguăn yŏu liănggè cāntīng， | |
| 中餐厅和西餐厅； | китайский ресторан и западный (т.е. европейский) ресторан. |
| zhōngcāntīng hé xīcāntīng； | |
| 中餐厅在六楼， | Китайский ресторан - на 6-м этаже. |
| zhōngcāntīng zài liù lóu， | |
| 西餐厅在十八楼。 | "Западный ресторан" на 18-м этаже. |
| xīcāntīng zài shí-bā lóu。 | |
|
宾馆大楼的后面 还有洗衣房和健身房。 |
"Гостиница многоэтажное здание" -ное позади (с обратной стороны)
также (имеем) "стиральный дом" (т.е. прачечная) и спортзал. |
| bīnguăn dàlóu de hòumiàn
hái yŏu xĭyī fáng hé jiànshēnfáng。 |
|
| 小姐，餐厅在几楼？ | Девушка, столовая на каком этаже? |
| xiăojie， cāntīng zài jĭ lóu？ | |
| 餐厅在六楼， | Столовая на 6-м этаже. |
| cāntīng zài liù lóu， | |
| 现在餐厅休息。 | Сейчас столовая на перерыве ("отдыхает"). |
| xiànzài cāntīng xiūxi。 | |
| 餐厅什么时候开始营业？ | Столовая, когда открывается ("начинает торговые операции")? |
| cāntīng shénmeshíhou kāishĭ yíngyè？ | |
| 下午四点。现在您可以去酒吧， | После полудня в 4-ре. Сейчас, Вы можете пойти в бар. |
| xiàwŭ sìdiăn。 xiànzài nín kěyĭ qù jiŭbā， | |
| 酒吧现在营业， | Бар сейчас работает. |
| jiŭbā xiànzài yíngyè， | |
| 酒吧在八楼。 | Бар на 8-м этаже. |
| jiŭbā zài bā lóu。 | |
| 谢谢！ | Спасибо! |
| xièxie！ | |
| 请问，哪儿可以兑换外币？ | Извините ("просить спрашивать"), где могу обменять валюту? |
| qĭngwèn， năr kěyĭ duìhuàn wàibì？ | |
| 中国银行。 | Китайский банк. |
| zhōngguó yínháng。 | |
| 宾馆有银行吗？ | В отеле есть банк? |
| bīnguăn yŏu yínháng ma？ | |
| 有。银行在大厅左边。 | Есть. Банк в холле слева. |
| yŏu。 yínháng zài dàtīng zuŏbian。 | |
| 银行什么时候营业？ | Банк когда работает? |
| yínháng shénmeshíhou yíngyè？ | |
| 从上午十点到晚上十点。 | С утро, 10 часов до вечер, 10 часов. |
| cóng shàngwŭ shídiăn dào wănshang shídiăn。 | |
| 师傅，我洗衣服。 | Мастер, я/мне "мыть одежу". |
| shīfu， wŏ xĭ yīfú。 | |
| 两件衬衫，一条裤子， | Две /одежды/ рубашки, одни /вытянутые предметы/ штаны, |
| liăng jiàn chènshān， yī tiáo kùzi， | |
| 一件上衣，一共四件，对吗？ | Одна /одежда/ пиджак/пальто, итого четыре /одежды/, верно ли? |
| yī jiàn shàngyī， yīgòng sì jiàn， duì ma？ | |
| 对。 | Верно. |
| duì。 | |
| 您住几号房间？ | Вы живёте в каком /номере/ номере? |
| nín zhù jĭ hào fángjiān？ | |
| 我住五零七号房间， | Я живу в 507 /-м/ номере. |
| wŏ zhù wŭ líng qī hào fángjiān， | |
| 我叫约翰。 | Меня зовут Джон. |
| wŏ jiào yuēhàn。 | |
| 您明天下午来取衣服吧。 | Вы завтра после полудня /прибывать/ забирайте одежду-ка. |
| nín míngtiān xiàwŭ lái qŭ yīfu ba。 | |
| 生词 | (Новые) слова |
| shēng cí |
02:20 |
| 宾馆 | отель, гостиница |
| bīnguăn | |
| 接待 | принимать (гостей), получать |
| jiēdài | |
| 大厅 | холл, "большой зал" |
| dàtīng | |
| 左 | лево, слева |
| zuŏ | |
| 边 | сторона, на .... |
| biān | |
| 银行 | банк |
| yínháng | |
| 邮局 | почтовый офис |
| yóujú | |
| 右 | право, направо |
| yòu | |
| 供应 | снабжение, продовольствие |
| gōngyìng | |
| 日用品 |
"дневного использования товары", повседневные товары |
| rìyòngpĭn | |
| 纪念品 | сувениры |
| jìniànpĭn | |
| 餐厅 | столовая, ресторан ("еды зал") |
| cāntīng | |
| 后 |
зад, оборот; позади, сзади, с обратной стороны, и т.д. |
| hòu | |
| 面 |
сторона, (лицевая) часть |
| miàn | |
| 洗衣房 | прачечная |
| xĭyīfáng | |
| 健身房 |
спортзал, "крепкое тело комната" |
| jiànshēnfáng | |
| 营业 | работать (о магазине, банке, и т. д. - в смысле "торговать", выполнять услуги") |
| yíngyè | |
| 可以 |
мочь, быть способным; можно |
| kěyĭ | |
| 酒吧 | бар |
| jiŭbā | |
| 请问 | извините, можно задать вопрос? |
| qĭngwèn | |
| 兑换 | обмен (валюты) |
| duìhuàn | |
| 外币 | валюта |
| wàibì | |
| 从 | с, от |
| cóng | |
| 到 | к, до |
| dào | |
| 师傅 | мастер, специалист |
| shī-fù | |
| 洗 | мыть, стирать |
| xĭ | |
| 衣服 | одежда |
| yīfu (yī-fú) | |
| 件 | /одежда/ (счётное слово) |
| jiàn | |
| 衬衫 | рубашка |
| chènshān | |
| 条 |
/удлинённый элемент/ (счётное слово), прутик |
| tiáo | |
| 裤子 | штаны, брюки |
| kùzi | |
| 上衣 | пиджак, пальто, верхняя одежда |
| shàngyī | |
| 取 | брать, забирать |
| qŭ | |
|
p65 (111) |
|
汉语 |
Первод | ||
| hànyŭ | msp38.wav | 113 (p223) | |
| 第三十八课 |
Урок 38 |
TRENTE-HUITIÈME LEÇON | |
| dì sān-shí bā kè | |||
| 在飞机场 |
В аэропорту |
A l'aéroport | |
| zài fēijīchăng | На аэродроме, "самолёта поле" | ||
| 1 | 来了！来了！ | Прибывают! Прибывают! (или "прибыли") | Le voilà ! Il arrive ! |
| lái le！ lái le！ | (arrive / le / // arrive / le / // | ||
| 你看！就是他！ | Гляди! Именно он! | Regarde ! C'est (bien) lui ! | |
| nĭkàn！ jiùshì tā！ | toi / regarde ! // justement /c'est lui) | ||
| 2 |
你好！王大夫！ 我非常高兴认识你！ |
Здравствуйте, доктор Ванг! Я чрезвычайно рада познакомиться с тобой! |
Bonjour, Docteur Wang ! Je suis très content de faire votre connaissance ! |
|
nĭ hăo！ wáng dàifu
[fū]！
wŏ fēicháng gāoxìng rènshi nĭ！ |
(bonjour / Wang / Docteur // moi / très /content / connaître / vous) |
||
| 3 | 我也很高兴！ |
Я также очень рад! |
Moi aussi, je suis très content. |
|
wŏ yě hěn gāoxìng！ |
(moi / également / très /content // | ||
| 这位是李教授！ |
Это ("эта персона", о людях) - учитель/профессор Ли! |
Voici le Professeur Li ! | |
| zhèi-wèi shì lĭ jiàoshòu！ | cette-personne /c'est / Li / Professeur) | ||
| 4 | 好！我来介绍一下！ | Хорошо! Я представлю(сь)-ка! | Bon ! Je vais faire les présentations !! |
| hăo！ wŏ lái jièshào yīxià！ |
("Я прибываю представлять/рекомендовать немного") |
(bien / // moi / venir / présenter / un peu // | |
| 这位是我爱人！ |
Это - моя жена! |
Voici mon épouse ! | |
|
zhèiwèi shì wŏ àiren！ |
cette-personne / c'est / ma / femme) | ||
| 5 |
你好！...请原谅！ 我的法文不好！ |
Здравствуйте! Пожалуйста извините! Мой французский плох! |
Bonjour ! .... Je vous prie de me pardonner, mon français n'est pas très bon ! |
|
nĭ hăo！ ...qĭng yuánliàng！
wŏde făwén bùhăo！ |
(bien ! // prière de / excuser // mon / langue française / pas / bon) |
||
| 6 | 没关系！我们说英文吧！ |
Не беспокойся! Мы (по)говорим на английском -ка! |
Ça ne fait rien, nous n'avons qu'à parler en anglais ! |
| méi guānxi！ wŏmen shuō yīngwén ba！ | (ça ne fait rien // nous / parler / langue anglaise / allez !) | ||
| 7 |
我英文也不行！ 我只会讲中文！ |
Я английский также "не идёт"! |
Non ! Mon anglais n'est pas bon non plus ! Je ne parle que le chinois ! |
|
wŏ yīngwén yě bùxing！
|
(moi / langue anglaise / également / pas
/ aller // |
||
| 8 | 好！那就请王大夫翻译吧！ |
Ладно! Ну тогда пригласим/попросим доктора Ванг переводить (же)! |
Eh bien alors, on va demander au Docteur Wang de faire l'interprète ! |
|
hăo！ nà jiù qĭng wáng dàifu fānyì ba！ |
(bien ! // alors / donc / prier / Wang / Docteur / traduire / allez !) | ||
| 9 |
如果说得慢一点儿， 就可以！ |
Если "говорящие" медленно немного, |
Si vous ne parlez pas trop vite, alors je veux bien! |
|
rúguŏ shuōde màn
yīdiănr， |
(si / parler / de / lentement / un peu (plus) / alors / possible) | ||
| 10 | 好！你这是第一次到中国来吗？ |
Ладно! Вы это - первый раз в Китай прибываете? |
D'accord ! Est-ce que c'est la première fois que vous venez en Chine ? |
| hăo！ nĭ zhèi shì dì-yī-cì dào zhōngguó lái ma？ | (bien ! // vous / ça / c'est / "numéro" / un / fois / vers / Chine / venir / est-ce que ?) | ||
| 11 | 我一九五零年来过一次！ | Я в 1950-м году приезжал один раз. | Non ! Je suis déjà venu une fois en 1950. |
|
wŏ yī jiŭ wŭ líng nián lái-guo yī cì！ |
(moi / un-neuf-cinq-zéro-année / venu - guo / une fois) | ||
| 12 |
那，你对中国的情况很熟悉啦！ |
Ну тогда, ты "к китайской обстановке" очень хорошо знаком, однако! |
Mais alors, vous connaissez très bien la situation chinoise ! |
|
nà， nĭ duì zhōngguó de qíngkuàng hěn shúxī la！ |
(donc / vous / envers / Chine / de / situation / très / familier / alors !) | ||
| 13 |
不见得！ |
Вряд ли! |
Ce n'est pas si sûr !....... Oh la la ! Comme cet aéroport est grand ! |
|
bù jiàndé！
|
(pas / sûr // cet / aéroport / vraiment / pas / petit / oh !) |
||
| 14 | 是啊！... |
Ага! |
C'est vrai ! |
| shì ā！... | |||
| 15 | 我们到旅馆去吧！我有点儿累了！ | Мы к отелю пойдём-ка! Я немножко устал! | .......Si nous allions maintenant à l'hôtel ! Je suis passablement fatigué ! |
|
wŏmen dào lǚguăn qù ba！ wŏ yŏudiănr lèi le！ |
(nous / vers / hôtel / aller / allez ! // moi / (avoir) un peu / fatigué / le !) |
||
| 16 |
好的！ 请司机带我们到旅馆去吧！ |
Хорошо! Попроси шофёра нас к отелю отвезти! |
D'accord ! Nous allons demander (maintenant) au chauffeur de nous conduire à l'hôtel ! |
|
hăode！ |
(bien ! // demander à / chauffeur / emmener / nous / vers / hôtel / aller / allez!) |
||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 明天也不行！ |
Завтра, также не могу ("не идёт")! |
Demain ce n'est pas possible non plus! |
|
míngtiān yě bù xing！ |
(Demain, ça ne va pas [non plus]!) | ||
| 2 | 他只会说广东话. | Он только говорит на "кантонском". | Il ne parle (il ne sait parler) que le cantonais. |
|
tā zhĭ huì shuō guăngdōnghuà. |
|||
| 3 | 请他来当翻译吧！ | Попроси его (прийти) побыть переводчиком! | Demandez-lui (priez-le) de bien vouloir venir faire l'interprète ! |
|
qĭng tā lái dāng fānyì ba！ |
|||
| 4 | 你能不能介绍一下？ |
Ты можешь (или нет) представить [нас друг другу] "разок"? |
Est-ce que tu peux (pourrais-tu) faire les présentations ? |
| nĭ néng bù néng jièshào yīxià？ | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Moi aussi je suis très heureux de faire votre connaissance ! | |
| 2 | On dirait que tu es un peu fatigué ! | ||
| 3 | Pourriez-vous s'il vous plait nous (y) emmener ? | ||
| 4 | Est-ce que tu peux nous (y) emmener ? | ||
| 5 | Si ce monsieur sait (peut) parler le français, alors ça ira (alors ça suffit). | ||
|
p116 (230) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 橱 | chú | шкаф | 木厨 |
| 木 | mù | дерево | |
| 厨 | chú | кухня | 厂豆寸 |
| 厂 | chăng | фабрика | |
| 豆 | dòu | бобы | |
| 寸 | cùn | цунь, 3.33 см | |
| 熟 | shú |
созреть, поспеть; знакомый |
孰灬( 火) |
| 孰 | shú | кто, который? | 享丸 |
| 享 | xiăng | наслаждаться | |
| 丸 | wán | шарик | |
| 匣 | xiá |
коробочка |
匚甲 |
| 匚 | fāng |
(радикал) коробка |
|
| 甲 | jiă |
панцирь |
|