孫淑媚-別講阮無情
夜夜心疼 1998.06
(06)
力
lì
Радикал номер 19 (2
черты), значение:
"Сила".
加
jiā
Прибавлять, плюс
加强
jiāqiáng
Усиливать, укреплять
|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 35 |
|
|
孫淑媚-別講阮無情 |
|
力 |
|
黑鸭子演唱组 - 岁月如歌5 -
|
Весна год за годом приходит на белый свет |
| Mandarin Pinyin |
|
| 春天年年到人间 |
Весна, каждый год, приходит в человеческий мир |
| chūntiān niánnián dào rénjiān |
 |
| 到人间 | в человеческий мир |
| dào rénjiān |
 |
| 满山遍野百花争艳 | "Полная гора повсюду дикие" белые цветы соперничают красками |
| măn shān biàn yě băi huā zhēng yàn | |
| 百花争艳 | белые цветы соперничают красками |
| băi huā zhēng yàn | |
| 我们失去祖国 | Мы утратили родину |
| wŏmen shīqù zŭguó | |
| 没有春天 | нет весны |
| méiyŏu chūntiān | |
| 鲜花何时开在心间 | Свежие цветы когда, открываются в сердце /промежуток/ |
| xiān huā héshí kāi zài xīn jiān | |
| 开在心间 | открываются в сердце года |
| kāi zài xīn jiān | |
| 漫山遍野百花争艳 | Куда ни глянуть, белые цветы соперничают красками |
| màn-shān-biàn-yě băi huā zhēng yàn | |
| 百花争艳 | белые цветы соперничают красками |
| băi huā zhēng yàn | |
| 我们只有无限悲痛 | У нас только есть безграничная скорбь |
| wŏmen zhĭyŏu wúxiàn bēitòng | |
|
充满胸间 |
наполняет грудь/душу |
| chōngmăn xiōng jiān | |
| 怀里抱着束束鲜花 | В груди объять связать свежие цветы |
| huái lĭ bào-zhe shù-shù xiān huā | |
| 束束鲜花 | связать свежие цветы |
| shù-shù xiān huā | |
| 心中泪水浸着心酸 | В сердце, слёзы мочат, /сердце кислое/ (щемит сердце) |
| xīn zhōng lèishuĭ jìn-zhe xīnsuān | |
| 浸着心酸 | намокает, сердце щемит |
| jìn-zhe xīnsuān | |
| 可爱的姑娘去卖花 | Милая девочка идёт продать цветы |
| kě’ài de gū-niáng qù mài huā | |
| 去卖花 | идёт продать цветы |
| qù mài huā | |
|
朵朵花儿含着悲酸 |
Каждый цветок содержит отчаяние печаль |
| duŏ duŏ huār hán-zhe bēi suān | |
| 含着悲酸 | содержит скорбь |
| hán-zhe bēi-suān | |
| 一花朵鲜花千滴泪 | Один цветок свежий цветок тысяча капель слёз |
| yī huā duŏ xiān huā qiān dī lèi | |
| 千滴泪 | тысяча капель слёз |
| qiān dī lèi | |
| 可是述说深仇情缘 | Однако рассказывает глубокой ненависти чувств причину |
| kěshì shùshuō shēn chóu qíng yuán | |
| 深仇情缘 | глубокой ненависти чувств причину |
| shēn chóu qíng yuán | |
|
啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦 |
|
| 姑娘为何去卖花呀 | Девушка отчего идёт продавать цветы, а |
| gūniang wèihé qù mài huā yā | |
| 去卖花 | идёт продавать цветы |
| qù mài huā | |
| 心酸的故事呀传人间 | /Сердце щемящая/ история передаётся между людьми |
| xīnsuān-de gùshì yā chuán rénjiān | |
| 姑娘为何去卖花呀 | Девушка отчего идёт продавать цветы, а |
| gūniang wèihé qù mài huā yā | |
| 去卖花 | идёт продавать цветы |
| qù mài huā | |
| 心酸的故事呀传人间 | Сердце щемящая история передаётся в человеческом мире |
| xīnsuān de gùshì yā chuán rénjiān |
|
孫淑媚-别讲阮无情 |
Не говори что мы без чувств |
|
Taiwan Chinese / Mandarin Pinyin |
|
| 喝一杯无糖的咖啡 | Пью один стакан без сахара кофе |
| hē yī bēi wú táng de kāfēi | |
| 苦涩的滋味酸在嘴舌痛在心 |
Болезненный вкус кисло (горечь) во рту языку, боль в сердце |
| ku3se4 de zīwèi suān zài zuĭ shé tòng zai4xin1 | |
| 再喝一杯白白的开水 | Опять пью один стакан пустого кипятка (напрасную кипячёную воду) |
| zài hē yī bēi báibái de kai1shui3 | |
| 无色无味亲像咱的爱情已经死 | Нет цвета, нет вкуса, как наша любовь уже мертва |
| wú sè wú wèi qīnxiàng zán de àiqíng yĭjīng sĭ | |
| 缘份这条歌咁讲唱抹煞 | Судьба эту песню говорить-петь прекратить |
| yuánfèn zhèi tiáo gē gan jiăng chàng mā shā | |
| 这段感情卡厚也无卡诅 | Этот сегмент чувств глубокая, уже не проклятия |
| zhèi duàn gănqíng kă hòu yě wú kă zŭ | |
| 风吹打断线自由搁快活 | Ветер дует, разбивает линию свободного счастья |
| fēng chuī da3duan4 xiàn zìyóu gē kuàihuo | |
| 现代的女性目屎应该停 | Современная женщина слезу должна остановить |
| xian4dai4de nǚxìng mùshĭ yīnggāi tíng | |
| 悲伤是难免 别讲阮无情 |
Печаль трудно избежать, Не говори что мы без чувств |
| bēishāng shì nán miăn bié jiăng ruăn wúqíng | |
| 因为你我无缘 | Потому что ты и я (вместе) - не судьба |
| yīnwéi nĭ wŏ wú yuán |
| 汉语 | Перевод |
| 第十四课 |
Урок 14 |
| dì shí-sì kè |
p59 (99) |
| 课文 |
Учебный текст | Audio32.wav |
| kèwén | |
| 周平和杨莹一起去北京饭店吃饭。 | Джоу1 Пхинг2 и Йанг2 Йинг2 вместе идут в Пекинский ресторан поесть. |
| zhōupíng hé yángyíng yīqĭ qù běijīng fàndiàn chīfàn。 | |
| 北京饭店有广东菜， |
В Пекинском ресторане есть Квантунская еда (Cantonese), |
| běijīng fàndiàn yŏu guăngdōng cài， | |
| 还有四川菜。 |
также есть Сы-тчхуан-ская еда. |
| hái yŏu sìchuān cài。 | |
| 周平想尝尝四川菜。 | Джоу Пхинг хочет попробовать немножко Сы-тчхуан-скую еду. |
| zhōupíng xiăng chángchang sìchuān cài。 | |
| 周平觉得四川菜味道很好； | Джоу Пхинг кажется Сы-чуан-ской еды вкус очень хорошим, |
| zhōupíng juéde sìchuān cài wèidao hěn hăo； | |
| 杨莹觉得四川菜太辣了， | Йанг Йинг находит Сы-чуан-скую еду очень острой. |
| yángyíng juéde sìchuān cài tài là le， | |
| 她喜欢吃甜东西。 |
Ей нравится сладкое. |
| tā xĭhuan chī tián dōngxi。 | |
| 您喝咖啡还是喝茶？ | Вы пьёте/выпьете кофе либо чай? |
| nín hē kāfēi háishi hē chá？ | |
| 我喝茶。 | Я пью чай. |
| wŏ hē chá。 | |
| 喝红茶还是喝绿茶? |
Пьёшь чёрный чай или зелёный? |
| hē hóngchá háishi hē lǜchá? | |
| 我喜欢喝红茶。 | Я люблю пить чёрный чай. |
| wŏ xĭhuan hē hóngchá。 | |
| 要不要放糖？ |
Хочешь или нет положить сахар? |
| yàobùyào fàng táng？ | |
| 放一块糖。 | Положи один кусочек сахара. |
| fàng yī kuài táng。 | |
| 两位先生， |
Господа, |
| liăng wèi xiānsheng， | |
| 你们吃中餐还是西餐？ | Вы едите китайскую еду или европейскую ("западную") еду? |
| nĭmen chī zhōngcān háishi xīcān？ | |
| 我们吃中餐。 | Вы съедим китайскую еду. |
| wŏmen chī zhōngcān。 | |
| 吃广东菜还是吃四川菜？ | Съедите квантунгскую еду или Сы-тчхуан-скую еду? |
| chī guăngdōng cài háishi chī sìchuān cài？ | |
| 四川菜比较辣。 | Сы-чуан еда относительно острая. |
| sìchuān cài bĭjiào là。 | |
| 没关系， | Не важно, "нет связи", |
| méi guānxi， | |
| 我们常常四川菜吧。 |
мы попробуем сы-тчхуан-скую еду-ка. |
| wŏmen chángcháng sìchuān cài ba。 | |
| 请别太辣了。 |
Пожалуйста, не очень острую. |
| qĭng bié tài là le。 | |
| 你觉得四川菜怎么样？ | Ты чувствуешь/находишь сы-тчхуан еду какой ("какого вида")? |
| nĭ juéde sìchuān cài zěnmeyàng？ | |
| 我觉得味道很不错。 | Я нахожу/чувствую вкус весьма неплохим. |
| wŏ juéde wèidao hěn bù-cuò。 | |
| 你觉得怎么样？ | Ты чувствуешь как? |
| nĭ juéde zěnmeyàng？ | |
| 我觉得太辣了。 | Я полагаю, очень острая. |
| wŏ juéde tài là le。 | |
| 我喜欢吃甜东西。 | Мне нравится есть что-то сладкое. |
| wŏ xĭhuan chī tián dōngxi。 | |
| 那下星期我们来尝尝扬州菜。 | Тогда, на следующую неделю, мы давай попробуем (немножко давай) Йанг2 Джоу1 еду. |
| nà xià xīngqī wŏmen lái chángchang yángzhōu cài。 | |
| 听说扬州菜比较甜。 | Говорят, йанг-джоу-ская еда относительно сладкая. |
| tīngshuō yángzhōu cài bĭjiào tián。 | |
| 好。 | Хорошо. |
| hăo。 | |
| 生词 |
(Новые) слова 01:58 |
| 尝 | попробовать на вкус |
| cháng | |
| 觉得 |
чувствовать; думать, находить, полагать |
| juéde | |
| 辣 | острый вкус |
| là | |
| 甜 | сладкий вкус |
| tián | |
| 东西 |
вещь; что-то |
| dōngxi | |
| 咖啡 |
кофе |
| kāfēi | |
| 红茶 |
чёрный ("красный") чай |
| hóngchá | |
| 绿茶 | зелёный чай |
| lǜchá | |
| 放 |
положить, использовать; отпустить |
| fàng | |
| 糖 | сахар |
| táng | |
| 中餐 | китайская еда |
| zhōngcān | |
| 还是 | или, либо (то либо другое) |
| háishi | |
| 西餐 | "западная еда", европейская еда |
| xīcān | |
| 没关系 |
не беспокойся, ничего, не важно |
| méi guānxi | |
| 听说 | я слыхал, говорят что... |
| tīngshuō | |
| 比较 |
относительно, по сравнению (с "ничем", просто "относительно") |
| bĭjiào | |
| 广东 |
Кванг3 То[у]нг1 (китайская провинция) |
| guăngdōng | |
| 四川 |
Сы4 Чуан1 ("четыре реки", китайская провинция) |
| sìchuān | |
| 扬州 | Йанг2 Джоу1 (китайская провинция) |
| yángzhōu | |
|
p61 (103) |
|
汉语 |
hànyŭ |
Перевод | ||
|
msp35.wav |
p103 (203) |
|||
| 第三十五课 | dì sānshí wŭ kè |
Урок 35 |
TRENTE-CINQUIÈME LEÇON | |
|
RÉVISION ET NOTES |
||||
|
Слова |
||||
|
00:05 |
||||
|
Фразы |
||||
|
02:30 |
||||
| 1 | 很不错！ | hěn bùcuò！ |
Весьма неплохо! |
C'est vraiment pas mal ! |
| 2 | 你说什么？ | nĭ shuō shénme？ | Что ты говоришь? | Qu'est-ce que tu dis ? |
| 3 | 你自己去看吧！ | nĭ zìjĭ qù kàn ba！ | Ты сам пойди (и) посмотри! | Va voir toi-même ! |
| 4 | 还可以！ | hái kěyĭ！ | Всё нормально (пока что годится)! | ça peut encore aller ! |
| 5 | 很有意思！ | hěn yŏuyìsi！ | Очень интересно! | c'est très intéressant (amusant). |
| 6 | 再见！ | zàijiàn！ | До свидания! | Au revoir ! |
| 7 | 是新开的！ | shì xīn kāi-de！ |
"Быть новое открытое!" Открылось недавно! |
ça vient d'ouvrir ! |
| Повторение фраз (для красоты)! | Vous remarquerez que bien souvent le chinois préfère répéter deux fois une expression ; ainsi : | |||
| 好了！好了！ | hăo le！ hăo le！ | Ладно! Ладно! |
ça va! ça va! |
|
| 再见！再见！ | zàijiàn！ zàijiàn！ | До свидания! До свидания! | au revoir! au revoir! | |
| 走吧！走吧！ | zŏu ba！ zŏu ba！ | Идём-ка! Идём-ка! | allons-y ! allons-y ! | |
| , etc. | ||||
|
Напишите на китайском |
Écrivez en chinois (deuxième vague) : | |||
|
03:21 |
||||
| 1 | 对不起！好像没有水！ | duìbuqĭ！ hăoxiàng méiyŏu shuĭ！ | Désolé ! On dirait qu'il n'y a pas d'eau ! | |
| 2 | 我刚才已经说了！ | wŏ gāngcái yĭjīng shuō le！ | Je viens de le dire ( à l'instant) (déjà) ! | |
| 3 | 他最近忙不忙？ | tā zuìjìn máng bùmáng？ | Est-ce qu'il est très occupé ces jours-ci ? | |
| 4 | 时间过得很快！ | shíjiān guòde hěnkuài！ | Le temps passe très vite ! | |
| 5 | 这个地方很有意思！ | zhège dìfāng hěnyŏuyìsi！ | Cet endroit est très intéressant! | |
| 6 | 他明天就开始。 | tā míngtiān jiù kāishĭ。 | Il commence (dès) demain. | |
| 7 | 你的妹妹怎么样？ | nĭde mèimei zěnmeyàng？ | Comment va ta (petite) sœur ? | |
|
p105 (208) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 遍 | biàn |
весь, повсюду; раз, разок |
辶扁 |
| 辶 | chuò | идти, двигаться | |
| 扁 | biăn |
плоский, сплющенный |
戸(户)𠕁 |
| 戸户 | hù |
дверь |
|
| 𠕁冊 | cè |
книга, том |
冂卄 |
| 冂 | jiōng |
широкий |
|
| 卄廿 | niàn | 20 |
|