刘欢-凤凰于飞
几
jī
Радикал номер 16 (2
черты), значение:
"Столик".
几
jĭ
Упрощённое начертание означает "Несколько штук"
凤凰
fènghuáng
(Птица) Феникс
|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
MSP 32 |
|
|
刘欢-凤凰于飞 |
|
几 |
|
凤凰于飞 |
Феникс летит |
| Mandarin Pinyin | |
| 旧梦依稀 往事迷离 春花秋月里 | Старая мечта туманна, прошлое размыто, Весенних цветов осенней луны внутри. |
| jiù mèng yi1xi1， wăngshì mi2li2， chūn huā qiū yuè lĭ。 | |
| 如雾里看花 水中望月 飘来又浮去 | Как в тумане вижу цветы, В воде полная луна, Плывёт прибывает всплывает уходит. |
| rú wù lĭ kàn huā， shuĭ zhōng wang4yue4， piāo lái yòu fú qù。 | |
| 君来有声 君去无语 翻云覆雨里 | Ты прибываешь есть голос, Ты уходишь нет слов, Переворачивается облако накрывает дождь. |
| jūn lái yŏu shēng， jūn qù wú yŭ， fān yún fù yŭ lĭ。 |
翻云覆雨 семь пятниц на неделю |
| 虽两情相惜 两心相怡 得来复失去 | Всё же двоих чувства взаимно жалеют, Два сердца вместе счастливы, И опять утратить. |
|
suī liăng qíng xiāng xī， liăng xīn xiāng yí， de2 lái fù shīqù。 |
|
| 有诗待和 有歌待应 有心待相系 | Есть поэма остаётся связь, Есть песня остаётся связь, Есть сердце - остаётся взаимная связь |
| yŏu shī dāi hé， yŏu gē dāi yīng， yŏu xīn dāi xiāng xì。 | |
| 望长相思 望长相守 | Смотрю дальнюю ностальгию, Наблюдаю дальнее взаимную охрану (вместе оберегаем), |
| wàng cháng xiang1si1， wàng cháng xiāng shŏu， | |
| 却空留琴与笛 | Всё же в пустоте остаётся цитра и флейта. |
| què kōng liú qín yŭ dí。 | |
| 以情相悦 以心相许 | С чувствами взаимная договорённость, с сердцем взаимное обещание, |
| yĭ qíng xiang1yue1， yĭ xīn xiāng xŭ， | |
| 以身相偎依 | с телом взаимное прижатие (обняться). |
| yĭ shēn xiāng wēiyī。 | |
| 愿勿相忘 愿勿相负 又奈何恨与欺 |
Желаю не забыть взаимно, желаю не утратить взаимно, вновь отчего ненависть и обман. |
| yuàn wù xiāng wàng， yuàn wù xiāng fù， yòu nàihé hèn yŭ qī。 | |
| 得非所愿 愿非所得 看命运嘲弄 | И не желаю, желаю не место/результат, видеть судьбы насмешку, |
| děi fēi suŏ yuàn， yuàn fēi suo3de2， kàn mìngyùn cháonòng， | |
| 造化游戏 | удачи игру. |
| zao4hua yóuxì。 | |
| 真情诺诺 终于 随乱红 飞花去 | Настоящих чувств (Реальность) обещание, в итоге, пусть красный летит цветок выходит. |
| zhēnqíng nuò nuò， zhōngyú suí luàn hóng, fei1hua1 qù。 | |
|
期盼明月 期盼朝阳 期盼春风浴 |
Ожидаю ясную луну, Ожидаю обращёние к солнцу,
ожидаю весенний ветер и купаться/дождь. |
|
qi1pan4 míng yuè， qi1pan4 chao2yang2， qi1pan4 chun1feng1yŭ。 |
|
| 可逆风不解 挟雨伴雪 | Но против ветра не развязать, /Удержать между рук/ дождь да снег, |
| kě ni4feng1 bùjiě， xie2 yŭ bàn xuě， | |
| 摧梅折枝去 | Разрушить сливу сломать ветку уйти. |
| cuī méi shé zhī qù。 | |
| 凤凰于飞 翙翙其羽 远去无痕迹 | Феникс летит, /Шумят крылья/ его оперение, Далеко убыл, нет следа. |
| feng4huang2 yú fēi， huì huì qí yŭ， yuăn qù wú hénjī。 | |
| 听梧桐细雨 瑟瑟其叶 随风摇记忆 | Слушаю платана дождик, Цитры лист, Пусть ветер качает воспоминания. |
| tīng wútóng xi4yu3， sè sè qí yè， suí fēng yáo jìyì。 | |
| 梧桐细雨 瑟瑟其叶 随风摇记忆 |
Платан дождик, Цитры лист, Пусть ветер качает воспоминания. |
| wútóng xi4yu3， sè sè qí yè， suí fēng yáo jìyì。 |
| 汉语 | Перевод |
| 练习 |
Упражнение | Audio29.wav |
| liànxí |
p54 (89) |
| 你是不是留学生？ | Ты не иностранный студент ли? |
| nĭ shì bù shì liúxuéshēng？ | |
| 你看不看电视？ | Ты смотришь или нет телевизор? |
| nĭ kànbùkàn diànshì？ | |
| 你喝不喝可乐？ | Ты пьёшь или нет (кока-)колу? |
| nĭ hē bù hē kělè？ | |
| 你买不买水果？ | Ты покупаешь или нет фрукты? |
| nĭ măi bù măi shuĭguŏ？ | |
|
你有没有电影票？ |
У тебя есть (в) кино билет? |
| nĭ yŏuméiyŏu diànyĭng piào？ | |
| 你工作忙不忙？ |
Ты (работой) занят или нет? |
| nĭ gōngzuò máng bù máng？ | |
| 你们家大不大？ | Ваш дом большой или нет? |
| nĭmen jiā dàbùdà？ | |
| 你女儿漂亮不漂亮？ | Твоя дочь прекрасная или нет? |
| nĭ nǚ’er piàoliang bù piàoliang？ | |
| 你今天高兴不高兴？ | Ты сегодня радуешься или нет? |
| nĭ jīntiān gāoxìng bù gāoxìng？ | |
| 你想去苏州吗？ | Ты хочешь поехать в Суджоу? |
| nĭ xiăng qù sūzhōu ma？ | |
| 你想不想去苏州？ | ... |
| nĭ xiăng bù xiăng qù sūzhōu？ | |
| 我想去苏州。 | |
| wŏ xiăng qù sūzhōu。 | |
| 我不想去苏州。 | |
| wŏ bù xiăng qù sūzhōu。 | |
| 我很想去苏州。 | |
| wŏ hěn xiăng qù sūzhōu。 | |
| 我非常想去苏州。 | |
| wŏ fēicháng xiăng qù sūzhōu。 | |
| 我太想去苏州了！ | |
| wŏ tài xiăng qù sūzhōu le！ | |
| 我们准备去杭州旅行。 |
Мы готовимся выехать в Ханг-Джоу (в) путешествие. |
| wŏmen zhŭnbèi qù hángzhōu lǚxíng。 | |
| 我们准备去看杂技。 | |
| wŏmen zhŭnbèi qù kàn zájì。 | |
| 我们不准备去跳舞。 | |
| wŏmen bù zhŭnbèi qù tiàowŭ。 | |
| 我们不准备去买水果。 | |
| wŏmen bù zhŭnbèi qù măi shuĭguŏ。 | |
| 我们打算去杭州旅行。 | |
| wŏmen dăsuan qù hángzhōu lǚxíng。 | |
| 我们打算去看杂技。 | |
| wŏmen dăsuan qù kàn zájì。 | |
| 我们不打算去跳舞。 | |
| wŏmen bù dăsuan qù tiàowŭ。 | |
| 我们不打算去买水果。 | |
| wŏmen bù dăsuan qù măi shuĭguŏ。 | |
| 我想今年回上海。 | |
| wŏ xiăng jīnnián huí shànghăi。 | |
| 我想这个月回上海。 | |
| wŏ xiăng zhè gè yuè huí shànghăi。 | |
| 我想这星期回上海。 | |
| wŏ xiăng zhè xīngqī huí shànghăi。 | |
| 我想这个周末回上海。 | |
| wŏ xiăng zhège zhōumò huí shànghăi。 | |
| 我想今天回上海。 | |
| wŏ xiăng jīntiān huí shànghăi。 | |
| 我现在就要。 |
Я сейчас как раз хочу (собираюсь сделать). |
| wŏ xiànzài jiù yào。 | |
| 我六点就去工厂。 | |
| wŏ liù diăn jiù qù gōngchăng。 | |
| 我周末就去旅行。 | |
| wŏ zhōumò jiù qù lǚxíng。 | |
| 我下星期就回日本。 | |
| wŏ xià xīngqī jiù huí rìběn。 | |
| 我今年就三十八岁。 | |
| wŏ jīnnián jiù sānshí bā suì。 | |
|
p55 (91) |
|
汉语 |
Перевод | ||
| hànyŭ | msp32.wav | ||
| 第三十二课 | Урок 32 | TRENTE-DEUXIÈME LEÇON | |
| dì sānshí èr kè |
p93 (183) |
||
| 在什么地方？ | Где это? (В каком месте?) | Où est-ce que ça se trouve ? | |
| zài shénme dìfāng？ | |||
| 1 | 重庆在什么地方？ |
(Город) Тчхонг2 Тчхинг4 где находится ("в каком месте")? |
Tchongking, où est-ce que ça se trouve ? |
| chóngqìng zài shénme dìfāng？ | (Tchongking / se trouve [en] / quel ? / endroit) | ||
| 2 | 我想是在四川。 |
Я думаю в (провинции) Сы4 Тчхуан1. |
Je crois que c'est dans le Seutchouan. |
| wŏ xiăng shì zài sìchuān。 | (Je / pense [que] / c'est / dans / Seutchouan) | ||
| 3 | 啊！对了！ | А! Верно! | Ah oui ! C'est vrai ! |
| ā！ duì le！ | (ah ! / exact ! / le) | ||
| 4 | 你为什么问我这个？ | Ты отчего спрашиваешь меня это (об этом)? | Pourquoi est-ce que tu me poses cette question ? |
|
nĭ wèishénme wèn wŏ zhèige？ |
(toi / pourquoi ? / questionner / moi / ça) | ||
| 5 | 因为我打算明年到中国去。 | Потому что я намереваюсь в следующем году отправиться в Китай /идти/. | Parce que j'ai l'intention d'aller en Chine l'année prochaine ! |
| yīnwèi wŏ dăsuan míngnián dào zhōngguó qù。 | (parce que / moi / avoir l'intention de / l'an prochain / vers / Chine / aller) | ||
| 6 | 真的吗？去做生意吗？ |
Правда? Идёшь заниматься/"делать" делами/коммерцией? |
Non ! C'est vrai ? ... Tu y vas pour faire des affaires ? |
| zhēnde ma？ qù zuò shēngyi ma？ | (vrai / est-ce que ? // aller / faire / affaires / est-ce que ?) | ||
| 7 | 是!我觉得做买卖很有意思！ | Да! Я чувствую/осознаю -щий, делать коммерцию/торговлю, очень интересно! | Absolument ! Je trouve que faire du commerce c'est très intéressant ! |
| shì! wŏ juéde zuò măimài hěn yŏuyìsi！ | (oui ! // je / trouve [que] / faire / commerce / très / intéressant) | ||
| 8 | 这一次你想买什么？ | (В) этот раз, ты хочешь купить что? | Et cette fois-ci, qu'est-ce que tu as l'intention d'aller acheter ? |
| zhè yī cì nĭ xiăng măi shénme？ | (cette / une / fois / tu / veux / acheter / quoi ?) | ||
| 9 | 我不是去买东西， | Я не иду покупать что-либо. | Je n'y vais pas pour acheter (des choses) ! |
| wŏ bùshì qù măi dōngxi， | (moi / ce n'est pas / aller / acheter / des choses // | ||
| 这一次我去开工厂! | В это раз, я еду/иду открывать фабрику! | Cette fois-ci, je vais monter une usine ! | |
|
zhè yī cì wŏ qù kāi gōngchăng! |
cette / une / fois / moi / aller / ouvrir / usine) | ||
| 10 | 哦！开工厂！ | О! Открывать фабрику! | Oh !.. . Monter une usine! .... |
| ó！ kāi gōngchăng！ | (oh ! // ouvrir / usine // | ||
| 真想不到！ |
Как неожиданно! |
Mais c'est incroyable !! | |
| zhēn xiăngbudào！ | vraiment/ incroyable) | ||
| 11 | 可是地方还没有定好呢！ | Однако, место/местоположение, всё ещё не определено! | Cependant, le lieu n'a pas encore été fixé ! |
| kěshì dìfāng hái méiyŏu dìng-hăo ne！ | (mais / endroit / encore / pas / fixé-bien / ne!) | ||
| 12 | 我看上海不错！ | Я вижу (на мой взгляд), Шанхай - не плохо! | A mon avis à Shanghai ça serait pas mal ! |
| wŏ kàn shănghăi bùcuò！ | (moi / voir // Shanghai /pas mal // | ||
| 在上海开吧！ | в Шанхае открой, однако! | Tu devrais la monter à Shanghai ! | |
|
zài shànghăi kāi ba！ |
à / Shanghai / ouvrir / allez!) | ||
| 13 | 不！我想在重庆开！ |
Не! Я хочу в Тчхунг/Чонг Тчхинг открыть! |
Non ! Je compte faire ça à Tchongking ! |
| bù！ wŏ xiăng zài chóngqìng kāi！ | (non ! // Je / pense / à / Tchongking / ouvrir) | ||
| 练习 | Упражнение | ||
| liànxí | |||
| 1 | 你的丈夫在什么地方？ |
Где твой муж? Твой муж в каком месте? |
Où est ton mari ? |
| nĭde zhàngfū zài shénme dìfāng？ | |||
| 2 | 他明年到上海去！ | Он в следующем году отправляется по направлению Шанхая /едет/. | L'an prochain il ira à Shanghai. |
| tā míngnián dào shànghăi qù！ | |||
| 3 | 这一次你来我家，好不好？ | В этот раз, ты придёшь ко мне, ладно? | Cette fois tu viens chez moi ; d'accord ? |
| zhè yī cì nĭ lái wŏ jiā， hăobùhăo？ | |||
| 4 | 他们还没有回来。 | Они всё ещё не вернулись. | Ils ne sont pas encore rentrés. |
| tāmen hái méiyŏu huílai。 | |||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | ||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | ||
| 1 | ... | Où habites-tu ? | |
| 2 | Faire du commerce (faire des affaires), est-ce que c'est intéressant ? | ||
| 3 | Où comptes-tu aller l'an prochain ? | ||
| 4 | Où as-tu l'intention d'aller l'année prochaine ? | ||
| 5 | Shanghai n'est pas dans la province du Seutchouan. | ||
|
p96 (190) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
| 杂技 |
zá jì |
смешанное мастерство, цирк |
| 九 | jiŭ |
девять |
| 朩(等) | děng |
класс, сорт; ждать |
| 扌(手) | shŏu |
рука |
| 支 | zhī |
подпорка |
|