|
|
|
17.01 |
| 皮带呢？ |
Ремни (отдел в магазине где)? |
Belts? |
| pídài ne？ |
|
|
| 护士！ |
Медсестра! |
Nurse! |
| hùshi！ |
|
|
夫人，
这是您的孩子吗？ |
Господин,
это - ваш ребёнок? |
Madam, is this your child? |
fūrén，
zhè shì nín de háizi ma？ |
|
|
他当然高兴，
他坐在猫的身上。 |
Он разумеется счастлив.
Он сидит на кошке. |
Of course he's happy.
He's sitting on the cat. |
tā dāngrán
gāoxìng，
tā zuò zài māo de shēnshang。 |
|
|
噢，
它记得我！ |
О,
он помнит меня. |
He remembers me! |
ō，
tā jìde wŏ！ |
|
|
|
看在上帝的份上，
现在别惹他！ |
Смотри, бога ради,
сейчас не зли его. |
Now, for heaven's sake,
don't do anything to antagonize him! |
kàn zài
shàngdì de fèn-shàng，
xiànzài bié rě tā！ |
|
|
|
我们就把它叫做猫吧。 |
Мы назовём его "кот" - и хватит. |
And I say we call it a "cat",
and that's the end of it. |
|
wŏmen jiù bă tā
jiàozuò māo ba。 |
|
|
嘿。等一下。
我先到的。 |
Эй, подожди немного-ка.
Я первая прибыла |
Just a moment, I was here first. |
hēi。
děng
yīxià。
wŏ xiān
dào de。 |
|
|
我们都到了，
四个聪明人，
要是算上阿木，
那就是五个。 |
Мы все знаем,
4-ро умных людей.
Если считать также А-му,
тогда пятеро. |
Here we are, four intelligent people...
five, if you count Fred...
|
|
wŏmen dōu dàole，
sì gè cōngming rén，
yàoshi suàn shàng ā-mù，
nà jiùshì wŭ gè。 |
|
|
其实，
他并不高兴。 |
На самом деле,
он особенно
счастлив не был (здесь). |
Actually, he wasn't very happy here! |
qíshí，
tā bìngbù gāoxìng。 |
|
|
| 我觉得阿林还没清醒。 |
Я думаю, А-Линь ещё полностью, не проснулся/протрезвел
(глаза не открылись после сна) |
I don't think Harry is quite awake yet. |
|
wŏ juéde ā-lín hái méi qīngxĭng。 |
|
|
| 你的矛倒过来啦！ |
Твоё копьё вверх ногами (перевёрнуто). |
Your spear is upside down! |
| nĭde máo dào guòlái lā！ |
|
|
| 万一那不是伞呢？ |
А если это не зонтик,
что делать? |
And what if it isn't an umbrella? |
| wànyī nà bùshì săn ne？ |
|
|
抓住那个球，
快把它扔出去！ |
Хватай этот мяч,
быстро бросай прочь! |
Grab that ball and throw it, quick! |
zhuāzhù nàge qiú，
kuài bă tā rēng chūqu！ |
|
|
蛋，哥们儿，
把蛋扔给我！ |
Яйцо, Гэ-мэн-эр,
яйцо бросай мне! |
The egg, Delworth! Throw me the egg! |
dàn， gē men ér，
bă dàn rēng gěi wŏ！ |
|
|
这肯定
比看上去的
要冷多了。 |
Это определённо,
по сравнению с тем что выглядит/кажется,
/будет/ холоднее гораздо
(Вода гораздо холоднее чем выглядит, несомненно.) |
Must be
a lot colder
than it looks. |
zhè kěndìng
bĭ kànshangqu de
yào lěng duō le。 |
|
|
没什么可担心的，亨特，
它们只吃鱼。 |
Не о чем беспокоиться, Хэнг-Тхэа.
Они только едят рыбу. |
Nothing to worry about, Huntley.
They're fish-eaters. |
méishénme kě dānxīn de， hēngtè，
tāmen zhǐ chī yú。 |
|
|
什么朋友？
这是我的手套！ |
Что за друг?
Это мои перчатки! |
What friend?
These are my gloves! |
shénme péngyou？
zhè shì wǒde shŏutào！ |
|
|
我儿子八岁，
他爸是三十四岁。 |
Моему сыну 8.
Его отцу - 34. |
My son is eight
and his father is thirty-four. |
wŏ érzi bā suì，
tā bà shì sānshísì suì。 |
|
|
乔治！
我们把孩子忘了！ |
Джордж!
Мы детей забыли! |
George! We forgot the children! |
qiáo zhì！
wŏmen bă háizi wàng le！ |
|
|
| 乔治抽烟很凶。 |
Джордж табак курит "очень свирепо" (очень много). |
George smokes a lot. |
| qiáo zhì chōuyān hěn xiōng。 |
|
|
噢，太好了！
他把蝴蝶抓住了！ |
О, как здорово!
Он, бабочку поймал. |
Oh, good! He caught the butterfly! |
ō， tàihǎole！
tā bă húdié zhuāzhù le！ |
|
|
照相机，
阿笨，
把照相机扔给我！ |
Камеру,
А-Пэн
фотокамеру брось мне! |
The camera, Fred! Throw me the camera! |
zhàoxiàngjī，
ē bèn，
bă zhàoxiàngjī rēng gěi wŏ！ |
|
|
对不起，先生，
这条是我的。 |
Извините, господин.
Это /отрезок/ (галстук) - моё. |
Sorry, sir, but that one is mine. |
duìbuqĭ，
xiānsheng，
zhè tiáo shì wǒde。 |
|
|
它已经完全长大了，
我们希望是这样！ |
Он, уже завершил расти.
Мы надеемся, это так. |
He's fully grown.
We hope! |
tā
yĭjīng wánquán zhăngdà le，
wŏmen xīwàng shì zhèyàng！ |
|
|
|
我也不会游泳。 |
Я тоже не умею плавать. |
I can't swim either. |
|
wŏ yě bù
huì yóuyŏng。 |
|
|
|
咖啡一定好了。 |
Кофе, уже готовое (должно быть). |
The coffee must be ready by now. |
|
kāfēi yīdìng hăo
le。 |
|
|
|
我最近做的每一件事
好像都惹你生气。 |
Я, в последнее время что делаю, каждая вещь,
похоже, /всё/ злит тебя ("вызывает ты гнев"). |
Everything I do lately seems to annoy you. |
wŏ
zuìjìn
zuò de
měiyī
jiàn shì
hăoxiàng
dōu rě
nĭ
shēngqì。 |
|
|
|
乔治经常出事。 |
Тчьхьйао Джы, часто несчастья (происходят с ним). |
George always has accidents. |
| qiáo zhì jīngcháng chūshì。 |
|
|
| 救命啊！小偷！ |
Помогите/Спасите, а! Вор! |
Stop thief! |
| jiùmìng ā！ xiăotōu！ |
|
|
| 我需要三个自愿者。 |
Мне надо троих добровольцев. |
I want three volunteers. |
| wŏ xūyào sān gè zìyuàn zhě。 |
|
|
| 它是一只好宠物。 |
Он/"оно", такой чудесный /домашний любимец/ (собачка). |
He's a wonderful pet. |
| tā shì yī zhĭhăo chǒngwù。 |
|
|
| 不过，这儿的饭好吃极了。 |
Однако, тут, еда вкусная чрезвычайно. |
However, the food here is excellent. |
| bùguò， zhèr de fàn hăochī jíle。 |
|
|
| 我找到啦。 |
Я нашёл! |
I've found it! |
| wŏ zhǎodào lā。 |
|
|
| 我要报告一起交通事故。 |
О хочу сообщить о дорожном происшествии. |
I'd like to report an accident. |
| wŏ yào bàogào yīqĭ jiāotōng shìgù。 |
|
|
|
查一下也没什么不好，
但我几乎敢肯定
是两条狗。 |
Посмотреть/проверить разок -
также "не что-то не хорошее"
(не помешало бы),
но я почти осмелюсь уверен/наверняка
это 2 собаки. |
It wouldn't hurt to check,
but I'm almost certain it's two dogs.
|
chá yīxià yě méishénme-bù-hǎo，
dàn wŏ jīhū găn kěndìng
shì liăng tiáo gŏu。 |
|
|
我的手表可能
稍快了一点儿，阿德。
我这上面是四点二十一分。 |
Мои наручные часы вероятно
чуточку
спешат немного, А-Дэа.
На моих, 4 часа 21 минута. |
I may be a little fast, Ed...
I make it 4:21. |
wǒde shŏubiăo kěnéng
shāo kuài le yīdiănr， ē dé。
wŏ zhè shàngmian shì sì diăn èrshíyī fēn。 |
|
|
| 救命啊！ |
Спасите, а! |
Help! |
| jiùmìng ā！ |
|
|
| 现在怎么办？ |
Теперь, что делать? |
Now what? |
| xiànzài zěnmebàn？ |
|
|
我一定会
为你找到你妈妈
而高兴的。 |
Я непременно,
могу, из-за тобою найдённой мамы,
однако радостный.
(Я буду рад, когда твою маму найдём) |
I'll certainly be glad when we find your mother. |
wŏ yīdìng huì
wèi nĭ zhǎodào nĭ māma
ér gāoxìng de。 |
|
|