|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
Слушайте, повторяйте за диктором, не забывайте смотреть, какие Тоны используются. |
|
MSP 27 |
|
|
龙飘飘 -
今夜雨蒙蒙 + 韩宝仪 - 魂萦旧梦 龙飘飘 -《龙情厚意2 70年代好歌经典》 |
 |
 |
入 rù Радикал номер 11 (2 черты), значение - "входить" 內 nèi Внутренний (традиционное начертание) 內部 nèibù Внутренняя часть (традиционное начертание) 内部 nèibù Внутренняя часть (упрощённое начертание) - радикал номер 13 (2 черты) |
|
今夜雨蒙蒙 |
Этой ночью, моросящий дождь |
| Mandarin Pinyin | |
|
今夜的雨濛濛， 想起昨夜的月朦胧， |
Этой ночью, дождь туманный, |
|
jīn yè de yŭ méng-méng，
xiăngqĭ zuó yè de yuè ménglóng， |
|
|
你依偎在我的怀中， 只有一片风声， |
Ты прижался в моей груди, Есть только /одна карточка/ (всё) шум ветра |
|
nĭ yīwēi zài wŏde huái zhōng，
zhĭyŏu yīpiàn feng1sheng1， |
|
|
我的梦，我的梦， 就像这雨蒙蒙。 |
Моя мечта, моя мечта, именно как этот моросящий дождь |
|
wŏde mèng， wŏde mèng， jiù xiàng zhèi yŭ méng-méng。 |
|
|
今夜的雨朦朦， 月光她不会再朦胧， |
Этой ночью, дождь туманный, Луны сияние, оно не может опять потускнеть |
|
jīn yè de yŭ méng-méng，
yuèguāng tā bùhuì zài ménglóng， |
|
|
你也不在我的怀中， 只有一片雨声， |
И ты не в моей груди, Только дождя звук |
|
nĭ yě bù zài wŏde huái zhōng，
zhĭyŏu yīpiàn yŭ shēng， |
|
|
我的梦，我的梦， 就像这雨濛濛。 |
Моя мечта, моя мечта, прямо как этот моросящий дождь |
| wŏde mèng， wŏde mèng， jiù xiàng zhèi yŭ méng-méng。 | |
|
魂萦旧梦 |
В душе крутится старая мечта |
| hún yíng jiù mèng | |
| 花落水流 春去无踪 | Цветок упал вода течёт, Весна уходит без следа, |
| * huā luò shuĭ liú chūn qù wú zōng | |
| 只剩下遍地醉人东风 | Только остаётся повсюду пьянящий восточный ветер |
| zhĭ shèngxià biàndì zuìrén dōng fēng | |
| 桃花时节 露滴梧桐 | Персикового цвета сезон, Раскрылся капает платан |
| tao2hua1 shi2jie2 lù dī wútóng | |
|
那正是深闺话长情浓 |
Это именно глубокое женское, голос длинный чувства плотные |
| nà zhèngshì shēn guī, huà cháng qíng nóng | |
| 青春一去 永不重逢 |
Молодость ушла, "вечно не повторить" (более не) встретить, |
| qīngchūn yīqù yŏng bù chóng féng | |
| 海角天涯 无影无踪 | Мыс горизонт, нет формы нет следа |
| hăijiăo tiānyá wú yĭng wú zōng | |
| 燕飞蝶舞 各飞西东 | Ласточка летит бабочка порхает, каждый мчится запад-восток |
| yàn fēi dié wŭ gè fēi xī dōng | |
|
满眼是春色 酥人心胸 |
Полны глаза весенних красок, тает (мягко внутри) человека сердце/натура |
|
măn yăn shì chūnsè sū rén xīn-xiōng |
|
| * | |
| 青春一去 永不重逢 | Молодость ушла, более не встретить, |
| qīngchūn yīqù yŏng bù chóng féng | |
| 海角天涯 无影无踪 | Мыс горизонт, нет тени нет следа |
| hăi-jiăo tiān-yá wú yĭng wú zōng | |
| 断无讯息 石榴殷红 | Совершенно без сообщения, Гранат горче красный |
| duàn wú xùnxī shíliu yīn hóng | |
|
却偏是昨夜 |
Выбрано ("однако-косо") прошлой ночью,
|
|
quèpiān shì zuó yè hún yíng jiù mèng |
|
|
04:50 |
| 汉语 | Перевод |
| 练习 |
Упражнение |
| liànxí |
p47 (74) |
| 现在几点？ |
Сейчас сколько время ("сколько час/точка")? |
| xiànzài jĭ diăn？ | |
| 现在是几点？ | Сейчас, который час (сколько часов времени)? |
| xiànzài shì jĭ diăn？ | |
| 现在八点。 | Сейчас, 8-мь часов. |
| xiànzài bā diăn。 | |
| 现在是八点。 | Сейчас, "быть" 8-мь часов. |
| xiànzài shì bā diăn。 | |
| 现在八点零五分。 | Сейчас, 8 часов 05 минут. |
| xiànzài bā diăn líng wŭ fēn。 | |
| 现在八点十分。 | Сейчас, 8 часов 10 минут. |
| xiànzài bā diăn shí fēn。 | |
| 现在八点一刻。 | Сейчас 8 часов с четвертью. |
| xiànzài bā diăn yī kè。 | |
| 现在八点半。 |
Сейчас, 8-мь (и) половина. |
| xiànzài bā diăn bàn。 | |
| 现在八点三刻。 | Сейчас, 8-мь (и) три четверти. |
| xiànzài bā diăn sān kè。 | |
| 今天星期几？ | Сегодня, какой день недели? |
| jīntiān xīngqī jĭ？ | |
| 今天星期一。 | Сегодня понедельник. |
| jīntiān xīngqīyī。 | |
| 今天是星期二。 |
Сегодня "быть" вторник ("неделя два"). |
| jīntiān shì xīngqī’èr。 | |
| 今天星期天。 |
Сегодня воскресение ("неделя небо/день"). |
| jīntiān xīngqītiān。 | |
| 今天是星期日。 | Сегодня воскресение ("неделя день/солнце"). |
| jīntiān shì xīngqīrì。 | |
| 今天我休息。 | Сегодня я отдыхаю, я выходной. |
| jīntiān wŏ xiūxi。 | |
| 我今天休息。 | ... |
| wŏ jīntiān xiūxi。 | |
| 上午我上学。 | |
| shàngwŭ wŏ shàngxué。 | |
| 我上午上学。 | |
| wŏ shàngwŭ shàngxué。 | |
| 下午我去玩。 | |
| xiàwŭ wŏ qù wán。 | |
| 我下午去玩。 | |
| wŏ xiàwŭ qù wán。 | |
| 我们今天去看杂技表演。 |
Мы сегодня идём посмотреть цирковое представление. |
| wŏmen jīntiān qù kàn zájì biăoyăn。 | |
| 我们星期四去看杂技表演。 | |
| wŏmen xīngqīsì qù kàn zájì biăoyăn。 | |
| 我们晚上去看杂技表演。 | |
| wŏmen wănshang qù kàn zájì biăoyăn。 | |
| 我们七点一刻去看杂技表演。 | |
| wŏmen qī diăn yī kè qù kàn zájì biăoyăn。 | |
| 杂技表演七点半开始。 | |
| zájì biăoyăn qī diăn bàn kāishĭ。 | |
| 电影下午两点开始。 | |
| diànyĭng xiàwŭ liăng diăn kāishĭ。 | |
| 舞会晚上八点开始。 |
Танцы вечером в 8-мь начинаются. |
| wŭhuì wănshang bā diăn kāishĭ。 | |
| 我们上午十点出发。 | Мы /до полудня/ в 10 выдвигаемся/отправляемся. |
| wŏmen shàngwŭ shí diăn chūfā。 | |
| 我们上午十点出发去公园。 | .. идём в парк. |
| wŏmen shàngwŭ shí diăn chūfā qù gōngyuán。 | |
|
那么我们去商店吧。 |
|
| nàme wŏmen qù shāngdiàn ba。 | |
| 那么你来我家吧。 | |
| nàme nĭ lái wŏ jiā ba。 | |
| 那么星期三开始工作吧。 | |
| nàme xīngqīsān kāishĭ gōngzuò ba。 | |
| 那么我们看这个电影吧。 | |
|
nàme wŏmen kàn zhèige diànyĭng ba。 |
|
| 那么我们喝可口可乐吧。 | |
| nàme wŏmen hē kěkŏu-kělè ba。 | |
|
p48 (75) |
|
汉语 |
Перевод | |||
| hànyŭ | msp27.wav |
p75 (147) |
||
| 第二十七课 | Урок 27 | VINGT-SEPTIÈME LEÇON | ||
| dì èrshí qī kè | (numéro / 27 (deux-dix-sept) / leçon) | |||
| 他在北大 |
Он - в Пекинском университете |
"север большой", сокращение от |
Il est à l'Université de Pékin | |
| tā zài běidà | ||||
| 1 | 老陈现在在哪儿？ | "Старый" Чен2 сейчас где? | Où est Lao Chen, maintenant ? | |
| lăo chén xiànzài zài năr？ | (vieux Chen / maintenant / se trouver / où ?) | |||
| 2 | 我想他在北大。 | Я думаю, он сейчас в Пекинском университете. | Je pense qu'il est à l'Université de Pékin. | |
| wŏ xiăng tā zài běidà。 | (Je / pense / il être à / université de Pékin) | |||
| 3 | 哦！他在那儿学什么？ | О! Он там изучает что? | Oh ! .... Et, qu'est-ce qu'il étudie là-bas ? | |
| ó！ tā zài nàr xué shénme？ | (oh // il / à / là -bas / étudie / quoi ?) | |||
| 4 | 他不是学生！他已经当老师了！ | Он - не ученик! Он теперь/уже работает учителем! | Il n'est pas étudiant ! C'est un professeur désormais ! | |
| tā bùshì xuésheng！ tā yĭjīng dāng lăoshī le！ | (il / ne pas / être / élève // il / déjà / avoir la charge de / professeur / le) | |||
| 5 | 那么，他教什么？ | Тогда, он учит чему? | Eh bien, qu'est-ce qu'il enseigne, alors ? | |
| nàme， tā jiāo shénme？ | (alors ! // il / enseigne / quoi ?) | |||
| 6 | 他肯定是教法文！ | Он наверняка учит Французскому языку! |
"наверняка быть учит" - "быть" усилитель |
Il est certainement professeur de français ! |
| tā kěndìng shì jiāo făwén！ | (lui / certainement / c'est / enseigner / langue française} | |||
| 7 | 你为什么说“肯定”？ | Ты почему говоришь "наверняка"? |
wèishénme - буквально "из-за что" - отчего? |
Pourquoi dis-tu "certainement" ? |
| nĭ wèishénme shuō “kěndìng”？ | (tu / pourquoi ? / dis / "certainement") | |||
| 8 | 因为他父亲是法国人！ | Потому что его отец - француз! | Parce que son père est français ! | |
| yīnwèi tā fùqīn shì făguórén！ |
(parce que / son / père / est / homme français) |
|||
| 9 | 真的吗？ | Правда? | "Правдивое?" | Non ! ! ! ! C'est vrai ? ? ? |
| zhēnde ma？ | (vrai / est-ce que ?) | |||
| 10 | 当然是真的！ | Конечно правда! | Bien sûr que c'est vrai ! | |
| dāngrán shì zhēnde！ | (bien sûr / c'est / vrai) | |||
| 11 | 怪不得他法文说得那么好！ |
Не удивительно, он на Французском говорит (или "говоримое") так хорошо! |
Pas étonnant qu'il parle si bien le français, alors ! | |
|
guài-bù-dé tā făwén shuō-de nàme hăo！ |
(pas étonnant (que) lui / langue française / parler / de / si / bien ) | |||
| 12 |
你也会说法文吗？ |
Ты также можешь говорить на Французском? | Toi aussi tu sais parler français ? | |
| nĭ yě huì shuō făwén ma？ | (toi / aussi / savoir / parler / français / est-ce que ?) | |||
| 13 | 我不会！ | Я не могу! | Non ! | |
| wŏ bù huì！ | (moi / ne pas / savoir) | |||
| 14 | 那...你怎么知道他的法文好呢？ | Тогда,... ты как знаешь, (что) его Французский хороший, э? | Mais alors ! Comment sais-tu que son français est très bon ? | |
|
nà... nĭ zěnme zhīdao tā-de făwén hăo ne？ |
(alors ! // toi / comment / savoir / son français / bon / hein !) | |||
| 15 | 我是听人家说的！ | Я слыхал, люди говорили. |
"быть слышать... говорящие" |
C'est ce que tous tes gens disent ! (j'ai entendu les gens le dire !) |
|
wŏ shì tīng rénjiā shuō-de！ |
(moi / c'est / entendu / les gens / dire / de!) | |||
| 练习 | Упражнение | |||
| liànxí | ||||
| 1 | 我想他不是学生。 |
Я думаю/полагаю, он не ученик. |
Je pense (qu')il n'est pas étudiant (élève). | |
| wŏ xiăng tā bùshì xuésheng。 | ||||
| 2 | 他们为什么学法文？ | Они почему/для чего учат Французский? | Pourquoi est-ce qu'ils étudient le français ? | |
| tāmen wèishénme xué făwén？ | ||||
| 3 | 怪不得他也想去！ | Не удивительно (не странно), он также хочет пойти! | Pas étonnant que lui aussi ait envie d'y aller ! | |
| guài-bù-dé tā yě xiăng qù！ | ||||
| 4 | 他说得很清楚。 | Он говорит /признак наречия/ очень чётко. | или "Его речь/говорение очень отчётливая". | Il parle très clairement (très distinctement) / c'est clair ce qu'il dit. |
|
tā shuōde hěn qīngchu。 |
||||
| 5 | 他吃得太快。 |
Он ест так быстро. |
"Его еда так/очень быстрая". |
Il mange trop vite. |
|
tā chīde tài kuài。 |
||||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | |||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | |||
| 1 | ... | Il parle très bien. | ||
| 2 | Elles écrivent très vite. | |||
| 3 | Est-ce qu'il étudie bien ? | |||
| 4 | II n 'étudie pas bien. | |||
|
p78 (154) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 偎 |
wēi |
прильнуть, прижиматься |
亻(人)畏 |
| 畏 | wèi |
бояться, страшиться |
田氏 |
| 氏 | shì |
фамилия, род, клан |
|
