  |
Китайские символы: Классификация:
Составляющие китайского символа
|
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 鲜 | xiān |
свежий |
鱼羊 |
| 鱼 | yú |
рыба |
|
| 羊 | yáng |
овца |
|
| 银 | yín |
серебро |
钅(釒金)艮 |
| 钅(金) | jīn |
золото |
|
| 艮 | gèn | радикал 138, седьмая из 8-ми триграмм 八卦 | |
| 钟 | zhōng |
колокол, час, время по часам |
钅中 |
 |
黑鸭子演唱组- 岁月如歌5- 04.鲜花盛开的地方 |
 |
 |
|
鲜花盛开的地方 |
Новые цветы роскошно открылись, (такое) место |
| xiān huā shèng kāi de dìfāng | |
| Mandarin Pinyin | Русский перевод |
| 银雀在天空飞翔 |
Серебряный воробей в небе парит, |
| yín què zài tiānkōng fēixiáng | |
| 大地歌声嘹亮 | земли песня звонкая |
| dàdì gēshēng liáoliàng | |
| 在辛勤的耕作的田野里 | В усердном деле вспахивания поля, |
| zài xīnqín de gēngzuò de tiányě lĭ | |
| 喜气扬扬 | радостная атмосфера поднимается |
| xĭ qì yáng-yáng | |
| 互相帮助互相协作 | Друг другу помогаем, взаимно сотрудничаем, |
| hùxiāng bāngzhù hùxiāng xiézuò | |
| 和睦相处的国家 | гармоничного сосуществования страна |
| hémù xiāngchŭ de guójiā | |
| 这里就是黄金的原野 |
Тут, как раз, золотые поля, |
| zhèlĭ jiùshì huángjīn de yuányě | |
| 鲜花盛开的地方 | свежие цветы изобильно раскрылись, такое место |
| xiān huā shèng kāi de dìfāng | |
| 大地上金色麦浪 |
На земной поверхности, золотой пшеницы волна, |
| dàdì shàng jīnsè mài làng | |
| 翩翩起舞 | несётся-летит, поднимается танцуя |
| piān-piān qĭ wŭ | |
| 每个村庄忠于祖国 | Каждое село предано родине, |
| měi gè cūnzhuāng zhōngyú zŭguó | |
| 幸福无比 | счастье несравненное |
| xìngfú wúbĭ | |
|
在领袖的恩德下 |
Будучи под вождя милостью, |
| zài lĭngxiù de ēn-dé xià | |
| 繁荣昌盛的祖国 （国家） | "множественная слава процветание роскошное" (процветающая) родина |
|
fán-róng-chāng-shèng de zŭguó (guójiā) |
|
|
这里就是黄金的原野 |
Тут ведь золотые /широкие поля/, |
| zhèlĭ jiùshì huángjīn de yuányě | |
| 鲜花盛开的地方 |
место где новые цветы роскошно раскрылись |
| xiān huā shèng kāi de dìfāng | |
|
山岭上水果丰收 |
/Горная цепь/ (на горах...), фрукты /обильный урожай/, |
| shānlĭng shàng shuĭguŏ fēngshōu | |
| 原野上牛羊成群 | на равнине коровы да овцы "становятся толпой"
(превращаются в изобильное стадо) |
| yuányě shàng niú yáng chéng qún | |
| 每个农村抚育成长 | В каждой деревни "взращивания рост" (разводят больше коров), |
| měi gè nóngcūn fŭyù chéngzhăng | |
| 充满希望 | переполняет надеждой |
| chōngmăn xīwàng | |
| 幸福生活的国家 |
Счастливой жизни страна, |
| xìngfú shēnghuó de guójiā | |
| 社会主义乐园 | социалистический рай |
| shè-huì-zhŭ-yì lèyuán | |
| 这里就是黄金的原野 |
Тут, как раз, золотые поля, |
| zhèlĭ jiùshì huángjīn de yuányě | |
| 鲜花盛开的地方 |
новые цветы изобильно раскрылись, такое место |
| xiān huā shèng kāi de dìfāng | |
| 幸福生活的国家 | Счастливой жизни страна, |
| xìngfú shēnghuó de guójiā | |
| 社会主义乐园 | социалистический рай |
| shè-huì-zhŭ-yì lèyuán | |
| 这里就是黄金的原野 |
Тут именно золотые поля, |
| zhèlĭ jiùshì huángjīn de yuányě | |
| 鲜花盛开的地方 |
новые цветы изобильно раскрылись где место |
| xiān huā shèng kāi de dìfāng |
 |
孫淑媚-甭擱提起
|
 |
|
甭搁提起 |
Не упоминай |
| Taiwan Chinese / Mandarin Pinyin | Русский перевод |
| 你惦惦带著阮的感情离开 |
Ты потихоньку унося наши чувства покидаешь |
| nĭ diàndiàn dài zhe ruăn de gănqíng líkāi | |
| 一点仔拢无代念咱的过去 |
Немного маленькое, никогда незаменимое наше прошедшее |
| yīdiăn zăi lŏng-wú dàiniàn zán de guòqu | |
| 感情 对你只是一出戏 | Чувства, к тебе только /одна игра/ драма |
| gănqíng duì nĭ zhĭshì yī chū xì | |
| 扮煞 越头就来 离开 |
Притворяясь глупым, с (самого) начала пришёл (чтоб) уйти |
| bàn shā yuè tóu jiù lái líkāi | |
| 阮惦惦为你付出真心真意 |
Мы немного из-за тебя "выплатили" чистосердечного
чувства |
| ruăn diàndiàn wéi nĭ fùchū zhen1-xin1 zhēn-yì | |
| 希望亲像蝴蝶成双成对 |
Надеюсь, как бабочка "превратятся двумя станут парой" |
| xīwàng qīn-xiàng húdié chéng shuāng chéng duì | |
|
感情 是阮一生的代志 |
Чувства, нашей /всей жизни/ летопись устремления |
| gănqíng shì ruăn yīshēng de dàizhì | |
| 那通放阮孤单 心碎 | Тогда, всё отпускаем одинокое, сердце разбито |
| nà tōng fàng ruăn gūdān xīn suì | |
| 甭搁提起 甭搁提起 |
Незачем прошлое упоминать "Не прошлое упоминай" |
| béng gē tíqĭ béng gē tíqĭ | |
| 这段乎人心疼的过去 | Этот /сегмент/ /человеческих чувств/ боли завершён |
| zhèi duàn hū rénxīn téng de guòqu | |
| 甭搁提起 甭搁提起 | Не упоминай прошлое Не упоминай прошлое |
| béng gē tíqĭ béng gē tíqĭ | |
| 这段情 乎伊随风 消逝去 |
Этот /сегмент/ чувств Уже ты пустил по ветру Развеялся ушёл |
| zhèi duàn qíng hū yī suí fēng
xiāoshì qù |
|
|
消失 - xiāoshī - исчезнуть, пропасть |