 |
群星 - 05.爸爸的祝福
|
 |
|
群星-爸爸的祝福 |
Папино благословение |
| Mandarin Pinyin | Русский перевод |
| 睡吧睡吧小宝贝 | Спи, спи, маленькое сокровище |
| shuì ba shuì ba xiăo băobèi | |
| 可爱的小宝贝 | Милое маленькое сокровище |
| kě’ài de xiăo băobèi | |
|
树儿静静夜低垂 |
Деревце тихой ночью склоняется |
| shù-ér jìng-jìng yè dīchuí | |
| 宝贝轻轻睡 |
Сокровище легонько (тихонько) спит |
| băobèi qīngqīng shuì | |
| 白头山上有颗星 | На белоголовой горе есть /зёрнышко/ звезда |
| báitóu shān shàng yŏu kē xīng | |
| 熠熠放光辉 | Сверкает, издаёт сияние |
| yì-yì fàng guānghuī | |
| 她在默默守护着你 | Она в молчании охраняет тебя |
| tā zài mò-mò shŏuhù-zhe nĭ | |
| 伴你梦里飞 | Помогает тебе в мечте летать |
| bàn nĭ mèng lĭ fēi | |
| 飞吧飞吧小宝贝 | Лети, лети, маленькое сокровище |
| fēi ba fēi ba xiăo băobèi | |
| 可爱的小宝贝 | Милое маленькое сокровище |
| kě’ài de xiăo băobèi | |
| 月色褪去太阳归 |
Лунный цвет блекнет /идёт/уходит/, солнце возвращается |
| yuè sè tùn qù tàiyáng guī | |
| 照你高高飞 | освещает твой высокий полёт |
| zhào nĭ gāo gāofēi | |
| 快长大呀小宝贝 | Радостно вырастай, маленькое сокровище |
| kuài zhăngdà yā xiăo băobèi | |
|
金达莱一样美 |
Как "Золото достигать амарант" (рододендрон, джиндал), красоткой |
| jīn-dá-lái yīyàng měi |
 |
|
欢颜笑语拥抱着你 |
"Счастья цвет улыбки речь" (улыбка и смех) охватят тебя |
| huān yán xiào yŭ yōngbào-zhe nĭ | |
| 和你永相随 | с тобой навечно вместе (будут) следовать |
| hé nĭ yŏng xiāng suí |
| 黑鸭子演唱组-爸爸的祝福 | |
| 睡吧 睡吧 小宝贝 | Спи, спи, маленькое сокровище |
| shuì ba shuì ba xiăo băobèi | |
| 可爱的小宝贝 | Милое маленькое сокровище |
| kě’ài de xiăo băobèi | |
| 夜色茫茫黑沉沉 | Ночи цвет безбрежно чёрный погружает |
| yè sè mángmáng hēi chén-chén | |
| 睡吧 乖乖地睡 | Спи ка, послушно/золотце спи |
| shuì ba guāi-guāi de shuì | |
| 白头山上有一颗 | На горе с белой головой (старой) есть |
| báitóu shān shàng yŏu yī kē | |
| 金星放光辉 | Венера / Золота звезда издаёт сияние |
| jīnxīng fàng guānghuī | |
| 星儿闪闪守护着你 | Звёздочка сверкает, охраняет тебя |
| xīng-ér shăn-shăn shŏuhù-zhe nĭ | |
| 可爱的小宝贝 | Милое маленькое сокровище |
| kě’ài de xiăo băobèi | |
| 星夜过去太阳升 | Звезда ночи проходит, солнце поднимется |
| xīng yè guòqù tàiyáng shēng | |
| 大地披彩霞 | На землю распространяется/набрасывает цветное /красное сияние/ |
| dàdì pī căi xiá | |
| 一轮红日光灿灿 | /Одно колесо/ красный солнца свет, роскошный свет |
| yī lún hóng rìguāng càn-càn | |
| 映照着你的脸颊 | Отражает-освещает твои щёки |
| yìng-zhào-zhe nĭde liănjiá | |
| 小宝贝啊快长大 | Маленькое сокровище, скорее вырастай |
| xiăo băobèi ā kuài zhăngdà | |
| 长得更美丽 | Высокая да ещё прекраснее |
| cháng de gèng měilì | |
 |
|
| 要让人们笑逐颜开 | Надо /давать/ людям "улыбка изгонять цвет открывать" |
| yào ràng rénmen xiào zhú yán kāi | |
|
生活美如画 |
Жизни красота словно картинка (картинного типа) |
| shēnghuó měi rú huà | |
| 白头山上有一颗 | На горе с белой головой (старой) есть |
| báitóu shān shàng yŏu yī kē | |
| 金星放光辉 | золотая звезда, издаёт сияние |
| jīnxīng fàng guānghuī | |
| 星儿闪闪守护着你 | Звёздочка сверкает, охраняет тебя |
| xīng-ér shăn-shăn shŏuhù-zhe nĭ | |
| 可爱的小宝贝 | Милое маленькое сокровище |
| kě’ài de xiăo băobèi | |
| 小宝贝啊快长大 | Маленькое сокровище, скорее вырастай |
| xiăo băobèi ā kuài zhăngdà |
 |
谢金燕-月弯弯
|
 |
|
|
月弯弯 |
Изогнутая луна |
| Taiwan Chinese / Mandarin Pinyin | Русский перевод |
| 风轻轻吹 花香来过 | Ветер легонько дует, Цветов аромат приносит |
| fēng qīngqīng chuī hua1 xiang1 lái guò | |
| 孤单无人陪漂浪一张批 | Одинокий, некому составить компанию, плывёт волна /один удар/ |
| gūdān wúrén péi piāo làng yīzhāng pī | |
| 春天经过 乎风雨来收回 | Весна прошла, Ветер и дождь возвращаются |
| chūntiān jīngguò hū fēng yŭ lái shōuhuí | |
| 三月只剩一片破碎的红花 | Март только оставил /один лист/ разорванного красного цветка |
| sānyuè zhĭ shèng yīpiàn pòsuì de hóng huā | |
| ＊梦轻轻飞 思念加倍 | Мечта мягко летит Тоска умножается |
| ＊ mèng qīngqīng fēi si1nian4 jiābèi | |
| 寂寞没人陪爱情一句话 | Тоска, никто не составит компанию, любви /одно выражение/ слово |
| jìmò méi rén péi àiqíng yī-jù huà | |
| 蝴蝶美丽 乎霜雪来出卖 | Бабочка прекрасная, иней снег прибывает/предательство |
| húdié měilì hū shuāng xuě lái chūmài | |
| 青春无风也要飞 断线风筝 |
Молодость без ветра также может летать, разрывает нить /бумажный змей/ |
| qīngchūn wú fēng yě yào fēi
duàn xiàn fēngzhēng |
|
| ＃月弯弯 剩我没红线 通乎牵 |
Изогнутая луна Остаётся мне, не красной нитью сквозь/соединять да ведомый |
| ＃ yuè wān wān shèng wŏ méi hóng xiàn
tōng hū qiān |
|
| 月弯弯 剩我一个人在怨叹 | Изогнутая луна Остаётся мне, один человек ропщет вздыхает |
| yuè wān wān shèng wŏ yīgè rén zài yuàn tàn | |
| 岁月悲欢拢是梦 |
Прежних лет печаль и радость - всегда мечта, |
| suìyuè bēi huān lŏngshì mèng | |
| 青春悲歌唱不完 | молодости печальная песня завершена |
| qīngchūn bēi gēchàng bù wán | |
| 月弯弯 照着阮 犹原心头乱 |
Изогнутая луна Светит нам, Вечно в душе хаос |
| yuè wān wān zhào zhe ruăn
yóuyuán xīntóu luàn |
|
| △月弯弯 剩我没红线通乎牵 |
Изогнутая луна Остаётся мне, не красной нитью ведомый |
| △ yuè wān wān shèng wŏ méi hóng xiàn tōng hū qiān |
|
| 月弯弯 剩我一个人在怨叹 |
Изогнутая луна Остаётся мне, один человек ропщет вздыхает |
| yuè wān wān shèng wŏ yīgè rén zài yuàn tàn |
|
|
岁月离合拢是空 |
Прежних лет достигнутое/далёкое - всегда пустота |
| suìyuè lí-hé lŏngshì kōng | |
| 哀怨人生讲不完 |
Печаль человеческой жизни не высказать полностью |
| āiyuàn rénshēng jiăng-bù-wán | |
| 月弯弯 犹原月弯弯 啊～～ | Изогнутая луна Вечно изогнутая луна |
| yuè wān wān yóuyuán yuè wān wān ā～～ | |
| ★Rap: | РеП |
| 来亦来去亦去莫强求 | Давай, приходи, не настаивай |
| lái yì lái qù yì qù mò qiăngqiú | |
| 看阴阳圆缺永久 | Гляди, Луна и Солнце круг пустой вечно |
| kàn yīn yáng yuán quē yŏngjiŭ | |
| 相遇在黎明前的永昼 | Встретиться на рассвете, вечный день |
| xiāng yù zài li2ming2qian2de yŏng zhòu | |
| 似若有缘看伊人为谁忧伤 | Как будто судьба смотрит, ты по ком горюешь |
| sì ruò yŏu yuán kàn yī rén wéi shéi yōushāng | |
| 痛亦痛伤亦伤若欲走 | Боль и боль раны, как желание идти |
| tòng yì tòng shāng yì shāng ruò yù zŏu | |
| 看无是无非 天长地久 |
Не увидеть ничего более "небо длинное земля давно" (что-то вечное) |
| kàn wú shì wúfēi tiānchángdìjiŭ |
|
| 离别在黄昏前曾拥有 | Разлука в сумерках, перед чем-то что было |
| líbié zài huánghūn qián céng yōngyŏu | |
| （虚虚实实 月弯弯月弯弯） | (Вправду Изогнутая луна) |
| （ xūxūshíshí yuè wān wān yuè wān wān） | |
| Repeat ＊,＃,△,★ | |
| 月弯弯 剩我没红线通乎牵 |
|
| yuè wān wān shèng wŏ méi hóng xiàn tōng hū qiān |
|
| 月弯弯 剩我一个人在怨叹 |
|
| yuè wān wān shèng wŏ yīgè rén zài yuàn tàn |
|
| 岁月离合拢是空 哀怨人生讲不完 |
|
| suìyuè lí-hé lŏngshì kōng
āiyuàn rénshēng jiăng bù wán |
|
| 月弯弯 犹原月 | |
| yuè wān wān yóu yuán yuè |