(金盏花)
yĭ
Радикал номер 5, Второй циклический знак
乞
qĭ
Значение: Просить, выпрашивать
乞求
qĭqiú
Умолять, просить
乚 yĭn таинственный
乛 (радикал №5 по 汉字部首表)
|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
Слушайте, повторяйте за диктором, не забывайте смотреть, какие Тоны используются. |
|
MSP 21 |
|
|
凤飞飞-留恋留恋 (金盏花) |
|
乙(乛) yĭ Радикал номер 5, Второй циклический знак 乞 qĭ Значение: Просить, выпрашивать 乞求 qĭqiú Умолять, просить |
|
Также варианты
радикала
乙: 乚 yĭn таинственный 乛 (радикал №5 по 汉字部首表) |
|
留恋留恋 |
Не в силах расстаться, вспоминать с ностальгией |
| Mandarin Pinyin | |
| [ 留恋留恋的人在那里 |
Не в силах расстаться, ностальгия -ный, человек тут |
| [ liúliàn liúliàn de rén zài nàli | |
| 留在遥远日子里 | Остаётся в далёком деньке |
| liú zài yáoyuăn rìzi lĭ | |
|
声声叮咛 似回响在我的耳际 |
Голос /настойчиво напоминает/, как возвращается звук (к) моему уху /край/, |
|
shēng-shēng dīng-níng, sì huí xiăng zài wŏde ěr jì |
|
| 却又无痕迹 |
однако /опять/ нет следа |
| què yòu wú hénjī | |
| 风在叹息 | Ветер во вздохе |
| fēng zài tànxī | |
|
昔日的你 湖中的雨 悠悠水 难寻觅 |
Былой ты Посреди озера дождь |
|
xīrì de nĭ hú zhōng de yŭ
you1you1 shuĭ nán xúnmì |
|
|
朝朝暮暮前来汲取 只因水中有雨 ] |
Утром и вечером прибываю черпать Только т.к. в воде дождь |
|
zhāo-zhāo-mù-mù qiánlái jíqŭ
zhĭ yīn shuĭ zhōng yŏu yŭ ] |
|
| 留恋留恋的人在那里 留在我的心底 |
Не в силах расстаться, припоминаемый человек тут Остаётся в моём сердце |
| liúliàn liúliàn de rén zài nàli liú zài wŏde xīn de | |
|
依稀笑颜 |
Смутное улыбающееся лицо, опять проявляется перед моими глазами |
|
yi1xi1 xiào yán, yòu fúxiàn zài wŏde yan3li3 |
|
| 笑语犹甜蜜 只是追忆 |
Улыбка и речь хотя сладкая Только воспоминания |
| xiào yŭ yóu tiánmì zhĭshì zhuīyì | |
|
心中的你 眼前的雨 教我心湖起涟漪 |
В сердце ты, пред глазами дождь |
|
xīn zhōng de nĭ yănqián de yŭ
jiāo wŏ xīn hú qĭ liányī |
|
|
朝朝暮暮守在这里 此情永不移 |
Утро и сумерки оберегаю тут |
|
zhāozhāomùmù shŏu zài zhèlĭ
cĭ qíng yŏng bù yí |
| 汉语 | Перевод |
| 第八课 | Урок 8 |
| dì bā kè |
p36 (53) |
| 课文 |
Учебный текст | Audio20.wav |
| kèwén | |
| 玛丽和约翰两个人 |
Мария и Джон, двое, |
| mălì hé yuēhan liăng gèrén | |
| 一起去商店买水果。 | вместе идут в магазин купить фрукты. |
| yīqĭ qù shāngdiàn măi shuĭguŏ。 | |
| 玛丽喜欢苹果和香蕉， |
Мария любит яблоки и бананы, |
| mălì xĭhuan píngguŏ hé xiāngjiāo， | |
| 她买苹果，还买香蕉。 | она покупает яблоки и покупает бананы. |
| tā măi píngguŏ， hái măi xiāngjiāo。 | |
| 约翰不喜欢香蕉， | Джон не любит бананы, |
| yuēhan bù xĭhuan xiāngjiāo， | |
| 他只买苹果， | он только покупает яблоки, |
| tā zhĭ măi píngguŏ， | |
| 不买香蕉。 | не покупает бананы. |
| bù măi xiāngjiāo。 | |
| 同志，有上海地图吗？ | Товарищ, есть Шанхая карта? |
| tóngzhì， yŏu shànghăi dìtú ma？ | |
| 有。这是最新的上海地图， | Есть. Это - самая новая Шанхая карта. |
| yŏu。 zhè shì zuì xīn de shànghăi dìtú， | |
| 你买几张？ | Ты покупаешь/берёшь сколько /листов/? |
| nĭ măi jĭ zhāng？ | |
| 我只要一张。 | Мне только нужна одна ("один лист"). |
| wŏ zhĭ yào yī zhāng。 | |
| 有北京地图吗？ | Есть Пекина карта? |
| yŏu běijīng dìtú ma？ | |
|
真对不起， |
/Вправду/ извини, |
| zhēn duìbuqĭ， | |
| 我们没有北京地图。 | у нас нет ("мы не имеем") Пекина карты. |
| wŏmen méiyŏu běijīng dìtú。 | |
| 您买什么？ | Вам что нужно? "Вы покупать что?" |
| nín măi shénme？ | |
| 我买明信片。 | Я покупаю почтовую открытку ("яркое письмо"). |
| wŏ măi míngxìnpiàn。 | |
| 买几张？ | Покупаешь сколько /листов/. |
| măi jĭ zhāng？ | |
| 两张。 | Два ("пара листов"). |
| liăng zhāng。 | |
| 您还要什么？ | Вам также что нужно что? |
| nín hái yào shénme？ | |
| 再买十张邮票。 | Также куплю десять /листов/ почтовых марок ("почтовый талон"). |
| zài măi shí zhāng yóupiào。 | |
| 您要什么？ | Вам нужно что? |
| nín yào shénme？ | |
| 一瓶牛奶，一个面包。 | Бутылку (коровьего) молока, один хлеб. |
| yī píng niú-năi， yī gè miànbāo。 | |
| 不要鸡蛋吗？ | Не хотите яйца? |
| bù yào jīdàn ma？ | |
|
不要。 |
Не надо. |
| bùyào。 | |
| 生词 | (Новые) слова |
| shēng cí |
01:46 |
| 一起 | вместе |
| yīqĭ | |
| 商店 | магазин |
| shāng-diàn | |
| 买 | покупать |
| măi | |
| 水果 | фрукт, фрукты |
| shuĭguŏ | |
| 苹果 | яблоко, яблоки |
| píngguŏ | |
| 香蕉 | банан |
| xiāngjiāo | |
| 同志 | товарищ |
| tóngzhì | |
| 地图 | карта |
| dìtú | |
| 最 |
наиболее, самый |
| zuì | |
| 新 | новый |
| xīn | |
| 张 | /лист/ (счётное слово) |
| zhāng | |
| 要 |
желать, нуждаться, запрашивать, и т.д. |
| yào | |
| 对不起 | извините, очень жаль |
| duìbuqĭ | |
| 明信片 | почтовая открытка |
| míngxìnpiàn | |
| 邮票 | почтовая марка, "билет" |
| yóupiào | |
| 瓶 | бутылка |
| píng | |
| 牛奶 | (коровы) молоко |
| niúnăi | |
| 面包 | хлеб (буханка) |
| miànbāo | |
| 鸡蛋 |
куриное яйцо |
| jīdàn | |
|
p38 (57) |
|
汉语 |
hànyŭ |
Перевод | ||
|
msp21.wav |
||||
| 第二十一课 | dì èrshí yī kè |
Урок 21 |
VINGT Et UNIÈME LEÇON | |
|
RÉVISION ET NOTES |
||||
|
Слова |
||||
|
00:05 |
||||
|
Напишите на китайском |
Écrivez en chinois (deuxième vague) : | |||
|
05:45 |
||||
| 1 | 老王的姐姐还没有车。 | lăo wáng de jiějie hái méiyŏu chē。 | La sœur de (vieux) Wang n'a pas encore de voiture | |
| 2 | 你的哥哥会不会说中文？ | nĭde gēge huìbùhuì shuō zhōngwén？ | Est-ce que ton frère sait parler chinois ? | |
| 3 | 你的爱人现在作什么？ | nĭde àiren xiànzài zuò shénme？ | Qu'est-ce que fait ton mari, maintenant ? | |
| 4 | 你要不要骑自行车？ | nĭ yàobù yào qí zìxíngchē？ | Est-ce que tu veux aller à bicyclette ? | |
| 5 | 我还不会说中文。 | wŏ hái bù huì shuō zhōngwén。 | Je ne sais pas encore parler le chinois. | |
| 6 | 你家里远不远？ | nĭ jiā-lĭ yuăn bù yuăn？ | Est-ce que c'est loin, chez toi ? | |
| 7 | 你的孩子是男的还是女的？ | nĭde háizi shì nán de háishi nǚde？ | Ton enfant est un garçon ou une fille ? | |
|
p56 (110) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 昔 | xī |
прежний, былой |
龷日 |
| 新 | xīn |
новый |
亲斤 |
| 亲 | qīn |
родной |
立朩 |
| 斤 | jīn | 0.5 кг | |
| 立 | lì |
стоять, вертикально |
|
| 朩 | děng |
ранг, равный; ждать |
|
| 等 | děng | -//- |
|