ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

Первичные элементы (Мандарин)

MSP 208a: АУДИО


 

那英 - 春暖花开

 



rén
человек
man, person

春暖花开

Весеннее тепло цветы открыло

Mandarin Pinyin  
如果你渴求一滴水

Если ты /хочешь пить/ каплю воды

rúguŏ nĭ kě-qiú yī dī shuĭ  

我愿意倾其一片海

Я желаю вылить (тебе предоставить) море

wŏ yuànyì qīng-qí yīpiàn hăi  
如果你要摘一片红叶

Если ты хочешь сорвать /красный листок/

rúguŏ nĭ yào zhāi yīpiàn hóngyè  
我给你整个枫林和云彩 Я дам тебе целую клёна рощу и облака
wŏ gěi nĭ zhěnggè fēng lín hé yúncăi  
   
如果你要一个微笑 Если ты хочешь одну улыбку
rúguŏ nĭ yào yīgè wēixiāo  
我敞开火热的胸怀 Я открою горячую душу
wŏ chăngkāi huŏrè de xiōnghuái  
如果你需要有人同行

Если ты желаешь с кем-то путешествовать (вместе идти)

rúguŏ nĭ xūyào yŏurén tóngháng (tóng xíng)  
我陪你走到未来 Я составлю тебе компанию в будущее
wŏ péi nĭ zŏu dào wèilái  
   
春暖花开 这是我的世界 Весеннее тепло цветы открыло Это - моя вселенная
chūn nuăn huākāi, zhè shì wǒde shìjiè  

每次怒放 都是心中喷发的爱

Каждый раз /буйно цветёт/, /всё/ в сердце извергает любовь

měicì nùfàng, dōushì xīn zhōng pēnfā de ài  
风儿吹来 是我和天空的对白 Ветер дует, мой с небом диалог
fēng-ér chuī lái, shì wŏ hé tian1kong1de duìbái  
其实幸福 一直与我们 同在

На самом деле, счастье Всегда с нами То же / Вместе

qíshí xìngfú, yīzhí yŭ wŏmen tóng-zài  
   
微弱的声音 Тихий голос,
wēiruò de shēngyīn  
唱出我最闪亮的期待 поёт мне самую сверкающую надежду
chàng-chū wŏ zuì shănliàng de qīdài  
   
如果你要一个微笑
我敞开火热的胸怀
如果你需要有人同行
我陪你走到未来
 
春暖花开 这是我的世界
每次怒放 都是心中喷发的爱
风儿吹来 是我和天空的对白
其实幸福 一直与我们 同在
 
   
春暖花开 这是我的世界

Весеннее тепло цветы открыло Это - мой мир

chūn nuăn huākāi, zhè shì wǒde shìjiè  
生命如水 有时平静 有时澎湃 Жизнь как вода Иногда спокойная иногда бурная
shēngmìng rú shuĭ, yŏushí píngjìng yŏushí péngpài  

穿越阴霾

Пересечь лунный туман ("тучу пыли"),
chuānyuè yīn mái  
阳光洒满你窗台 /Солнца сияние/ наполнит доверху твой подоконник
yángguāng să măn nĭ chuāngtái  
其实幸福 一直与我们 同在

На самом деле, счастье Всегда с нами Вместе

qíshí xìngfú yīzhí yŭ wŏmen tóng-zài  
我的世界 春暖花开 Мой мир, Весеннее тепло цветы открыло
wǒde shìjiè chūn nuăn huākāi  

Символ

Pinyin

Перевод

Композиция
qīng

наклонить; перевернуть, вылить

(人)
qĭng

только что, недавно

匕页

ковш

 

страница, лист

 

ACK38

汉语

Перевод

English Français

Mandarin Pinyin

У аптекаря

At the pharmacist

À la pharmacie
最近的药店在哪里? Где ближайшая аптека? Where is the nearest pharmacy? Où se trouve la pharmacie la plus proche?
zui4jin4de yào-diàn zài năli?      
泻药 слабительное Laxative laxatif
xièyào      
避孕药 противозачаточное средство contraceptive contraceptif, contraceptifs
bìyùn yào      
抗菌素

антибиотик
"против микроб /простой элемент/"

antibiotic

antibiotiques
kàng jūn sù      
阿司匹林 аспирин aspirin aspirine
āsīpǐlín      
中药 традиционное китайское средство Traditional Chinese medicine Médicaments chinois traditionnelles
zhōngyào      
月经带

гигиенические прокладки
"менструация пояс"

sanitary pads serviette hygiénique
yuèjīng dài      
消毒剂 дезинфицирующее средство Disinfectants, sanitizer désinfectants
xiāodú jì      
灌肠 клизма Enema lavement
guàncháng      
体温表 термометр, градусник
"/тела тепло/ измеритель"
Thermometer thermomètre
tĭwēn biăo      
橡皮膏 лейкопластырь
"дуб покров мазь"
Adhesive plaster sparadrap, pansement adhésif
xiàngpígāo      
止咳糖浆

сироп от кашля
"остановить кашель сироп"

Cough syrup sirop pour  la toux
zhĭ ké tángjiāng      
避孕套

презерватив
"избежать беременность покров"

Condom préservatif
bi4yun4tao4      
头痛片 таблетки от головной боли Headache tablets comprimé pour mal de tête
tóutòng piàn      
油膏 мазь, крем Ointment, balm crème, pommade
yóugāo      
药片 таблетка Tablets comprimés
yàopiàn      
药水 микстура Medical liquid, mixture Médicaments liquides
yàoshuĭ      
凡士林 вазелин Vaseline vaseline
fánshìlín      
急救药包 аптечка (набор) первой помощи
"быстрая помощь лекарство пакет"
first aid kit Trousse de secours, boite de pharmacie de secours
jíjiù yào bāo      
棉花 хлопок, вата Cotton coton
miánhuā      
消炎膏 противовоспалительный крем anti-inflammatory cream onguent anti-inflammatoire
xiāoyán gāo      
栓剂

свеча медицинская
"пробка лекарство"

Suppository suppositoire
shuān jì      
清凉油 освежающий бальзам
"чистое прохладное масло"
Cool oil, Essential Balm baume du tigre
qīngliáng yóu      
055

Mandarin 2008-2016