shŭ
Радикал номер 208 (13 черт), значение: "Мышь, крыса"
鼠疫
shŭyì
Чума, "мышиная зараза"
|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
二百零八 |
| MSP 208 | |
|
|
|
鼠 shŭ Радикал номер 208 (13 черт), значение: "Мышь, крыса" 鼠疫 shŭyì Чума, "мышиная зараза" |
|
Формальная грамматика (уровень 6), справочник по использованию китайских слов Предлог и предложная фраза 1) "Предложная фраза" - это объект (дополнение) из нескольких слов
с предлогом. (например, где - местоположение, кому - получатель).
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
汉语 : hànyŭ |
Перевод |
|
E0429 |
04:32 |
| 非常吉利。 |
Огромное счастье. |
| fēicháng jílì。 | |
| 所以大家晚上都不要睡觉， | Поэтому, все вечером /все/ не надо спать, |
| suŏyĭ dàjiā wănshang dōu bù yào shuìjiào， | |
|
都睁着眼睛 等着大年初一 早上 |
/всё/ "раскрывают глаза" |
|
dōu zhēng-zhe
yănjīng |
|
|
南天门掉下来的 金银财宝吧。 |
Южные небесные врата "свалятся" золото-серебро деньги-драгоценности. |
|
nán tiānmén diào-xiàlai de jīn-yín cáibǎo ba。 |
|
|
那么，下面的就是， |
Так, следующее - |
| nàme， xiàmian de jiùshì， | |
|
你一般年夜饭 是在家里吃还是上馆子， |
ты также "новогоднего вечера еда" дома ешь либо в ресторане, |
|
nĭ yībān niányèfàn shì zài jiā lĭ chī háishi shàng guănzi， |
|
| 去饭店里吃呢？ | ходишь в ресторан есть? |
| qù fàndiàn lĭ chī ne？ | |
|
肯定是要呆在家里吃 这个年夜饭的。 |
Определённо хочу остаться дома есть |
|
kěndìng shì yào dāi zài jiā lĭ chī zhège niányèfàn de。 |
|
|
因为大年三十 是一个团圆夜， |
потому что нового года 30-е (число) - один для всей семьи (когда собираются все) вечер, |
|
yīnwèi dànián sānshí shì yīgè tuányuán yè， |
|
|
所以一家团聚 在一起吃饭， |
поэтому вся семья собирается вместе вместе кушать, |
|
suŏyĭ yījiā tuánjù zàiyīqĭ chīfàn， |
|
| 意义是非常重大的。 | смысл/значение - чрезвычайно важное. |
| yìyì shì fēi-cháng zhòngdà de。 | |
|
那么上馆子的话 也可以呀。 |
Тогда, в ресторане /если об этом говорим/ также можно ведь. |
|
nàme shàng guănzi -de-huà |
|
| 全家一起去馆子里吃。 | Семьёй вместе идти в ресторан поесть. |
| quánjiā yīqĭ qù guănzi lĭ chī。 | |
|
04:58 |
|
|
但是在馆子里边 吃饭跟在家里吃， |
Однако, в ресторане /внутри/ |
|
dànshì zài guănzi lĭbian chīfàn gēn zài jiālĭ bian hī， |
|
| 氛围是不一样的。 | атмосфера не одинакова. |
| fēnwéi shì bùyī yàng de。 | |
|
好多人也可能 选择到馆子里去吃饭， |
Множество людей также могут выбрать между рестораном /внутри/ идти "есть еду", |
|
hăoduō rén yě kěnéng xuănzé dào guănzi lĭ qù chīfàn， |
|
|
但是那里边 可能会非常地吵啊， |
но "тамошняя сторона" вероятно может быть чрезвычайно шумной, |
|
dànshì nà libiān kěnéng huì fēicháng de chăo ā， |
|
| 非常地挤啊， | чрезвычайно тесная. |
| fēicháng de jĭ ā， | |
|
包括你要菜来什么的， |
Включая, тебе надо блюда принесли и т.п. |
|
bāokuò nĭ yào cài lai2 shénmede， |
|
|
不可能马上 就把菜给你上来了。 |
нельзя немедленно /именно/ /поместить/ блюда /дать/ тебе /поставить/. |
|
bùkěnéng măshàng jiù bă cài gěi nĭ shànglái le。 |
|
| 那个时候还要等， | В то время, надо ждать, |
| nàge shíhou hái yào děng， | |
| 觉得挺麻烦的。 | думаю весьма/прямо беспокойно/хлопотно. |
| juéde tĭng máfan de。 | |
| 再说，在自己家里， | Ещё раз, в собственном доме, |
| zàishuō， zài zìjĭ jiā lĭ， | |
| 大家一家人嘛， | все одна семья. |
| dàjiā yī-jiā-rén ma， | |
| 也没有外人， | И нет посторонних. |
| yě méiyŏu wàirén， | |
| 大家可以很开心， |
Все могут очень радоваться, |
| dàjiā kěyĭ hěn kāixīn， | |
| 想谈什么就谈什么， | хотят поговорить - говорят, |
| xiăng tán shénme jiù tán shénme， | |
| 想怎样玩就怎样玩， | хотят во что-то поиграть - играют. |
| xiăng zěnyàng wán jiù zěnyàng wán， | |
| 想怎样吃就怎样吃。 | Хотят что-то съесть - это едят. |
| xiăng zěnyàng chī jiù zěnyàng chī。 | |
| 但是你要是去馆子的话， | Но ты если идёшь в ресторан /такая речь/, |
| dànshì nĭ yàoshi qù guănzi -de-huà， | |
| 那毕竟是在公共场合了， | то всё же в общественном месте, |
| nà bìjìng shì zài gōnggòng chănghé le， | |
| 所以有些地方你要... | поэтому "немного" место , тебе надо... |
| suŏyĭ yŏuxiē dìfāng nĭ yào... | |
| 注意一点。 |
"Обращать внимание" немного. |
| zhùyì yīdiǎn。 | |
| 肯定是要注意的， |
Конечно надо "следить за собой", |
| kěndìng shì yào zhùyì de， | |
|
所以有点 |
поэтому немного "освободить не открыть" (не расслабиться нормально), |
|
suŏyĭ yŏu diăn fàng-bù-kāi， |
|
| 觉得不够尽兴。 | думаю недостаточно весело. |
| juéde bùgòu jĭn xīng。 | |
|
05:35 |
|
| 非常有道理。 |
Чрезвычайно резонно. |
| fēicháng yŏu dàoli。 | |
|
就是说馆子里一个就是可能 因为客人太多， |
Т.е., в ресторане один может потому что гостей так много, |
|
jiùshìshuō guănzi lĭ yīgè jiùshì kěnéng yīnwèi kèrén tài duō， |
|
| 太忙， 不是很周到的服务， |
очень занято, не очень внимательное обслуживание, |
| tàimáng， bùshì hěn zhōudào de fúwù， |
|
| 不是很放得开， |
не очень расслабишься, |
|
bùshì hěn fàng de kāi， |
|
|
在家里就可以 随心所欲， |
а дома можно "следовать сердцу место желания" (как хочешь), |
|
zài jiā lĭ jiù kěyĭ suíxīnsuŏyù， |
|
| 想怎么样就怎么样。 | что хочешь, то делаешь. |
| xiăng zěnmeyàng jiù zěnmeyàng。 | |
| 对。 | Верно. |
| duì。 | |
| 在馆子里可能要 注意一下影响啊， |
В ресторане наверно надо |
| zài guănzi lĭ kěnéng yào zhùyì yīxià yĭngxiăng ā， |
|
| 不要给别人 带来不好的影响， |
не надо другим /приводить/ нехорошее влияние/эффект (не раздражать людей), |
|
bùyào gěi biérén dàilái bùhǎo de yĭngxiăng， |
|
| 是吧？ | да? |
| shì ba？ | |
| 好的。 | Ладно. |
| hăode。 | |
|
... |
|
|
05:54 |
|
| 我叫徐州。 |
Меня зовут xú zhōu. |
| wŏ jiào xú zhōu。 | |
| 徐州，你是哪里人？ | xú zhōu, ты откуда? |
| xú zhōu， nĭ shì năli rén？ | |
| 我是上海人。 | Я - шанхаец. |
| wŏ shì shànghăi rén。 | |
| 哦，上海人。 | О, шанхаец. |
| ó， shànghăi rén。 | |
|
那么， |
Тогда, |
|
nàme， |
|
|
上海话的“新年好”是 “新年好”。 |
Шанхайской "с новым годом" будет |
|
shànghăi hua4 de “xīnnián hăo”
shì “xīnni ho”。 |
|
| 哦，新年好。 | О, “xīnni ho”. |
| ó， xīnni ho。 | |
|
好的， 徐州用上海话给大家 拜年了。 |
Ладно. |
|
hăode， |
|
|
在春节期间 你有没有坐过火车？ |
На новый год ("весны праздник когда/период") |
|
zài chūnjié qījiān nĭ yŏu méiyŏu zuò-guò huŏ-chē？ |
|
|
06:10 |
|
| 坐过。 |
Ездил. |
| zuò guò。 | |
| 坐过。 | Ездил. |
| zuò guò | |
| 坐过火车。 |
Ездил поездом. |
| zuò guò huŏchē。 | |
| 你去哪儿？ | Ты ездил куда? |
| nĭ qù năr？ | |
| 你的家就是在上海， | Твой дом - в Шанхае, |
| nĭde jiā jiùshì zài shànghăi， | |
|
那你春节的时候 不在上海， |
тогда, ты на "весны праздник" |
|
nà nĭ chūnjié de shíhou |
|
| 你坐火车去哪儿? | ты ездил поездом куда? |
| nĭ zuò huŏchē qù năr? | |
| 我是从外地回来。 | Я из заграницы возвращался. |
| wŏ shì cóng wàidì huílai。 | |
| 哦。 | О... |
| ó。 | |
|
等于说 也是在春运期间吧。 |
Т.е. |
|
děngyú shuō yě shì zài chūnyùn qījiān ba。 |
|
| 车子怎么说呢， | Вагон, как бы сказать, |
| chēzi zěnme shuō ne， | |
| 非常非常地恐怖。 | чрезвычайно ужасно. |
| fēicháng fēicháng de kŏngbù。 | |
|
因为现在一年比一年 旅客多嘛。 |
Потому что сейчас от года в год |
|
yīnwèi xiànzài yī nián bĭ yī nián lǚkè duō ma。 |
|
| 对，客流量很多。 | Да, (пассажиров) трафик огромный. |
| duì， kèliúliàng hěnduō。 | |
| 就是说，我记得那一天， | Т.е. я помню тот год, |
| jiùshìshuō， wŏ jìde nà yītiān， | |
| 我回来的时候， | я возвращался когда, |
| wŏ huílai de shíhou， | |
| 结果火车阶梯呀， | в итоге поезда ступеньки, |
| jiéguŏ huŏchē jiētī yā， | |
| 那个板都放不下来。 |
та доска/планка /всё/ /освобождать не сойдёшь/. |
| nàge băn dōu fàng-bù-xiàlai。 | |
| 为什么？ | Отчего? |
| wèishénme？ | |
| 因为人实在是太多了， | Потому что народа вправду так много. |
| yīnwèi rén shízài shì tài duō le， | |
| 就像挤公交车一样的。 |
Типа забито/теснота в автобусе будто. |
| jiù-xiàng jĭ gōngjiāochē yīyàng de。 | |
| 就是上面的人已经坐满了， | / Именно/ наверху люди уже уселись доверху, |
| jiùshì shàngmian de rén yĭjīng zuò măn le， | |
| 站满了， | стоят доверху, |
| zhàn măn le， | |
| 然后下面又有很多人 | затем снизу также множество народа |
| ránhòu xiàmian yòu yŏu hěnduō rén | |
| 要上去。 | хотят зайти. |
| yào shàngqù。 |
|
汉语 : hànyŭ |
06:41 |
| 所以这个踏板， |
Поэтому эта подножка (ступеньки) |
| suŏyĭ zhège tàbăn， | |
| 阶梯都放不下去。 |
ступеньки /все/ /отпустить не спуститься идти/ (не сойти). |
| jiētī dōu fàng-bù-xià-qu。 | |
| 对，放不下来。 | Да, не сойти. |
| duì， fàng bù xiàlai。 | |
| 结果都是往上面挤。 | В итоге, /все/ /к/ наверху теснятся. |
| jiéguŏ dōu shì wăng shàngmian jĭ。 | |
| 哇，真的很恐怖。 | Вах, вправду террор. |
| wā， zhēn de hěn kŏngbù。 | |
| 到最后，在那个站台上， | До последнего, там на платформе, |
| dào zuìhòu， zài nàge zhàntái shàng， | |
|
大概还有三分之一的人 还没有上去。 |
вероятно, есть треть людей ещё не поднялись. |
|
dàgài hái yŏu sānfēnzhīyī de rén hái méiyŏu shàngqù。 |
|
| 那最后他们买... |
Тогда, наконец, они покупают... |
| nà zuìhòu tāmen măi... | |
|
06:51 |
|
| 火车开了， |
Поезд "открылся", |
| huŏchē kāi le， | |
|
票子买了， |
билеты куплены, |
| piàozi măi le， | |
| 但是最后人还没有上去。 | но в итоге люди всё же не сели (не зашли на поезд). |
| dànshì zuìhòu rén hái méiyŏu shàngqù。 | |
|
那真的是非常难过的 一件事情哦。 |
Это, вправду чрезвычайно трудно, |
|
nà zhēn de shì fēicháng nánguò de yī jiàn shìqing ó。 |
|
|
而且就是说， |
К тому же говоря, |
| érqiě jiùshìshuō， | |
| 又不能赶回家去， | опять, нельзя /догнать/ домой вернуться /идти/, |
| yòu bùnéng găn huíjiā qù， | |
| 然后又买了车票， | Затем, /опять/ купил билет, |
| ránhòu yòu măi le chēpiào， | |
| 浪费了钱。 | потратил деньги. |
| làngfèi le qián。 | |
| 对。 | Да. |
| duì。 | |
| 好，那你觉得春运期间的 | Ладно, ты думаешь, Весеннего фестиваля период, |
| hăo， nà nĭ juéde chūn-yùn qījiān de | |
| 火车票难买吗？ | на поезд билеты трудно купить? |
| huŏchē piào nán măi ma？ | |
| 非常难买。 | Чрезвычайно трудно купить. |
| fēicháng nán măi。 | |
| 非常难买。 | Чрезвычайно трудно купить. |
| fēicháng nán măi。 | |
| 那你那个时候是怎么买的？ | Тогда, ты тогда как купил? |
| nà nĭ nàge shíhou shì zěnme măi de？ | |
|
我那个时候等于说 |
Я тогда, именно/"равняться" говоря, |
| wŏ nàge shíhou děngyú shuō | |
| 是提前了大概十五天， | заранее наверно за 15 дней, |
| shì tíqián le dàgài shíwǔ tiān， | |
| 然后是托人买的。 | затем, "с рук" купил. |
| ránhòu shì tuō rén măi de。 | |
| 哦，托人买。 | О, у "знакомого". |
| ó， tuō rén măi。 | |
|
就是说朋友他可能 能弄到票。 |
Т.е. друг, он наверно может "достать" билеты. |
|
jiùshìshuō péngyou tā kěnéng néng nòngdào piào。 |
|
| 对对对。 | Ага. |
| duì duì duì。 | |
| 哦，好的。 | О, ладно. |
| ó， hăode。 | |
| 贵不贵？ | Дорого или нет? |
| guì bù guì？ | |
|
07:20 |
|
|
就加点那个 手续费 之类的吧。 |
Именно "добавочка" это |
|
jiù jiādiăn nàge shŏuxù-fèi zhīlèi de ba。 |
|
| 在你的家乡，上海， | На твоей родине, Шанхай, |
| zài nĭde jiāxiāng， shànghăi， | |
| 你觉得有什么特别的 | ты думаешь, есть какие особенные |
| nĭ juéde yŏu shénme tèbié de | |
| 春节的习俗吗？ | Весны Праздника обычаи? |
| chūnjié de xísú ma？ | |
|
上海，等于说 是移民城市嘛。 |
Шанхай, равняется переселенцев город. |
|
shànghăi， děngyú shuō shì yímín chéngshì ma。 |
|
| 所以说， | Поэтому, |
| suŏyĭ shuō， | |
| 从各个地方来的人， | из всяких мест прибывающие люди, |
| cóng gègè dìfāng lái de rén， | |
| 他们都会把各自的 | они /все/ /помещают/ собственные |
| tāmen dōu huì bă gèzì de | |
| 习俗带到上海来。 | обычаи в Шанхай /прибывает/. |
| xísú dài dào shànghăi lái。 | |
| 我个人感觉， | Я персонально думаю, |
| wŏ gèrén gănjué， | |
| 就是说上海没有一个本身， |
т.е. Шанхай не имеет "один собственный", |
| jiùshìshuō shànghăi méiyŏu yīgè běnshēn， | |
| 上海人所特有的 | Шанхайцы /место/ специфические |
| shànghăi rén suŏ tèyŏu de | |
| 一个风俗习惯。 |
обычаи и привычки. |
| yīgè fēngsú xíguàn。 | |
| 都是一些，比如说， | Все понемногу, к примеру говоря, |
| dōu shì yīxiē， bĭrú shuō， | |
| 浙江人， |
zhèjiāng -цы, |
| zhèjiāng rén， | |
|
他们把他们的风俗习惯 带到上海来。 |
Они /помещают/ их обычаи привычки |
|
tāmen bă tāmen de fēngsú xíguàn dài-dào shànghăi lái。 |
|
| 或者说江苏的， |
Либо jiāngsū -ские. |
| huòzhě shuō jiāngsū de， | |
| 或者说其它地方的。 | Либо других мест. |
| huòzhě shuō qítā dìfāng de。 | |
|
07:46 |
|
| 对。 |
Да. |
| duì。 | |
| 其实这也是海派文化的 |
На самом деле, это Шанхая-группировки культуры |
| qíshí zhè yě shì hăi-pài wénhuà de | |
| 一个特点。 | своеобразие. |
| yīgè tèdiăn。 | |
|
就是说 兼容并蓄的， |
т.е. совмещать и накапливать. |
|
jiùshìshuō jiānróng-bìng-xù de， |
|
| 各个地方的都汇集 | все места /все/ собирать |
| gègè dìfāng de dōu huìjí | |
| 在一起。 | вместе. |
| zàiyīqĭ。 | |
|
其实这也是上海的 |
По сути, это также Шанхая |
| qíshí zhè yě shì shànghăi de | |
| 一个特点。 | специфика. |
| yīgè tèdiăn。 | |
|
... |
|
汉语 : hànyŭ |
09:15 |
| 我叫张娜， |
Меня зовут zhāng na4, |
| wŏ jiào zhāng na4， | |
| 大家都叫我娜娜。 | все /все/ зовут меня "нана". |
| dàjiā dōu jiào wŏ na4-na4。 | |
| 那，娜娜，你是哪里人？ |
Ну, "нана", ты откудова? |
|
nà， na4-na4， nĭ shì năli rén？ |
|
| 我是辽宁人。 |
Я - liáoníng -ка. |
| wŏ shì liáoníng rén。 | |
|
那辽宁话的 “新年好”怎么说？ |
Тогда, по liáoníng -ски |
|
nà liáoníng huà de “xīnnián hăo” zěnme shuō？ |
|
| “过年好！” | "Прошедший год хорошо!" |
| “guònián hăo!” | |
| 因为它是北方嘛， | Т.к. оно на севере, |
| yīnwèi tā shì běifāng ma， | |
| 比较接近普通话。 | относительно близко к "стандартной речи". |
| bĭjiào jiējìn pŭtōnghuà。 | |
| 哦，就跟普通话一样。 | О, т.е. с "общим языком" одинаково, |
| ó， jiù gēn pŭtōnghuà yīyàng。 | |
| 就是说“过年好！” | т.е. "прошедший год хороший!". |
| jiùshìshuō “guònián hăo!” | |
| 对，“新年快乐！” | Да, "Новый год весёлый!" |
| duì，“ xīnnián kuàilè！” | |
| 那么，在你的家乡， | Тогда, на твоей родине, |
| nàme， zài nĭde jiāxiāng， | |
| 在辽宁， | в liáoníng, |
|
zài liáoníng， |
|
|
有什么特别的 春节的习俗吗？ |
есть какие особенные |
|
yŏu shénme tèbié de chūnjié de xísú ma？ |
|
|
一般我们说的习俗， |
Обычно, когда говорим об обычаях, |
| yībān wŏmen shuō de xísú， | |
| 比如说， | к примеру говоря, |
| bĭrú shuō， | |
| 北方人吃饺子嘛， | "северные люди" едят пельмени, |
| běifāng rén chī jiăozi ma， | |
| 还有就有的地方 | так же есть некоторые места |
| hái yŏu jiù yŏude dìfāng | |
| 是吃年糕什么的。 |
едят "года пирог" типа того (на новый год пирог). |
| shì chī nián-gāo shénmede。 | |
|
还有收 压岁钱。 |
Также получают "давить год деньги" (подарок денежный детям на новый год). |
|
hái yŏu shōu yāsuìqián。 |
|
| 在辽宁有什么 |
В liáoníng что есть |
| zài liáoníng yŏu shénme | |
| 比较特别一点的习俗？ | сравнительно специфические "немного" обычаи? |
| bĭjiào tèbié yīdiǎn de xísú？ | |
|
08:26 |
|
| 肯定有的呀。 |
Конечно есть. |
| kěndìng yŏude yā。 | |
| 我想北方是比较 | Я думаю, север (страны) относительно |
| wŏ xiăng běifāng shì bĭjiào | |
| 有特色的一块吧， | характерное/особенное место, |
|
yŏu tèsè de yīkuài ba， |
|
| 在中国。 | в Китае. |
| zài zhōngguó。 | |
|
春节的时候它会 扭秧歌。 |
На праздник весны, оно может |
|
chūnjié de shíhou tā huì niŭ-yāng-gē。 |
|
| 哦，是吗？ | О, да? |
| ó， shì ma？ | |
| 扭秧歌就是说， | "крутить саженец песня" это |
| niŭyānggē jiùshìshuō， | |
| 里面要不要 | /внутри/ не есть ли (хочу не хочу) |
| lĭmiàn yàobùyào | |
| 系那个红色的绸子？ | прикреплять/лента этот красный шёлк? |
| jì nàge hóngsè de chóuzi？ | |
| 拿那种扇子。 | Брать типа веер. |
| ná nà zhŏng shānzi。 | |
|
然后 敲锣打鼓。 |
Затем, "бить гонг делать барабан". |
|
ránhòu qiāo luó dǎ gŭ。 |
|
| 非常地有特色。 | Чрезвычайно "характерно". |
| fēicháng de yŏu tèsè。 | |
| 然后呢， | Затем, |
| ránhòu ne， | |
|
还有东北的 二人转。 |
также есть северо-восточное "двух людей поворот". |
|
hái yŏu dōngběi de èr rén zhuăn。 |
|
| 哦，二人转。 | О, "двух людей поворот". |
| ó， èr rén zhuăn。 | |
| 对的。 | Ага. |
| duì de。 | |
| 这个是怎么样的？ | Это что такое? |
| zhège shì zěnmeyàng de？ | |
| 因为我是南方人嘛。 | Потому что я "южный человек". |
| yīnwèi wŏ shì nánfāng rén ma。 | |
| 我听说过这个二人转， | я слыхала про этот "двоих поворот", |
| wŏ tīngshuōguo zhège èr rén zhuăn， | |
| 但是我不是非常地了解 | однако, я не чрезвычайно понимаю |
| dànshì wŏ bùshì fēicháng de liăojiě | |
|
这个二人转 是怎么一回事。 |
этот "два человека поворот что за фигня. |
|
zhège èr rén zhuăn shì zěnme yī-huí-shì。 |
|
| 通常都是一个男的， | Обычно, один мужик |
| tōngcháng dōu shì yīgè nán de， | |
| 一个女的， | одна женщина, |
| yīgè nǚde， | |
| 然后两个人唱。 | затем двое поют. |
| ránhòu liăng gèrén chàng。 | |
|
那种唱腔 很特别的那种。 |
Этот "песни рот" (пение) очень специфический. |
|
nà-zhŏng chàng-qiāng hěn tèbié de nà zhŏng。 |
|
|
哦，就是说 跳舞什么的跳吗？ |
О, а танец или подобное "прыгание"? |
|
ó， jiùshìshuō |
|
| 跳得也很夸张啊。 | "Прыгание" также очень преувеличенное. |
|
tiào de yě hěn kuāzhāng ā。 |
|
|
哈哈哈， |
Ха ха ха, /именно/ типа "вертеть рассаду песня" подобно. |
|
hā hā hā， jiù xiàng niŭyāngge yīyàng。 |
|
| 对的。 | Ага. |
| duì de。 | |
| 你有时间可以看一下。 | Ты, будет время, можешь посмотреть "разок". |
| nĭ yŏu-shíjiān kěyĭ kàn yīxià。 | |
| 好的好的。 | Ладно. |
| hăode hăode。 | |
|
就是一种 男女的对唱的， |
Т.е. типа |
|
jiùshì yī zhŏng nánnǚ de duì-chàng de， |
|
| 对舞的这样的一种形式。 | вместе танец, такого типа пример/форма. |
| duì wŭ de zhèyàngde yīzhǒng xíngshì。 | |
| 对的对的。 | Ага ага. |
| duì de duì de。 | |
| 好的。 | Ладно. |
| hăode。 | |
| 很有意思的一个习俗， | Очень интересный обычай, |
| hěn yŏuyìsi de yīgè xísú， | |
| 二人转。 | "двух людей поворот". |
| èr rén zhuăn。 |
|
