ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

Первичные элементы (Мандарин)

MSP 207a: АУДИО


 

陈好 - 心光



心光 xīn guāng
сияние сердца
heart's shining

心光

Сияние сердца

Mandarin Pinyin  

太多变化 压不过世界的喧哗

Так много перемен, Не контролировать мира шум/гомон

tài duō biànhuà, --guò shìjiè de xuānhuá

 
我们的心里总放了太多牵挂 В нашем сердце, всегда испускается так много беспокойства
wŏmen de xīnlĭ, zŏng fàng le tài duō qiān-guà  

什么情话

Отчего чувств речь

shénme qíng huà,  
能扺的住风吹雨打 Может поддержать ("ударить-жить") "ветер дует дождь бьёт"
néng di3-de-zhù fēng-chuī-yŭ-dǎ  
就像一朵不凋零的花

Как один цветок (который) не погибает ("увядать-0 -ный цветок")

jiù xiàng yī duŏ bù diāo-líng de huā  
   
天空 投下弯弯的月光 Небо, бросает изогнутый лунный свет,
tiānkōng, tóu-xià wān-wān de yuèguāng,  
照耀我的脸庞 озаряет моё "лицо-огромное"
zhàoyào wǒde liăn-páng  
也许路还漫长 你在身旁 不会悲伤 Возможно, дорога ещё долгая, Ты рядом, Не могу горевать
yěxŭ lù hái màncháng, nĭ zài shēn-páng, bùhuì bēishāng  
幸福总要走到了苍穹 Счастье, всегда надо идти-достигнуть /небесный свод/,
xìngfú zŏng yào zŏu-dàole cāng-qióng  
才露出曙光

только (тогда) проявляется/обнаруживается заря

cái lùchū shŭ-guāng  
你的爱能陪着我 Твоя любовь, может /составить компанию/ мне
nĭde ài néng péi-zhe wŏ  
多久 多长 так долго, так длинно
duōjiŭ duōcháng  
   
请放心 再多风霜 Прошу, расслабься (не беспокойся), Опять много ветра инея
qĭng fàngxīn, zài duō fēng shuāng  
再多风浪 都将过往

Опять много ветра-волны (шторма), Всё будет /сновать туда-сюда/

zài duō fēngláng, dōu jiāng guòwăng  
我们会 一起迎接最美的晨光 Мы можем вместе встретить, самое прекрасное утреннее сияние
wŏmen huì yīqĭ yíngjiē zuì mei3de chén guāng  
我们要 笑的灿烂

Нам надо, улыбки блеск,

wŏmen yào xiào de cànlàn,  
徜徉在 梦的天堂 Бродить туда-сюда в мечты раю (искать рай)
cháng-yáng zài mèng de tiāntáng  
   
请放心 再多的伤 Прошу, не беспокойся, Опять много ран,
qĭng fàngxīn zài duō de shāng  
再多恐慌 都将无恙

Опять много испуга/паники, всё "будет не болезнь"

zài duō kŏnghuāng, dōu jiāng wú yàng  
我们会一起找到 最美的星光 Мы можем, вместе, разыскать Самое прекрасное звезды сияние
wŏmen huì yīqĭ zhǎodào zuì mei3de xīng guāng  
我们要 唱的嘹亮 Нам надо петь звонко
wŏmen yào chàng de liáoliàng  
牵手在 烟火闪耀的地方 Вести за руку /в/где/, фейерверк сверкает, (такое) место
qiān shŏu zài yānhuŏ shănyào de dìfāng  

Символ

Pinyin

Перевод

Композиция
diāo

увядать

冫(氷冰)周
bīng

лёд

 
zhōu

круг, оборот, цикл

冂吉
jiōng широкий  
счастливый  

ACK37

汉语

Перевод

English Français
Mandarin Pinyin

У зубника

Dentist Chez le dentiste
哪里有牙科大夫? Где есть зубной врач? Where is a dentist?

Où puis-je trouver un dentiste?

năli yŏu yákē dàifu?      
牙科

зубоврачебное отделение

   
yákē      
我牙痛。 У меня зубная боль.
У меня зубы болят.
I have toothache.

J'ai mal aux dents.

wŏ yá tòng。      
请给我打麻药。

Пожалуйста, сделайте мне анестезию.
"ударить кунжут-лекарство"

Please, make me a anesthesia. Faites-moi une anesthésie, svp.
qĭng gěi wŏ dǎ máyào。      
054

Mandarin 2008-2016