ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

Первичные элементы (Мандарин)

MSP 206a: АУДИО


 

凤飞飞 - 金盏花一朵朵
(金盏花)



xīn
сердце
heart

金盏花一朵朵

Календулы цветок

Mandarin Pinyin  
啊金盏花哎哎哟 一朵朵哎哎哟 Вах, календула. Вах, один цветок
ā jīn-zhăn-huā āi āiyō  yī duŏ duŏ āi āiyō  
迎着阳光哎哎哟 轻轻低语哎哎哟 Вах, встречай солнца сияние. Вах, легонько бормочи
yíng-zhe yángguāng āi āiyō  qīngqīng dīyǔ āi āiyō  
   
啊金盏花哎哎哟 一朵朵哎哎哟 Вах, календула. Вах, один цветок
ā jīn-zhăn-huā āi āiyō  yī duŏ duŏ āi āiyō  
迎着微风哎哎哟 轻轻低语哎哎哟

Вах, встречай крохотный ветерок. Вах, легонько бормочи

yíng-zhe wēi fēng āi āiyō  qīngqīng dīyǔ āi āiyō  
   
捧着金盏花盈盈而来

Несу календулу, "полно да прибывает"

pěng-zhe jīn-zhăn-huā yíng-yíng ér lái  

带着笑带着泪带着柔情如水

И смех и слёзы, будто нежности будто река
dài-zhe xiào dài-zhe lèi dài-zhe róuqíng rú shuĭ  
啊金盏花哎哎哟 啊金盏花哎哎哟 Вах, календула, Вах, календула
ā jīn zhăn huā āi āiyō  ā jīn zhăn huā āi āiyō  
   
啊金盏花哎哎哟 一朵朵哎哎哟 Вах, календула. Вах, один цветок
ā jīn zhăn huā āi āiyō  yī duŏ duŏ āi āiyō  

从此印着哎哎哟 你的脸庞哎哎哟

С тех пор напечатано (запечатлено), Твоё лицо громадное

cōngcĭ yìn-zhe āi āiyō  nĭde liăn páng āi āiyō  
啊金盏花哎哎哟 一朵朵哎哎哟 Вах, календула. Вах, один цветок
ā jīn zhăn huā āi āiyō  yī duŏ duŏ āi āiyō  
从此写着哎哎哟 你的名字哎哎哟 С тех пор написано. Твоё имя.
cōngcĭ xiě-zhe āi āiyō  nĭde míngzi āi āiyō  
   
我把金盏花声声奏响

Я /беру/ календулу голос-голос (повторяя) играла-звук

wŏ bă jīn-zhăn-huā shēng-shēng zòu-xiăng  
和着风和着雨和着相思万缕 И ветер и дождь любовной тоски 10-тысяч нитей
hé-zhe fēng hé-zhe yŭ hé-zhe xiang1si1 wàn lǚ  
啊金盏花哎哎哟 啊金盏花哎哎哟 Вах, календула. Вах, календула.
ā jīn zhăn huā āi āiyō  ā jīn zhăn huā āi āiyō  

Символ

Pinyin

Перевод

Композиция
yíng

встречать, навстречу

辶卬
chuò

идти

 
áng высоко, поднимать (голову)  

ACK36

汉语

Перевод

English Français

Mandarin Pinyin

У лекаря

At the pharmacy Chez le médecin
我要看医生。

Я хочу увидеть врача.
Мне надо обратиться к врачу.

I want/need to see a doctor. Je voudrais voir un médecin.
wŏ yào kàn yīsheng。      
有中药吗? Есть (у вас) традиционная китайская медицина? Do you have traditional Chinese medicine? Existe-t-il des médicaments chinois traditionnelles?
yŏu zhōngyào ma?      
请您把我送到医院。

Пожалуйста, отправьте меня в больницу.

Please send me to the hospital. Emmenez-moi à l'hôpital, s'il vous plait.
qĭng nín bă wŏ sòng dào yīyuàn。      
我怀孕了。 Я беременная. I'm pregnant. Je suis enceinte.
wŏ huáiyùn le。      
我是糖尿病患者。

Я больной сахарным диабетом.
("сахар моча болезнь" "пациент")

I'm diabetic patient. Je suis diabétique.
wŏ shì tángniàobìng huànzhě。      
你哪里不舒服? Что у тебя болит?
Ты где не в порядке?
Where are you hurt?
"Where're you not well?"
Qu'avez-vous?
Qu'est-ce que vous fait mal?
nĭ năli bùshūfu?      
...痛。 wŏ... tòng。 У меня болит...
"Я ... боль."
It hurts...
"I ... pain."

J'ai mal... / la douleur à...

手臂 shǒubì рука Arm bras
眼睛 yănjīng глаз Eye œil
肚子 dŭzi желудок, живот Belly, abdomen ventre
tuĭ нога Leg jambe
xiōng

грудь

Chest, breast

poitrine
肠子 chángzi

кишечник, кишка

Intestine intestin
手指 shŏuzhĭ палец руки Finger doigt
jiăo ступня (ноги) Foot pied
关节 guānjié сустав Joint, articulation

articulation

性器官 xìngqìguān

половые органы
"секс утилита чиновник"

Genitals organes génitaux
脖子 bózi шея Neck cou
shŏu рука Hand main
皮肤 pífū кожа Skin peau
心脏 xīnzàng сердце Heart cœur

челюсть

Jaw

mâchoire

腮帮子 sāibāngzi

щёки
"щека сторона малое"

Cheeks, cheek

joue
膝盖 xīgài колено Knee

genou

骨头 gútou кость Bone os
tóu голова Head tête
身体 shēntĭ тело Body corps
肝脏 gānzàng

печень

Liver

foie
fèi

лёгкие, легкое

Lung, lungs

poumon

wèi

желудок, живот

Stomach

estomac
zuĭ рот Mouth bouche
肌肉 jīròu

мышцы, мышца

Muscle muscle
鼻子 bízi нос Nose nez
肾脏 shènzàng

почка (орган)
"почка грязь"

Kidney

rein

耳朵 ěrduŏ ухо Ear oreille
bèi

спина

Back dos, arrière
jiān

плечо

Shoulder épaule
牙齿 yáchĭ зуб Tooth dent
脚趾 jiăozhĭ палец ноги

Toe

orteil

舌头 shétou язык Tongue langue
         
我病了。 wŏ bìng le Я болен. I'm sick. Je suis malade.
我发烧了。 wŏ fāshāo le У меня жар. I have fever. J'ai de la fièvre.
我这里痛。 wŏ zhèlĭ tòng

Мне здесь больно.
У меня тут болит.

I'm hurting here.

J'ai mal ici.
我吐了。 wŏ tù le Меня рвёт.

I vomit. I spit.

J'ai vomit. Je crache.
       

 

... wŏ... Я ...

I (have) ...

J'ai
呼吸乏氧 hūxī fá yăng

затруднение дыхания, астматик
"дышать недостаток кислород"

Respiration problems. Breathing hypoxic

trouble respiratoire (la respiration hypoxique)
泻肚 xièdù

диарея (дристать хочу)
"диарея /течёт желудок"

(Have a) diarrhea

(avoir la) diarrhée
嗓子痛 săngzi tòng

горло болит, больное горло

Sore throat

mal à la gorge
咳嗽 késòu кашель, кашлять Cough toux
头痛 tóutòng головная боль Headache

mal à la tête

053

Mandarin 2008-2016