ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

Первичные элементы (Мандарин)

MSP 205a: АУДИО


 

戀愛是什麼 (真珠美人鱼)
Видео



liǎn
лицо
face

恋爱是什么

Любовь - что такое?

Mandarin Pinyin  
这时候 我心中 Сейчас, в моём сердце
zhè shíhòu  wŏ xīn zhōng  

无法控制胡乱

Невозможно контролировать произвольно (как попало)

wúfǎ kòngzhì húluàn  
窜动为什么 суматоха ("убегать двигать") отчего
cuàn-dòng wèishénme  
在胸口 像把火

В груди, будто /пассив/ огнём

zài xiong1kou3  xiàng bă huŏ  

紧张的手足无措

Нервную руку-ногу не /разместить как надо/
jĭnzhāng de shǒuzú wú cuò  
红红的脸低头 Красное лицо, опущена голова
hóng hóng de liǎn, di1 tou2  
说不出理由 Не высказать причину
shuō bù chū lĭyóu  
我从没这样 过 Я никогда так не была
cóng méi zhèyàng guò  
   
*一旦要开始唱歌停不下来 Однажды, захотелось петь, не могу остановиться
yīdàn yào kāishǐ chànggē tíng bù xialai  
一旦要开始跳舞停不下来 Итак, начала танцевать, не могу остановиться

yīdàn yào kāishǐ tiàowŭ tíng bù xialai

 

喜欢太快 付出太快

Нравится так быстро, выдаётся так быстро
xǐhuān tài kuài  fùchū tài kuài  

对你的心意我也收不回来

К твоим сердца желания, я также "получать не возвращаться"
duì nĭde xīnyì  wŏ yě shōu bù huílai  
   
%爱上你 Влюбилась в тебя,
ài shàng nĭ   

关于彻底爱你的秘密

об/касательно полностью полюбить тебя, секрет
(или "закрываю-об полностью... ")

guān-yú chèdǐ ài nĭde mìmì  
不小心 不相信 Неосторожно, недоверчиво,
bùxiǎoxīn  bù xiāngxìn   
感觉好象 电影 чувство будто фильм
gǎnjué hăoxiàng diànyǐng  
大海里 В открытом море,
dàhăi lǐ   
浪花轻轻歌颂我的心情 /гребни волны/ легонько воспевают моего сердца чувства
lànghuā qīngqīng gē-sòng wǒde xīnqíng  
能不能感应

Можешь или нет почувствовать (телепатией),

néng-bù-néng gănyìng  

想快递给你 我的心

хочу чтобы /побыстрее дошло/ к тебе, моё сердце
xiăng kuai4di4 gěi nĭ  wǒde xīn  
   
这时候 我心中 Сейчас, в моём сердце
zhè shíhòu  wŏ xīn zhōng  
满满心事想对你说为什么 Полно забот, хочу сообщить тебе отчего
mǎn-mǎn xīnshi xiăngyào gàosu nĭ wèishénme  
我胸口 的跳动 В моей груди биение
wŏ xiong1kou3 de tiàodòng  
好像无数的变化求 Будто несчётное кол-во разных сфер,
hăoxiàng wu2shu4de biànhuà qiú   
别说你还不懂   не говори мне будто не понимаешь
bié shuō nĭ hái bù dŏng  

世界闹哄哄

Мир/вселенная шумная (шум-галдёж)

shìjiè nao4hong1hong1  
我会一直守候

я могу всё время продолжать ждать

hui4 yīzhí shǒuhòu  
   
一旦要开始沉默停不下来 Однажды, начала молчать - не останавливаюсь
yīdàn yào kāishǐ chénmò tíng bù xialai  

别再狠心让我继续等待

Не (надо) опять жестоко-сердечно заставлять меня продолжать ждать
bié zài hěnxīn ràng wŏ jìxù děngdài  
我好期待 我好无奈

Я хорошенько надеюсь, я беспомощная

wŏ hăo qīdài  wŏ hăo wú nài  
在我梦里的你比较可爱 В моей мечте, ты такой/"относительно" милый
zài wŏ mèng lǐ de nĭ bǐjiào kěài  
   

#爱上你

Полюбила тебя,
ài shàng nĭ   
一直是最公开的秘密 Всё (это) - самый открытый секрет
yīzhí shì zuì gong1kai1de mìmì  
太轻易 太彻底 Так легко, так полностью/исчерпывающе

tài qīngyì  tài chèdǐ

 
有谁为我证明 Есть кто, для/за меня засвидетельствует
yŏu shéi wéi wŏ zhèngmíng  
大海里 В большом море,
dàhăi lǐ   
浪花用力传达我的心意 гребни волны энергично доставляют моё настроение
lànghuā yònglì chuándá wǒde xīnyì  
能不能感应 Можешь или нет почувствовать,
néngbùnéng gan3ying4  
想快递给你 хочу быстрее доставить тебе,
xiăng kuai4 di4 gěi nĭ  
我的心 моё сердце
wǒde xīn  
   
* % #  

Символ

Pinyin

Перевод

Композиция
kòng

контролировать; обвинять

扌(手)空
kōng

пустота

穴工
xué

пещера

宀八
liù шесть  
gōng

работа

 
mián

крыша

 

ACK35

汉语

Перевод

English Français

Mandarin Pinyin

Телефон

Telephone Téléphoner
我可以打一个电话吗。 Я могу сделать один телефонный звонок?
("Я могу ударить один телефон?")
Can make a telephone call?

Puis-je téléphoner?

wŏ kěyĭ dǎ yīgè diànhuà ma?      
喂。 Алло? Кто это (по телефону)?

Hello (on telephone), who's there?

Allô?
wèi / wéi?      
请问,女士... 先生... 在吗? Извини, мадам... господин... есть (там у вас)? Excuse me, is madam... mister...?
("/Please question/, ... present?")

Pardon, est-ce que madame/monsieur est là?

qĭngwèn, nǚshì... xiānsheng... zài ma?      
请再说一遍。 Пожалуйста повтори ещё один раз.
("Пожалуйста /опять говорить/...")
Please, repeat (one more) time. Veuillez répéter, je vous prie.
qĭng zàishuō yī biàn。      
052

Mandarin 2008-2016