ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

Первичные элементы (Мандарин)

MSP 203a: АУДИО


 

李圣杰 - 手放开
Видео



,手掌 zhǎng, shŏuzhăng
ладонь (руки)
palm of hand

手放开

Отпусти руку

Mandarin Pinyin  
我把自己关起来 Я закрываю себя
wŏ bă zìjĭ guān-qĭlái   
只留下一个阳台 Только остаётся одна веранда/балкончик
zhǐ liúxià yīgè yángtái   

每当天黑推开城门 

(В) каждый /в тот же день/, тёмные толкаю-открываю ворота

měi dāng-tiān, hēi tuī-kāi chéngmén   
对着夜幕发呆 К ночной темноты ступору ("ночь занавес оцепенение")
duì-zhe yèmù fādāi  
看着往事 一幕一幕  Созерцаю прошлое, сцена за сценой
kàn-zhe wăngshì  yī mù yī mù   
再次演出你我的爱

Вновь представляю/исполняю (на сцене) тебе мою любовь

zàicì yănchū nĭ wǒde ài  
   
我把电视机打开  Я включаю телевизор,
wŏ bă diànshìjī dăkāi   
听着别人的对白 слушаю других людей диалог
tīng-zhe biérén de duìbái   
也许那些故事  Возможна эта история
yěxŭ nàxiē gùshì   
可以给我一个交代 Может дать мне разъяснение
kěyĭ gěi wŏ yīgè jiāodài  
你要的爱 我学不来 

Тобою желаемая любовь Я не мог узнать

nĭ yào de ài  wŏ xué bù lái   

眼睁睁看情变坏 

Глаза /открываю широко/, вижу чувства испортились ("стали плохими")

yăn zhēng-zhēng kàn qíng biàn-huài 

 

人怔怔看情感慨

Человек испуганно видит чувства печальные (горестно вздыхают)
rén zhēng-zhēng kàn qíng gănkăi  
   
不能给你未来我还你现在  Не могу дать тебе будущее, я возвращаю тебе сейчас

bù néng gěi nĭ wèilái wŏ huán nĭ xiànzài 

 
安静结束也是另一种对待

Спокойное завершение и ещё другой тип подхода/отношения

ānjìng jiéshù yě shì lìng yī-zhŏng duìdài  

当眼泪流下来 伤已超载 

Должны слёзы литься Рана/повреждение уже переполняет
dāng yănlèi liú-xiàlai  shāng yĭ chāo-zài  
分开也是另一种明白 Расстаться - также другой вид прояснения
fēnkāi yě shì lìng yī-zhŏng míngbái  
   
我给你最后的疼爱  Я дал тебе самую последнюю болезненную любовь,
wŏ gěi nĭ zui4hou4de téng’ài   
是手放开 это - руки разделим
shì shŏu fàngkāi   
不要一张双人床中间 Не надо двуспальной кровать посреди
bù yào yīzhāng shuāngrén-chuáng zhōngjiān  
隔着一片海 (будто) разделённым перегородкой моря
gé-zhe yīpiàn hăi  
感情的污点 Чувств пятно
gan3qing2de wūdiăn  
就留给时间慢慢漂白 уже /остаётся/ (чтоб) временем медленно отбеливаться
jiù liú gěi shíjiān mànmàn piăobái  

把爱收进胸前左边口袋

/Пассив/ любовь помести из сердца в левый карман
bă ài shōu-jìn xiōng qián zuŏbiān kŏudài  
   
最后的疼爱 是手放开  Финальная /горячая (болезненная) любовь/, разделим руки
zui4hou4de téng’ài  shì shŏu fàngkāi   

不想用言语拉扯所以

Не хочу используя слова тащить, вот поэтому,
bù xiăng yòng yányŭ lāchě, suŏyĭ  
选择不责怪

выбор не вини / не попрекай

xuănzé bù zéguài  
感情就像候车月台 Чувства ведь как "ждать повозку платформа"
gănqíng jiù xiàng hòu chē yuètái   
有人走 有人来  кто-то приходит, кто-то уходит
yŏurén zŏu  yŏurén lái   

我的心是一个站牌 写着等待

Моё сердце - остановки знак, Написано "жду"
wǒde xīn shì yīgè zhàn pái  xiě-zhe děngdài  
   
不能给你未来...  
我给你最后...  
最后的疼爱...  
   
我把收音机打开 

Я включаю радиоприёмник,

wŏ bă shōyīnjī dăkāi   
听着别人的失败  слушаю других людей неудачи
tīng-zhe biérén de shībài  
哽咽的声音仿佛 Захлёбывается в слезах голос, будто/кажется,
gěngyè de shēngyīn făngfú  
诉说着相同悲哀 рассказывает идентичное горе
sùshuō-zhe xiāngtóng bēi’āi  

你的依赖 还在胸怀

Твоя зависимость (от тебя) всё ещё в душе
nĭde yīlài  hái zài xiōnghuái   
我无法轻易推开  Я не в состоянии просто вытолкнуть
wŏ wúfă qīngyì tuī-kāi   
我无法随便走开 Я не в состоянии запросто уйти
wŏ wúfă suíbiàn zǒukāi  

感情中专心的人

На чувствах сосредоточенный человек,
gănqíng zhōng zhuān-xīn de rén  
容易被伤害 легко раним
róngyì bèi shānghài  

Символ

Pinyin

Перевод

Композиция

занавес 莫巾
нет, никто  
jīn

платок

 

ACK33

汉语

Перевод

English Français
Mandarin Pinyin

Деньги

Money

La monnaie chinoise - La banque

Китайский доллар, юань, "кусок"

Yuan, Chinese dollar

 
kuài    

 

10 копеек, 1/10 "куска денег" , "пух, шерсть"

10 cents of Yuan  
máo    

 

Копейка, цент, "частичка" 1 cent of Yuan  
fēn    

 

银行在哪里? Где банк? Where is a bank?

Où se trouve la banque?

yínháng zài nălĭ?    

 

我在哪里可以换钱? Я где могу обменять деньги? Where can I change money? Où puis-je changer de l'argent?
wŏ zài nălĭ kěyĭ huànqián?    

 

银行 Банк Bank Banque
yínháng    

 

兑换处

Бюро обмена (валюты), "обмена точка"

Exchange offices Bureau de change
duìhuàn chù    

 

汇率 Валютный (обменный) курс (Currency) exchange rate Cours de change
huìlǜ    

 

юань Yuan (Chinese dollar) Yuan
yuán    

 

美元 американский доллар U.S. dollar Dollar US
měiyuán    

 

港币 гонконгский доллар

Hong Kong dollar

Dollar Hong-Kong
găng bì      
旅行支票

Дорожные чеки, "путешествия чек"

Traveler's check Chèque de voyage
lü3xing2 zhi1piao4    

 

欧元

Euro

Euro Euro
ōu yuán      
050

Mandarin 2008-2016