ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

Первичные элементы (Мандарин)

MSP 201a: АУДИО


 

黑暗的羽翼 (真珠美人鱼)




рука (с предплечьем)
arm

黑暗的羽翼

Крылья темноты

Mandarin Pinyin  
像红色玫瑰美丽的的绽放 Как красная роза прекрасная расцветает
xiàng hóngsè méiguī měilì de zhàn-fàng  
又像这月光神秘无线

Также как этот лунный свет таинственный "нет линии"  
(безграничный/беспроводной)

yòu xiàng zhè yuèguāng shénmì wúxiàn  
如果就是那最重要的生命 Если это именно самое важное жизни
rúguŏ jiùshì nà zui4zhong4yao4de shēngmìng  
就让它在我手中绽放 Тогда пусть оно в моей руке расцветает
jiù ràng tā zài wŏ shŏu zhōng zhàn-fàng  
   
啊 黑暗的世界里 А, во вселенной темноты
ā, hei1an4de shìjiè lǐ  

有扇门现在就将要开启

Есть /приглашающая/ дверь, сейчас начинает открываться

yŏu shān mén xiànzài jiù jiang1yao4 kāi-qǐ  

将再一次把全部命运交拖给你

Будет, ещё раз, всё/целиком судьбой ведомая ты
jiāng zàiyīcì bă quánbù mìngyùn jiāo tuō gěi nǐ

交拖给你 взаимно тянуть давать тебе

 

交托 - взаимно доверить, держать на ладони

蜕变成美丽蝴蝶 Преобразуешься в прекрасную бабочку
tui4bian4-chéng měilì húdié  
   
闭上那双眼 Закрой эту пару глаз,
bì-shàng nà shuāng yăn  
沉静的凝视星空 погрузись-тихонько /смотри пристально/ на звёзды пустоты
chén-jìng de níngshì xīng kōng  
在深夜进行的化装舞会 Поздней ночью продвигайся, на бал-маскарад
zài shēnyè jìnxíng de huàzhuāng wǔhuì  
现在悄悄的墬落在黑暗中

Сейчас, потихоньку опьянённый/врежься в темноте

xiànzài qiāoqiāo de zui4-luò zài hēi’àn zhōng  
来吧!我和妳 Выходим ка, я и ты
lái ba! wŏ hé nǐ  
不要害怕勇敢向前 Не надо бояться, храбро вперёд
bùyào hàipà yŏnggăn xiàngqián  
永远不放弃我们的希望 Навечно не покидай нашу надежду
yǒngyuǎn bù fàngqì wo3men-de xīwàng  
   

穿梭飞跃过 寒冷的风中

Челнок взлетал / сновал стремительно, на холодном ветру

chuānsuō fei1yue4 guò, han2leng3de fēng zhōng  
摇曳在你和我的这瞬间 Качается, в твой и мой этот момент
yao2ye4 zài nĭ hé wǒde zhè shùnjiān  
不会再想起 回忆的过去

Не надо опять вспоминать, воспоминания прошедшего

bùhuì zài xiăngqĭ huíyì de guòqu  
忘记令人深刻的爱情 Забудь другого человека глубокую любовь
wàngjì lìngrén shēnkè de àiqíng  
   
啊!黑暗的世界里 А, во вселенной темноты

Ah! hei1an4de shìjiè lǐ

 

刻划出我们的这崭新时刻

Выгравировано-проявляется наше это новое время

-huà-chū wo3men-de zhè zhǎnxīn shíkè  
为了谁在伤心流泪忘记一切 Из-за кого, в печали льётся слеза, забудь всё
wèile shéi zài shāngxīn liú lèi wàngjì yīqiè  
不要再烦恼哭泣 Не надо опять беспокоиться плакать
bùyào zài fánnǎo kūqì  
   
闭上那双眼 Закрой эту пару глаз,
bì shàng nà shuāng yăn  
沉静的凝视星空

тихонько всматривайся в звёзды пустоты

chén-jìng de níngshì xīng kōng  
在未来有梦呼唤的声音 В будущем есть мечта, зовущий голос
zài wèilái yŏu mèng hūhuàn de shēngyīn  
现在悄悄的坠落在黑暗中

Сейчас, потихоньку опьянённый/рушься в темноте

xiànzài qiāoqiāo de zhuì-luò zài hēi’àn zhōng  
来吧!我和妳 Давай-ка, я и ты
lái ba! wŏ hé nǐ  
紧握住飞翔的翅膀

Крепко схватимся, парящие крылья

jin3 wo4zhu4 fēixiáng de chìbăng  
就要完成那永远的希望 Ведь надо осуществить вечную надежду
jiu4yao4 wánchéng nà yǒngyuǎn de xīwàng  

Символ

Pinyin

Перевод

Композиция
zhàn

разъехаться, разорваться

纟(糸)定
纟(糸) sī (mì)

шёлк

 
dìng

стабильно, определённо

宀𤴓
mián

крыша

 
𤴓    

ACK31

汉语

Перевод

English Français
Mandarin Pinyin

Туалет

Toilets Les toilettes
女厕所

женский туалет

lady's toilet

Femmes, dames
nǚ cèsuŏ    

 

男厕所 мужской туалет gent's toilet Hommes, messieurs
nán cèsuŏ    

 

厕所在哪里? Где туалет? Where is a toilet?

Où sont les toilettes?

cèsuŏ zài nălĭ?    

 

有卫生纸吗。 Есть туалетная бумага? Is there a toilet paper?
(Do you have some toilet paper?)

Y a-t-il du papier hygiénique?

yŏu wèishēngzhĭ ma?      
卫生纸

санитарная бумага

   
wèishēng zhĭ      
卫生 охранять жизнь    
wèi shēng      
048

Mandarin 2008-2016