心然-千年缘
(仙剑奇侠传四-回梦游仙)
piě
Радикал номер 4, Загибать справа налево
久
jiŭ
Давно, длительное время
乀
fú
"Растягивать"
乁
yí
"Двигать" (старая форма)
|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ |
|
Слушайте, повторяйте за диктором, не забывайте смотреть, какие Тоны используются. |
|
MSP 20 |
|
|
心然-千年缘
|
丿 piě Радикал номер 4, Загибать справа налево 久 jiŭ Давно, длительное время |
|
|
Также варианты
радикала
丿: 乀 fú "Растягивать" 乁 yí "Двигать" (старая форма) |
|
千年缘 |
1000 лет край |
| Mandarin Pinyin | |
| 冰封的泪 如流星陨落 | Заледенелая слеза, как метеора падение |
| bīng fēng de lèi, rú liúxīng yŭnluò | |
| 跌碎了谁的思念 | Рухнул-разбился, чья тоска |
| diē-suì le shéi de si1nian4 | |
|
轮回之间
前程已湮灭 |
(Пре)Вращается тем временем /Перспективы на будущее/ уже уничтожаются |
|
lún-huí zhījiān qián-chén yĭ yan1mie4 |
|
| 梦中模糊容颜 | В мечте смутное образ/видение |
| meng4zhong1 mó-hú róng-yán | |
| 昆仑巅 江湖远 | Пик Кхун-лун, река озеро (или "скитается") далеко, |
| kūn lún diān, jiānghú yuăn | |
| 花谢花开花满天 | цветы благодарят, цветы открываются, цветов полное небо |
| huā xiè huā kāi huā măn tiān | |
| 叹红尘 落朱颜 天上人间 | Вздох красной земли, Падает алый цвет Небеса - земной мир |
| tàn hóng chén, luò zhū yán, tiānshàng rénjiān | |
| 情如风 情如烟 琵琶一曲一千年 | Чувства как ветер, чувства как дым, Лютня один изгиб 1 тысяча лет |
| qíng rú fēng, qíng rú yān, pípá yī qū yīqiān nián | |
| 今生缘 来生缘 沧海桑田 | /Этой жизни/ край, прибывает жизни край, Голубое море тутовник поле |
| jīnshēng yuán, lái shēng yuán, cāng hăi sāng tián |
饱经沧桑
băojīng cāngsāng испытать превратности судьбы; много повидать на своём веку |
| 成流年 | стало текущими годами |
| chéng liu2 nian2 | |
| 古老的剑 斩断了宿怨 | Древня сабля, разрубила /старый спор/, |
| gŭlăo de jiàn, zhăn-duàn le sùyuàn, | |
| 唤醒了谁的誓言 | Пробудила чью клятву |
| huànxĭng le shéi de shìyán | |
| 转瞬之间 隔世的爱恋 | В мгновение, разделилась мира любовь |
| zhuàn-shùn zhījiān, gé shì de àiliàn | |
| 追忆往日缱绻 | Возвращаются /прежние дни/ Любовной связи |
| zhui1yi4 wăngrì qiăn quăn | |
| 昆仑巅 浮生远 | Пик Кхун-лун, плавает рождается далеко, |
| kūn lún diān, fú shēng yuăn, | |
| 梦中只为你流连 | В мечте только для тебя задерживается |
| meng4zhong1 zhĭ wéi nĭ liú-lián | 流连 "течёт соединяется", плавно |
|
笑红尘 画朱颜
浮云翩跹 |
Улыбка красная земля Рисунок алого цвета Плывёт облако быстрое-лёгкое |
|
xiào hóng chén, huà zhū yán,
fú yún pian1xian1 |
|
| 情难却 情相牵 | Чувства трудные но Чувства взаимно ведут |
| qíng nán què, qíng xiāng qiān | |
| 只羡鸳鸯不羡仙 | Только завидуй мандаринской утке (вечная пара) не завидуй святому |
| zhĭ xiàn yuan1yang1, bù xiàn xiān | |
| 今生缘 来生缘 难分难解 | /Этой жизни/ край, будущей жизни край, трудно разделиться |
| jīnshēng yuán, lái shēng yuán, nán fēn nán jiě | 分解 fēn jiě разобрать, проанализировать |
|
昆仑巅 浮生远 梦中只为你流连 笑红尘 画朱颜 浮云翩跹 情难却 情相牵 只羡鸳鸯不羡仙 |
|
| 今生恋 来生恋 | /Этой жизни/ любовь, будущей жизни любовь, |
| jīnshēng liàn lái shēng liàn | |
| 莫让缠绵伤离别 | не (дать ей) обмотать/задержать Болезненное расставание |
| mò ràng chan2mian2, shāng li2bie2 |
| 汉语 | Перевод |
| 练习 |
Упражнение |
| liànxí | p35 (50) |
| 请进！ | Пожалуйста, входите! |
| qĭng jìn！ | |
| 请坐！ | Пожалуйста, садитесь! |
| qĭng zuò！ | |
| 请喝茶！ | Пожалуйста, выпейте (чёрного) чая. |
| qĭng hē chá！ | |
| 请吃菜！ | Пожалуйста, ешьте (ешь "блюдо/овощи"). |
| qĭng chī cài！ | |
| 请来我家作客！ | Пожалуйста, заходите в гости ко мне. |
| qĭng lái wŏ jiā zuòkè！ | |
| 这是一点儿礼物。 | Это - небольшой ("немного") подарок. |
| zhè shì yīdiănr lĭwù。 | |
| 你喝一点儿茶。 | Выпейте чайку ("ты пить немного чай"). |
| nĭ hē yīdiănr chá。 | |
| 您再吃一点儿菜。 | Вы ещё/опять поешьте (немного) еды. |
| nín zài chī yīdiănr cài。 | |
| 我有一点儿麻烦。 | Я немного озабочена. "Я имею немного проблем". |
| wŏ yŏu yīdiănr máfán。 | |
| 你家真大！ | Какой большой дом! "Твой дом реально большой." |
| nĭ jiā zhēn dà！ | |
| 他身体真不错！ | Он весьма здоров! "Его тело/здоровье реально не плохо." |
| tā shēntĭ zhēn bùcuò！ | |
| 这本词典真好！ | Этот словарь очень/реально хороший! |
| zhè běn cídiăn zhēn hăo！ | |
| 杨小姐真漂亮！ | ... |
| yáng xiăojie zhēn piàoliang！ | |
| 今天我真高兴！ | |
| jīntiān wŏ zhēn gāoxìng！ | |
| 他们真客气！ | |
| tāmen zhēn kèqi！ | |
| 太好了！ | |
| tài hăo le！ | |
| 你家太漂亮了！ | |
| nĭ jiā tài piàoliang le！ | |
|
上海人太多了！ |
|
| shanghai rén tài duō le！ | |
| 你们太客气了！ | |
| nĭmen tài kèqi le！ | |
| 我太喜欢上海了！ | |
| wŏ tài xĭhuan shànghăi le！ | |
| 别去。 | |
| bié qù。 | |
| 别客气。 | |
| bié kèqi。 | |
| 别住饭店，住我家。 | |
| bié zhù fàndiàn， zhù wŏ jiā。 | |
| 别麻烦他，他很忙。 | |
| bié máfan tā， tā hěn máng。 | |
| 来你家作客，我很高兴。 | |
| lái nĭ jiā zuòkè， wŏ hěn gāoxìng。 | |
| 去外国学习，我很高兴。 | |
| qù wàiguó xuéxí， wŏ hěn gāoxìng。 | |
| 教你们汉语，我很高兴。 | Обучать вас Китайскому, я очень рад (счастлив). |
| jiāo nĭmen hànyŭ， wŏ hěn gāoxìng。 | |
| 今天认识你，我很高兴。 | |
| jīntiān rènshi nĭ， wŏ hěn gāoxìng。 | |
| p36 (52) |
|
汉语 |
Перевод | |||
| hànyŭ | msp20.wav | |||
| 第二十课 |
Урок 20 |
VINGTIÈME LEÇON | ||
| dì èr-shí kè | (numéro / vingt (deux-dix) / leçon) | |||
| 1 | 老王的姐姐有孩子吗？ | "Старого" Ванг -ная старшая сестра имеет детей? | Est-ce que la sœur de Wang a des enfants ? | |
| lăo wáng de jiějie yŏu háizi ma？ | (vieux-Wang / de / sœur / avoir / enfants / est-ce que ?) | |||
| 2 | 有！有两个孩子！ | Имеет! Имеет двое детей! | Oui ! Elle en a deux ! | |
| yŏu！ yŏu liăng gè háizi！ | (a ! [elle] a / deux / enfants) | |||
| 3 | 男的还是女的？ | Мальчиков или девочек? | "Мужских или женских?" | Garçons ou filles ? |
| nán de háishi nǚ de？ | (masculin-de / ou bien ? / féminin-de) | |||
| 4 | 一个男的，一个女的。 | Один мальчик и одна девочка. | "Один мужской и одна женская." | Un garçon [et] une fille. |
| yī gè nán de， yī gè nǚ de。 | (un / masculin-de / un / féminin-de) | |||
| 5 | 他们现在几岁了？ | Они сейчас, какого возраста? |
"Они сейчас сколько лет /абсолют. состояние/?" |
Quel âge ont-ils, maintenant ? |
| tāmen xiànzài jĭ suì le？ | (eux / maintenant / combien ? / (d') années) | |||
| 6 | 男孩子十岁了。 | Мальчику 10 лет. | Le garçon a dix ans. | |
| nánháizĭ shí suì le。 | (masculin-enfant / dix années / le) | |||
| 7 | 女孩子呢？ | А девочке? | Et la fille, alors ? | |
| nǚháizi ne？ | (féminin-enfant / alors ?) | |||
| 8 | 这，我不清楚！ | Это... я не (помню) точно! | "Это, я не отчётливо!" | Ça, je n'en sais rien ! |
| zhèi， wŏ bù qīng-chŭ！ | (ça / moi / pas / clair) | |||
| 9 | 老王没有告诉你吗? | "Старый" Ванг не говорил тебе? | "не иметь сообщать тебе?" | Wang ne te l'a pas dit ? |
| lăo wáng méiyŏu gào-sù nĭ má? | (vieux-Wang / ne pas avoir / prévenir / toi / est-ce que ?) | |||
| 10 | 我忘了；真的, 我忘了！ | Я забыла. Правда, я забыла! | J'ai oublié ! C'est vrai, j'ai oublié ! | |
| wŏ wàng le； zhēnde, wŏ wàng le！ | (je / oublier-le ! vrai-de / je / oublier-le) | |||
| 11 | 算了！算了！ | Ладно, ладно! | Bon ! Allez ! Tans pis ! | |
| suànle！ suànle！ | (tant pis / tant pis ! // | |||
| 一会儿我去问他! | Попозже ("немножко"), я пойду спрошу его! | Je le questionnerai tout à l'heure ! | ||
| yīhuìr wŏ qù wèn tā! | dans-un moment / je / aller / interroger / lui) | |||
| 12 | 好！你去问他吧！ | Хорошо! Пойди спроси ка! | C'est ça ! Tu iras (le) lui demander ! | |
| hăo！ nĭ qù wèn tā ba！ | (bien ! // tu / aller / questionner / lui / donc !) | |||
| 练习 | Упражнение | |||
| liànxí | ||||
| 1 | 姐姐的孩子会说英语吗？ | (Старшей) сестры дети умеют говорить на Английском? |
jiějie de háizi = "сестры -нские дети" |
Est-ce que les enfants de (ma, ta, notre) sœur savent parier anglais ? |
| jiějie de háizi huì shuō yīng-yŭ ma？ | ||||
| 2 |
你开车还是我开车？ |
Ты поведёшь машину или я поведу "повозку". |
kāichē - "открывать повозку" | C'est toi ou c'est moi qui conduis ? |
| nĭ kāichē háishi wŏ kāichē？ | (c'est toi qui conduis ou c'est moi qui conduis ?) | |||
| 3 | 一会儿我们去吃饭. | Вскоре, мы поедим. | "Немножко, мы идти кушать." | Dans un moment, nous irons manger. |
| yīhuìr wŏmen qù chīfàn. | ||||
| 4 | 你现在作什么？ | Ты сейчас, что делаешь? | Qu'est-ce que tu fais maintenant ? | |
| nĭ xiànzài zuò shénme？ | ||||
| 完成 句子 | "Дополните предложение." | |||
| wánchéng jùzi | Постарайтесь перевести, восприятие на слух. | |||
| 1 | ... | Je n'y vais pas. Et toi ? | ||
| 2 | C'est un garçon ou bien une fille ? | |||
| 3 | Quel âge a la sœur de (Vieux) Wang ? | |||
| 4 | Est-ce que maintenant tu as une voiture ? | |||
| p53 (104) |
|
Символ |
Pinyin |
Перевод |
Композиция |
| 颜 | yán | цвет, окраска, выражение лица | 彦页 |
| 彦 | yàn | элегантный, культурный | 产彡 |
| 页(頁) | yè | страница, лист | |
| 产 | chăn | родить | |
| 彡 | shān, xiān | волосы | |
| 乃 | năi |
итак, таким образом; а именно |
|
| 仍 | réng | по-прежнему | |
| 扔 | rēng | бросать; кидать | |
| 及 | jí | достигать (возраста) | 乃㇏ |
| 奶奶 | năinai | бабушка |
|