ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | КИТАЙСКИЙ

Первичные элементы (Мандарин)

MSP 199a: АУДИО


 

侃侃 - 羽翼



tiào
прыгать вверх
to jump

羽翼

Крылья

Mandarin Pinyin yŭyì
邻家传来钢琴曲 (Из) соседнего дома доносится пианино мелодия
lín jiā chuánlái gāngqín qū  
隔着玻璃 Отделяет стекло
gé-zhe bōlí  

你我打着手势猜谜语

Ты мне "ударил" (сделал) знак рукой, угадай загадку

nĭ wŏ dǎ-zhe shŏu-shì cāi míyŭ

 
我不是我你不是你 Я не я, ты не ты
wŏ bù shì wŏ nĭ bù shì nĭ  
有人相爱有人分离 Кто-то /взаимно/ влюбляется, кто-то разделяется
yŏurén xiāng ài, yŏurén fēnlí  
   
*窗内眼神触碰游离

В окне /выражение глаз/ касается-наталкивается свободно

chuāng nèi yănshén chù-pèng yóulí  
只有音乐在继续 Только есть музыка в продолжении
zhĭ yŏu yīnyuè zài jìxù  
悲伤天使折断羽翼 Печальный ангел сломал крылья
bēishāng tiānshĭ zhéduàn yŭyì  
生命音符化成雨 Жизни ноты стали дождём
shēngmìng yīnfú huà-chéng yŭ  
爱因你而美丽* Любовь, из-за тебя только прекрасна
ài yīn nĭ ér měilì  
   
天空飘落粉色的雨 В небе носится-падает розовый дождь
tiānkōng piāo-luò fěnsè de yŭ  
不经意抬头 Случайно, подними голову (посмотри вверх)
bùjīngyì táotóu  
惊碎回忆撒落一地 Испуганные раздробленные воспоминания рассыпаются по земле
jīng suì huíyì săluò yī-dì  
一层模糊的玻璃 Слой неясного стекла
yīcéng móhū de bōlí  
看不清谁在哭泣 Не разглядеть, кто плачет
kàn bù qīng shéi zài kūqì  
   
*  

Символ

Pinyin

Перевод

Композиция
shì

знак; ситуация; сила

执力
zhí

держать (в руках), править, упорствовать

(手)
wán

шарик

 

ACK29

汉语

hànyŭ

Перевод

English Français  

Мандарин

Mandarin Pinyin

Напитки

Drinks

Les boissons  
shuĭ

вода

water

eau  
开水 kāishuĭ кипячёная вода boiled water eau préalablement bouilli  
矿泉水 kuàngquánshuĭ

минеральная вода
"минерал источник вода"

mineral water

eau minérale  
果汁 guŏzhī фруктовый сок

fruit juice

jus de fruit  
桔子水 júzishuǐ апельсиновый сок

orange juice

orangeade, jus d'orange  
汽水 qìshuĭ газированная вода soft drink, soda limonade (gazeuse), boisson non-alcoolisée  
可乐 kě lè (кока) кола

coca-cola

cola  
chá чай Tea

thé

 
绿茶 lǜchá зелёный чай Green tea thé vert  
红茶 hóngchá чёрный чай
"красный чай"
Black tea thé noir  
花茶 huāchá ароматизированный чай
(жасминовый, "цветов" чай)
Scented tea thé au jasmin  
咖啡 kāfēi кофе Coffee café  
可可 kěkě какао

cocoa

cacao  
加牛奶 jiā niúnăi с молоком "Add milk", coffee with milk

café au lait, "Ajouter le lait"

 
加白糖 jiā báitáng с сахаром

"Add sugar", coffee with sugar

sucré, "Ajouter le sucre"

 
啤酒 píjiŭ пиво Beer bière

 

一杯啤酒 yī bēi píjiŭ один стакан пива Glass of beer un verre de bière  
一瓶啤酒 yī píng píjiŭ одна бутылка пива Bottle of beer une bouteille de bière  
葡萄酒 pútáojiǔ виноградное вино Wine (grape wine)

vin (de raisin)

 
黄酒 huángjiŭ рисовое вино
"жёлтый алкоголь"
Rice wine vin (de riz), saké  
红葡萄酒 hóng pútáojiǔ красное (виноградное) вино Red  (grape) wine vin rouge (de raisin)  
白葡萄酒 bái pútáojiǔ белое (виноградное) вино White  (grape) wine vin blanc (de raisin)  
五粮液 wŭ liáng yè

"пять зёрен жидкость", алкоголь белый

white alcohol


 

alcool blanc
茅台 máo tái

вода жизни Мао Тай, "тростник платформа"

water of life Mao Tai eau de vie de Mao Tai
竹叶青 zhú yè qīng

"бамбук лист синий", зелёный бамбуковый лист

bamboo green leaves (in water) eau de vie (feuille verte de bambou )
干杯 gānbēi Тост (за ваше здоровье), "делать бокал". Cheers

à votre santé, à la votre!

 
046

Mandarin 2008-2016